对症下药 (duì zhèng xià yào) — معنى الكلمة الصينية

银行在马路对面。

yín háng zài mǎ lù duì miàn

البنك على الجانب الآخر من الشارع.

我们必须面对现实。

wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

يجب علينا مواجهة الواقع.

他对待工作很认真。

tā duì dài gōng zuò hěn rèn zhēn

إنه يعامل عمله بجدية كبيرة.

我们在比赛中遇到了强大的对手。

wǒ men zài bǐ sài zhōng yù dào le qiáng dà de duì shǒu

واجهنا خصمًا قويًا في المسابقة.

我们需要对比这两个方案的优缺点。

wǒ men xū yào duì bǐ zhè liǎng gè fāng àn de yōu quē diǎn

نحتاج إلى مقارنة مزايا وعيوب هاتين الخطتين.

这项研究的对象是中小企业。

zhè xiàng yán jiū de duì xiàng shì zhōng xiǎo qǐ yè

موضوع هذا البحث هو المؤسسات الصغيرة والمتوسطة.

我们需要学会应对压力。

wǒ men xū yào xué huì yìng duì yā lì

نحتاج أن نتعلم كيفية التعامل مع التوتر.

这个问题相对简单。

zhè ge wèn tí xiāng duì jiǎn dān

هذه المشكلة بسيطة نسبياً.

他有绝对的信心。

tā yǒu jué duì de xìn xīn

لديه ثقة مطلقة.

针对这个情况，我们采取了新措施。

zhēn duì zhè ge qíng kuàng wǒ men cǎi qǔ le xīn cuò shī

استجابة لهذا الوضع، اتخذنا تدابير جديدة.

每个问题都有对应的答案。

měi gè wèn tí dōu yǒu duì yìng de dá àn

لكل سؤال إجابة مقابلة.

运动员们在比赛中激烈对抗。

yùn dòng yuán men zài bǐ sài zhōng jī liè duì kàng

واجه الرياضيون بعضهم البعض بشراسة في المنافسة.

我们需要和其他部门对接工作。

wǒ men xū yào hé qí tā bù mén duì jiē gōng zuò

نحتاج إلى تنسيق العمل مع الأقسام الأخرى.

蝴蝶的翅膀是对称的。

hú dié de chì bǎng shì duì chèn de

أجنحة الفراشة متماثلة.

这两个观点对立。

zhè liǎng ge guān diǎn duì lì

هاتان وجهتا النظر تتعارضان.

他总是和父母作对。

tā zǒng shì hé fù mǔ zuò duì

يعارض والديه دائماً.

他知道怎么对付这种情况。

tā zhī dào zěn me duì fu zhè zhǒng qíng kuàng

إنه يعرف كيف يتعامل مع هذا النوع من المواقف.

他住在河的对岸。

tā zhù zài hé de duì àn

إنه يعيش على الضفة المقابلة للنهر.

两军在边境对峙了三天。

liǎng jūn zài biān jìng duì zhì le sān tiān

واجه الجيشان بعضهما البعض على الحدود لمدة ثلاثة أيام.

两位大师在公园里对弈。

liǎng wèi dà shī zài gōng yuán lǐ duì yì

يلعب سيدان الشطرنج في الحديقة.

你这样做对得起你的父母吗？

nǐ zhè yàng zuò duì de qǐ nǐ de fù mǔ ma

هل أنت جدير بوالديك بفعلك هذا؟

空气对流使房间变凉快了。

kōng qì duì liú shǐ fáng jiān biàn liáng kuai le

جعل الحمل الحراري للهواء الغرفة أكثر برودة.

请对照原文检查翻译。

qǐng duì zhào yuán wén jiǎn chá fān yì

يرجى التحقق من الترجمة بمقارنتها مع النص الأصلي.

你跟他讲这些高深的理论，简直是对牛弹琴。

nǐ gēn tā jiǎng zhè xiē gāo shēn de lǐ lùn jiǎn zhí shì duì niú tán qín

شرح هذه النظريات العميقة له هو الكلام مع من لا يفهم.

这部电影的对白写得很精彩。

zhè bù diàn yǐng de duì bái xiě de hěn jīng cǎi

الحوار في هذا الفيلم مكتوب ببراعة.

我们需要制定有效的对策来应对气候变化。

wǒ men xū yào zhì dìng yǒu xiào de duì cè lái yìng duì qì hòu biàn huà

نحتاج إلى صياغة تدابير مضادة فعالة لمواجهة تغير المناخ.

春节时，家家户户都会贴对联。

chūn jié shí jiā jiā hù hù dōu huì tiē duì lián

خلال عيد الربيع، تعلق كل أسرة أبياتاً شعرية مزدوجة.

收到货物后，请仔细核对清单。

shōu dào huò wù hòu qǐng zǐ xì hé duì qīng dān

بعد استلام البضائع، يرجى التحقق من القائمة بعناية.

在辩论中，两位候选人针锋相对。

zài biàn lùn zhōng liǎng wèi hòu xuǎn rén zhēn fēng xiāng duì

في المناظرة، واجه المرشحان بعضهما البعض مباشرة.

他出现了感冒的病症。

tā chū xiàn le gǎn mào de bìng zhèng

ظهرت عليه أعراض نزلة البرد.

早期发现癌症对治疗非常重要。

zǎo qī fā xiàn ái zhèng duì zhì liáo fēi cháng zhòng yào

الكشف المبكر عن السرطان مهم جدًا للعلاج.

你要继续学下去。

nǐ yào jì xù xué xià qù

يجب أن تستمر في الدراسة.

他从楼上下来了。

tā cóng lóu shàng xià lái le

نزل من الطابق العلوي.

书在桌子下面。

shū zài zhuō zi xià miàn

الكتاب تحت الطاولة.

请看以下说明。

qǐng kàn yǐ xià shuō míng

يرجى الاطلاع على التعليمات أدناه.

气温正在下降。

qì wēn zhèng zài xià jiàng

درجة الحرارة تنخفض.

桌子底下是我的藏身之处。

zhuō zi dǐ xia shì wǒ de cáng shēn zhī chù

المساحة أسفل الطاولة هي مخبئي.

请留下你的联系方式。

qǐng liú xià nǐ de lián xì fāng shì

يرجى ترك معلومات الاتصال الخاصة بك.

我们在线下开了一家店。

wǒ men zài xiàn xià kāi le yī jiā diàn

افتتحنا متجرًا غير متصل.

今天的气温是零下五度。

jīn tiān de qì wēn shì líng xià wǔ dù

درجة الحرارة اليوم هي خمس درجات تحت الصفر.

他上下打量了我一番。

tā shàng xià dǎ liàng le wǒ yī fān

نظر إليّ من الأعلى إلى الأسفل.

我需要下载这个软件。

wǒ xū yào xià zài zhè ge ruǎn jiàn

أحتاج إلى تنزيل هذا البرنامج.

地下停车场很大。

dì xià tíng chē chǎng hěn dà

موقف السيارات تحت الأرض كبير جداً.

具体安排如下。

jù tǐ ān pái rú xià

الترتيبات المحددة كما يلي.

他在这个项目上下了很多功夫。

tā zài zhè ge xiàng mù shàng xià le hěn duō gōng fu

لقد بذل الكثير من الجهد في هذا المشروع.

我在网上下单买了一本书。

wǒ zài wǎng shàng xià dān mǎi le yī běn shū

قدمت طلبًا عبر الإنترنت لشراء كتاب.

我们计划在本月下旬出发去旅行。

wǒ men jì huà zài běn yuè xià xún chū fā qù lǚ xíng

نخطط للانطلاق في رحلتنا في العشرة أيام الأخيرة من هذا الشهر.

我要下线了，明天再聊。

wǒ yào xià xiàn le míng tiān zài liáo

سأقطع الاتصال، نتحدث غدًا.

天下没有免费的午餐。

tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān

لا يوجد غداء مجاني في العالم.

当下最重要的是健康。

dāng xià zuì zhòng yào de shì jiàn kāng

أهم شيء في اللحظة الحالية هو الصحة.

将军下令部队撤退。

jiāng jūn xià lìng bù duì chè tuì

أمر الجنرال القوات بالانسحاب.

我们队在下半场连进三球。

wǒ men duì zài xià bàn chǎng lián jìn sān qiú

سجل فريقنا ثلاثة أهداف على التوالي في الشوط الثاني.

总统在丑闻之后下台了。

zǒng tǒng zài chǒu wén zhī hòu xià tái le

تنحى الرئيس عن منصبه بعد الفضيحة.

他做坏事的下场很悲惨。

tā zuò huài shì de xià chǎng hěn bēi cǎn

كانت نهايته لفعل أشياء سيئة مأساوية.

飞机突然下坠，乘客都很害怕。

fēi jī tū rán xià zhuì chéng kè dōu hěn hài pà

سقطت الطائرة فجأة، وكان جميع الركاب خائفين جداً.

作为经理，他对下属很关心。

zuò wéi jīng lǐ tā duì xià shǔ hěn guān xīn

بصفته مديرًا، فهو يهتم كثيرًا بمرؤوسيه.

她下意识地后退了一步。

tā xià yì shí de hòu tuì le yí bù

تراجعت خطوة إلى الوراء لا شعورياً.

这个项目很复杂，我不知道从哪里下手。

zhè ge xiàng mù hěn fù zá wǒ bù zhī dào cóng nǎ lǐ xià shǒu

هذا المشروع معقد جدًا، لا أعرف من أين أبدأ.

污染影响了下游的水质。

wū rǎn yǐng xiǎng le xià yóu de shuǐ zhì

أثر التلوث على جودة المياه في المجرى السفلي.

股票价格持续下滑。

gǔ piào jià gé chí xù xià huá

أسعار الأسهم تستمر في الانزلاق للأسفل.

领导应该关心下级的工作和生活。

lǐng dǎo yīng gāi guān xīn xià jí de gōng zuò hé shēng huó

يجب على القادة أن يهتموا بعمل وحياة مرؤوسيهم.

他的下落不明。

tā de xià luò bù míng

مكان وجوده غير معروف.

电梯开始下行到一楼。

diàn tī kāi shǐ xià xíng dào yī lóu

يبدأ المصعد بالنزول إلى الطابق الأول.

央行决定下调利率。

yāng háng jué dìng xià tiáo lì lǜ

قرر البنك المركزي خفض سعر الفائدة.

股票价格最近下跌了很多。

gǔ piào jià gé zuì jìn xià diē le hěn duō

انخفضت أسعار الأسهم كثيراً مؤخراً.

上级下达了紧急命令。

shàng jí xià dá le jǐn jí mìng lìng

أصدر الرئيس أمرًا عاجلاً.

这个项目的投资不下一千万元。

zhè ge xiàng mù de tóu zī bú xià yī qiān wàn yuán

الاستثمار في هذا المشروع لا يقل عن عشرة ملايين يوان.

这两支球队的水平不相上下，比赛非常激烈。

zhè liǎng zhī qiú duì de shuǐ píng bù xiāng shàng xià bǐ sài fēi cháng jī liè

هذان الفريقان متكافئان، لذا المباراة شديدة للغاية.

孔子虽然学问渊博，但他不耻下问，经常向普通人请教。

Kǒng zǐ suī rán xué wèn yuān bó dàn tā bù chǐ xià wèn jīng cháng xiàng pǔ tōng rén qǐng jiào

على الرغم من أن كونفوشيوس كان عالماً جداً، إلا أنه لم يخجل من التعلم ممن هم أدنى منه وكان يستشير الناس العاديين كثيراً.

别看她年轻，做菜还真有两下子。

bié kàn tā niánqīng zuò cài hái zhēn yǒu liǎng xià zi

لا تحكم عليها من شبابها؛ إنها حقًا لديها مهارة في الطبخ.

我爷爷住在乡下。

wǒ yé ye zhù zài xiāng xià

يعيش جدي في الريف.

他的工作效率很低下。

tā de gōng zuò xiào lǜ hěn dī xià

كفاءة عمله منخفضة جدًا.

我们需要保护地下水不受污染。

wǒ men xū yào bǎo hù dì xià shuǐ bù shòu wū rǎn

نحتاج إلى حماية المياه الجوفية من التلوث.

最近房价居高不下。

zuì jìn fáng jià jū gāo bú xià

ظلت أسعار المساكن مرتفعة مؤخراً.

我在厨房给妈妈打下手。

wǒ zài chú fáng gěi mā ma dǎ xià shǒu

أنا أساعد أمي في المطبخ.

眼下最重要的是完成这个项目。

yǎn xià zuì zhòng yào de shì wán chéng zhè ge xiàng mù

في الوقت الحالي، الأهم هو إكمال هذا المشروع.

老师私下找我谈话。

lǎo shī sī xià zhǎo wǒ tán huà

تحدث المعلم معي على انفراد.

医生建议不要经常服用安眠药。

yī shēng jiàn yì bú yào jīng cháng fú yòng ān mián yào

نصح الطبيب بعدم تناول الحبوب المنومة بشكل متكرر.

工人们小心地搬运炸药。

gōng rén men xiǎo xīn de bān yùn zhà yào

ينقل العمال المتفجرات بحذر.

奶奶在山上采集草药。

nǎi nai zài shān shang cǎi jí cǎo yào

تجمع الجدة الأعشاب الطبية في الجبال.

医生给我开了一个药方。

yī shēng gěi wǒ kāi le yí gè yào fāng

كتب لي الطبيب وصفة طبية.

他去山里采集药材。

tā qù shān lǐ cǎi jí yào cái

ذهب إلى الجبال لجمع المواد الطبية.