对峙 (duì zhì) — معنى الكلمة الصينية

银行在马路对面。

yín háng zài mǎ lù duì miàn

البنك على الجانب الآخر من الشارع.

我们必须面对现实。

wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

يجب علينا مواجهة الواقع.

他对待工作很认真。

tā duì dài gōng zuò hěn rèn zhēn

إنه يعامل عمله بجدية كبيرة.

我们在比赛中遇到了强大的对手。

wǒ men zài bǐ sài zhōng yù dào le qiáng dà de duì shǒu

واجهنا خصمًا قويًا في المسابقة.

我们需要对比这两个方案的优缺点。

wǒ men xū yào duì bǐ zhè liǎng gè fāng àn de yōu quē diǎn

نحتاج إلى مقارنة مزايا وعيوب هاتين الخطتين.

这项研究的对象是中小企业。

zhè xiàng yán jiū de duì xiàng shì zhōng xiǎo qǐ yè

موضوع هذا البحث هو المؤسسات الصغيرة والمتوسطة.

我们需要学会应对压力。

wǒ men xū yào xué huì yìng duì yā lì

نحتاج أن نتعلم كيفية التعامل مع التوتر.

这个问题相对简单。

zhè ge wèn tí xiāng duì jiǎn dān

هذه المشكلة بسيطة نسبياً.

他有绝对的信心。

tā yǒu jué duì de xìn xīn

لديه ثقة مطلقة.

针对这个情况，我们采取了新措施。

zhēn duì zhè ge qíng kuàng wǒ men cǎi qǔ le xīn cuò shī

استجابة لهذا الوضع، اتخذنا تدابير جديدة.

每个问题都有对应的答案。

měi gè wèn tí dōu yǒu duì yìng de dá àn

لكل سؤال إجابة مقابلة.

运动员们在比赛中激烈对抗。

yùn dòng yuán men zài bǐ sài zhōng jī liè duì kàng

واجه الرياضيون بعضهم البعض بشراسة في المنافسة.

我们需要和其他部门对接工作。

wǒ men xū yào hé qí tā bù mén duì jiē gōng zuò

نحتاج إلى تنسيق العمل مع الأقسام الأخرى.

蝴蝶的翅膀是对称的。

hú dié de chì bǎng shì duì chèn de

أجنحة الفراشة متماثلة.

这两个观点对立。

zhè liǎng ge guān diǎn duì lì

هاتان وجهتا النظر تتعارضان.

他总是和父母作对。

tā zǒng shì hé fù mǔ zuò duì

يعارض والديه دائماً.

他知道怎么对付这种情况。

tā zhī dào zěn me duì fu zhè zhǒng qíng kuàng

إنه يعرف كيف يتعامل مع هذا النوع من المواقف.

他住在河的对岸。

tā zhù zài hé de duì àn

إنه يعيش على الضفة المقابلة للنهر.

两位大师在公园里对弈。

liǎng wèi dà shī zài gōng yuán lǐ duì yì

يلعب سيدان الشطرنج في الحديقة.

你这样做对得起你的父母吗？

nǐ zhè yàng zuò duì de qǐ nǐ de fù mǔ ma

هل أنت جدير بوالديك بفعلك هذا؟

空气对流使房间变凉快了。

kōng qì duì liú shǐ fáng jiān biàn liáng kuai le

جعل الحمل الحراري للهواء الغرفة أكثر برودة.

请对照原文检查翻译。

qǐng duì zhào yuán wén jiǎn chá fān yì

يرجى التحقق من الترجمة بمقارنتها مع النص الأصلي.

你跟他讲这些高深的理论，简直是对牛弹琴。

nǐ gēn tā jiǎng zhè xiē gāo shēn de lǐ lùn jiǎn zhí shì duì niú tán qín

شرح هذه النظريات العميقة له هو الكلام مع من لا يفهم.

要想提高销售业绩，就要对症下药，找出问题的根源。

yào xiǎng tí gāo xiāo shòu yè jì jiù yào duì zhèng xià yào zhǎo chū wèn tí de gēn yuán

إذا أردت تحسين أداء المبيعات، يجب اتخاذ تدابير موجهة والعثور على السبب الجذري للمشكلة.

这部电影的对白写得很精彩。

zhè bù diàn yǐng de duì bái xiě de hěn jīng cǎi

الحوار في هذا الفيلم مكتوب ببراعة.

我们需要制定有效的对策来应对气候变化。

wǒ men xū yào zhì dìng yǒu xiào de duì cè lái yìng duì qì hòu biàn huà

نحتاج إلى صياغة تدابير مضادة فعالة لمواجهة تغير المناخ.

春节时，家家户户都会贴对联。

chūn jié shí jiā jiā hù hù dōu huì tiē duì lián

خلال عيد الربيع، تعلق كل أسرة أبياتاً شعرية مزدوجة.

收到货物后，请仔细核对清单。

shōu dào huò wù hòu qǐng zǐ xì hé duì qīng dān

بعد استلام البضائع، يرجى التحقق من القائمة بعناية.

在辩论中，两位候选人针锋相对。

zài biàn lùn zhōng liǎng wèi hòu xuǎn rén zhēn fēng xiāng duì

في المناظرة، واجه المرشحان بعضهما البعض مباشرة.