前赴后继 (qián fù hòu jì) — معنى الكلمة الصينية

三年之前我不会说中文。

sān nián zhī qián wǒ bù huì shuō zhōng wén

قبل ثلاث سنوات لم أكن أستطيع التحدث بالصينية.

这件事前后花了三个月时间。

zhè jiàn shì qián hòu huā le sān gè yuè shí jiān

استغرقت هذه المسألة حوالي ثلاثة أشهر في المجمل.

前方有一个红绿灯。

qián fāng yǒu yí gè hóng lǜ dēng

هناك إشارة مرور في الأمام.

我们需要提前预订酒店。

wǒ men xū yào tí qián yù dìng jiǔ diàn

نحتاج إلى حجز الفندق مسبقاً.

目前我在学习中文。

mù qián wǒ zài xué xí zhōng wén

في الوقت الحالي أنا أدرس اللغة الصينية.

我们要解决眼前的问题。

wǒ men yào jiě jué yǎn qián de wèn tí

نحتاج إلى حل المشكلة الحالية.

从前有一个美丽的公主。

cóng qián yǒu yí gè měi lì de gōng zhǔ

كان هناك في الماضي أميرة جميلة.

我们明天前往北京。

wǒ men míng tiān qián wǎng Běi jīng

سنذهب إلى بكين غدًا.

欢迎大家前来参加我们的活动。

huān yíng dà jiā qián lái cān jiā wǒ men de huó dòng

مرحبا بالجميع للحضور والمشاركة في فعاليتنا.

他们向山顶前进。

tā men xiàng shān dǐng qián jìn

يتقدمون نحو قمة الجبل.

这个年轻人前途光明。

zhè ge nián qīng rén qián tú guāng míng

هذا الشاب لديه مستقبل مشرق.

当前最重要的任务是完成这个项目。

dāng qián zuì zhòng yào de rèn wu shì wán chéng zhè ge xiàng mù

المهمة الأكثر أهمية في الوقت الحالي هي إكمال هذا المشروع.

此前我从未去过北京。

cǐ qián wǒ cóng wèi qù guo Běi jīng

قبل ذلك، لم أذهب إلى بكين قط.

我先前在这里工作过。

wǒ xiān qián zài zhè lǐ gōng zuò guò

عملت هنا من قبل.

成功的前提是努力工作。

chéng gōng de qián tí shì nǔ lì gōng zuò

الفرضية الأساسية للنجاح هي العمل الجاد.

他对未来充满信心，前景光明。

tā duì wèi lái chōng mǎn xìn xīn qián jǐng guāng míng

إنه واثق من المستقبل؛ التوقعات مشرقة.

项目前期需要大量准备工作。

xiàng mù qián qī xū yào dà liàng zhǔn bèi gōng zuò

تتطلب المرحلة المبكرة من المشروع الكثير من أعمال التحضير.

在这两个选择中，我更喜欢前者。

zài zhè liǎng gè xuǎn zé zhōng wǒ gèng xǐ huan qián zhě

بين هذين الخيارين، أفضل الأول.

我日前收到了你的来信。

wǒ rì qián shōu dào le nǐ de lái xìn

تلقيت رسالتك منذ بضعة أيام.

奶奶喜欢把孙子留在跟前。

nǎi nai xǐ huan bǎ sūn zi liú zài gēn qián

تحب الجدة أن تبقي حفيدها بالقرب منها.

前任总统的政策影响深远。

qián rèn zǒng tǒng de zhèng cè yǐng xiǎng shēn yuǎn

سياسات الرئيس السابق لها تأثيرات بعيدة المدى.

请到前台办理入住手续。

qǐng dào qián tái bàn lǐ rù zhù shǒu xù

يرجى الذهاب إلى مكتب الاستقبال لإجراءات تسجيل الوصول.

新年前夕，全家人聚在一起吃饭。

xīn nián qián xī quán jiā rén jù zài yì qǐ chī fàn

في عشية رأس السنة، تجتمع العائلة بأكملها لتناول الطعام.

这是一次前所未有的挑战。

zhè shì yī cì qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn

هذا تحدٍ غير مسبوق.

这项发明在科技史上前无古人。

zhè xiàng fā míng zài kē jì shǐ shàng qián wú gǔ rén

هذا الاختراع غير مسبوق في تاريخ العلوم والتكنولوجيا.

这家公司站在行业前沿。

zhè jiā gōng sī zhàn zài háng yè qián yán

تقف هذه الشركة في طليعة الصناعة.

她为了美好的前程努力学习。

tā wèi le měi hǎo de qián chéng nǔ lì xué xí

إنها تدرس بجد من أجل مستقبل مشرق.

医生们在抗疫前线日夜奋战。

yī shēng men zài kàng yì qián xiàn rì yè fèn zhàn

يقاتل الأطباء ليلاً ونهاراً على جبهة مكافحة الوباء.

前辈们给了我很多宝贵的建议。

qián bèi men gěi le wǒ hěn duō bǎo guì de jiàn yì

أعطاني الكبار الكثير من النصائح القيمة.

面对困难，我们要勇往直前。

miàn duì kùn nán wǒ men yào yǒng wǎng zhí qián

في مواجهة الصعوبات، يجب أن نمضي قدماً بشجاعة.

这次疫情对全球经济造成了史无前例的影响。

zhè cì yì qíng duì quán qiú jīng jì zào chéng le shǐ wú qián lì de yǐng xiǎng

تسببت هذه الجائحة في تأثير غير مسبوق على الاقتصاد العالمي.

我思前想后，决定接受这份工作。

wǒ sī qián xiǎng hòu jué dìng jiē shòu zhè fèn gōng zuò

فكرت مرارًا وتكرارًا، وقررت قبول هذه الوظيفة.

她生前是一位著名的作家。

tā shēng qián shì yī wèi zhù míng de zuò jiā

كانت كاتبة مشهورة خلال حياتها.

这是一次空前的成功。

zhè shì yí cì kōng qián de chéng gōng

هذا نجاح غير مسبوق.

他的想法很超前。

tā de xiǎng fǎ hěn chāo qián

أفكاره متقدمة جداً.

最后，我想说声谢谢大家。

zuì hòu wǒ xiǎng shuō shēng xiè xie dà jiā

أخيرًا، أريد أن أشكر الجميع.

我先吃饭，然后去学校。

wǒ xiān chī fàn rán hòu qù xué xiào

آكل أولاً، ثم أذهب إلى المدرسة.

毕业之后他去了北京工作。

bì yè zhī hòu tā qù le běi jīng gōng zuò

بعد التخرج، ذهب للعمل في بكين.

今后我会更加努力学习。

jīn hòu wǒ huì gèng jiā nǔ lì xué xí

من الآن فصاعداً سأدرس بجد أكبر.

这件事前后花了三个月时间。

zhè jiàn shì qián hòu huā le sān gè yuè shí jiān

استغرقت هذه المسألة حوالي ثلاثة أشهر في المجمل.

我后悔当时没有听你的建议。

wǒ hòu huǐ dāng shí méi yǒu tīng nǐ de jiàn yì

أندم على عدم الاستماع لنصيحتك في ذلك الوقت.

学生们先后发表了自己的意见。

xué shēng men xiān hòu fā biǎo le zì jǐ de yì jiàn

عبّر الطلاب عن آرائهم واحدًا تلو الآخر.

你要考虑这个决定的后果。

nǐ yào kǎo lǜ zhè ge jué dìng de hòu guǒ

عليك أن تفكر في عواقب هذا القرار.

此后他再也没有回过家乡。

cǐ hòu tā zài yě méi yǒu huí guò jiā xiāng

بعد ذلك، لم يعد أبداً إلى مسقط رأسه.

他背后有一个人。

tā bèi hòu yǒu yí gè rén

يوجد شخص خلفه.

他吃完饭，随后去散步了。

tā chī wán fàn suí hòu qù sàn bù le

أنهى تناول الطعام، ثم ذهب للتمشي.

事后他才意识到自己的错误。

shì hòu tā cái yì shí dào zì jǐ de cuò wù

فقط بعد ذلك أدرك خطأه.

后人会记住他的贡献。

hòu rén huì jì zhù tā de gòng xiàn

ستتذكر الأجيال القادمة مساهماته.

我们要为后代保护环境。

wǒ men yào wèi hòu dài bǎo hù huán jìng

يجب علينا حماية البيئة من أجل أحفادنا.

这个项目已经进入后期阶段。

zhè ge xiàng mù yǐ jīng jìn rù hòu qī jiē duàn

دخل هذا المشروع بالفعل في المرحلة المتأخرة.

我喜欢猫和狗，但更喜欢后者。

wǒ xǐ huan māo hé gǒu dàn gèng xǐ huan hòu zhě

أحب القطط والكلاب، لكنني أفضل الأخير.

请后退一步，让别人先过。

qǐng hòu tuì yī bù ràng bié rén xiān guò

من فضلك تراجع خطوة واحدة ودع الآخرين يمرون أولاً.

往后我们要更加努力。

wǎng hòu wǒ men yào gèng jiā nǔ lì

من الآن فصاعدا يجب أن نعمل بجد أكبر.

日后请多多关照。

rì hòu qǐng duō duō guān zhào

من فضلك اعتن بي في المستقبل.

我们不能落后于时代。

wǒ men bù néng luò hòu yú shí dài

لا يمكننا أن نتأخر عن العصر.

他吃完饭过后就去散步了。

tā chī wán fàn guò hòu jiù qù sàn bù le

بعد أن انتهى من الأكل، ذهب للتمشية.

学生们争先恐后地举手回答问题。

xué shēng men zhēng xiān kǒng hòu de jǔ shǒu huí dá wèn tí

يتسابق الطلاب لرفع أيديهم للإجابة على السؤال.

我们要为后世保护好环境。

wǒ men yào wèi hòu shì bǎo hù hǎo huán jìng

يجب علينا حماية البيئة جيدًا للأجيال القادمة.

这个部门负责公司的后勤工作。

zhè ge bù mén fù zé gōng sī de hòu qín gōng zuò

هذا القسم مسؤول عن العمل اللوجستي للشركة.

演员们在后台准备表演。

yǎn yuán men zài hòu tái zhǔn bèi biǎo yǎn

يستعد الممثلون للأداء خلف الكواليس.

他是球队的后备队员。

tā shì qiú duì de hòu bèi duì yuán

هو لاعب احتياطي في الفريق.

请把行李放在后备箱里。

qǐng bǎ xíng li fàng zài hòu bèi xiāng lǐ

من فضلك ضع الأمتعة في صندوق السيارة.

有你做我的后盾，我什么都不怕。

yǒu nǐ zuò wǒ de hòu dùn wǒ shén me dōu bù pà

مع دعمك لي، لا أخاف من أي شيء.

我们需要等待后续通知。

wǒ men xū yào děng dài hòu xù tōng zhī

نحتاج إلى انتظار الإشعار اللاحق.

我们都是炎黄后裔。

wǒ men dōu shì yán huáng hòu yì

نحن جميعاً أحفاد يان وهوانغ.

这次事故给他留下了严重的后遗症。

zhè cì shì gù gěi tā liú xià le yán zhòng de hòu yí zhèng

تركت هذه الحادثة له عقابيل خطيرة.

有了稳定的工作,他就没有后顾之忧了。

yǒu le wěn dìng de gōng zuò tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le

مع وظيفة مستقرة، لم يعد لديه قلق بشأن المستقبل.

她在幕后默默工作了很多年。

tā zài mù hòu mò mò gōng zuò le hěn duō nián

لقد كانت تعمل بصمت خلف الكواليس لسنوات عديدة.

我思前想后，决定接受这份工作。

wǒ sī qián xiǎng hòu jué dìng jiē shòu zhè fèn gōng zuò

فكرت مرارًا وتكرارًا، وقررت قبول هذه الوظيفة.

经济发展滞后于社会需求。

jīng jì fā zhǎn zhì hòu yú shè huì xū qiú

يتأخر التطور الاقتصادي عن الاحتياجات الاجتماعية.

皇后在宫中享有很高的地位。

huáng hòu zài gōng zhōng xiǎng yǒu hěn gāo de dì wèi

تمتعت الإمبراطورة بمكانة عالية في القصر.

我稍后给你打电话。

wǒ shāo hòu gěi nǐ dǎ diàn huà

سأتصل بك بعد قليل.

事情都过去了，你现在说这些不是马后炮吗？

shì qing dōu guò qù le nǐ xiàn zài shuō zhè xiē bú shì mǎ hòu pào ma

الأمر قد انتهى بالفعل، أليس ما تقوله الآن مجرد نصيحة متأخرة؟

她的继父对她很好。

tā de jì fù duì tā hěn hǎo

زوج أمها يعاملها بشكل جيد جداً.

天空乌云密布，继而下起了大雨。

tiān kōng wū yún mì bù jì ér xià qǐ le dà yǔ

غطت السماء بالغيوم الداكنة، ثم بدأت تمطر بغزارة.