كلمة

奔赴 (bēn fù) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 奔赴

动 dòng فعل

يهرع إلى، يسرع إلى

士兵们奔赴前线保卫国家。

shì bīng men bēn fù qián xiàn bǎo wèi guó jiā

يهرع الجنود إلى خطوط المواجهة للدفاع عن البلاد.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

奔 bēn — يجري، يهرول

1 奔跑 bēn pǎo — يركض HSK 6
- 奔 الاندفاع، الهرولة
- 跑 الجري (حركة الساقين)
مثال

孩子们在操场上奔跑。

hái zi men zài cāo chǎng shàng bēn pǎo

الأطفال يركضون في الملعب.
2 东奔西走 dōng bēn xī zǒu — يجري هنا وهناك HSK 7
- 东 الشرق (يمثل اتجاهًا واحدًا)
- 奔 يركض/يهرع (ينقل الحركة المستعجلة)
- 西 الغرب (يمثل الاتجاه المعاكس)
- 走 يذهب/يمشي (يؤكد على الحركة المستمرة)
مثال

他为了找工作东奔西走了好几个月。

tā wèi le zhǎo gōng zuò dōng bēn xī zǒu le hǎo jǐ gè yuè

كان يجري هنا وهناك لعدة أشهر بحثًا عن عمل.
3 奔波 bēn bō — يركض جيئة وذهابا HSK 7
- 奔 يركض، يسرع (حركة سريعة)
- 波 ذهابا وإيابا، بشكل متكرر (مثل الأمواج، يشير إلى حركة مستمرة في اتجاهات مختلفة)
مثال

父母为了生计四处奔波。

fù mǔ wèi le shēng jì sì chù bēn bō

يركض الآباء جيئة وذهابا في كل مكان لكسب لقمة العيش.
4 奔驰 bēn chí — يعدو HSK 7
- 奔 يجري، يسرع
- 驰 يسرع، يعدو
مثال

骏马在草原上奔驰。

jùn mǎ zài cǎo yuán shàng bēn chí

الخيول الأصيلة تعدو في المرج.

赴 fù — يذهب إلى، يتوجه إلى

1 全力以赴 quán lì yǐ fù — بذل قصارى الجهد HSK 7
- 全 كامل، جميع
- 力 قوة، جهد
- 以 ب، باستخدام
- 赴 يذهب إلى، يكرس
مثال

为了实现目标，我们要全力以赴。

wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù

لتحقيق هدفنا، يجب علينا بذل قصارى جهدنا.
2 前赴后继 qián fù hòu jì — التقدم موجة تلو الأخرى دون خوف HSK 7
- 前 الأمام، المتقدمون (الذين يذهبون أولاً)
- 赴 الاندفاع، التقدم (بشجاعة)
- 后 الخلف، التاليون (الذين يتبعون)
- 继 يواصل، يخلف (المهمة)
مثال

革命烈士前赴后继，为国家独立献出生命。

gé mìng liè shì qián fù hòu jì wèi guó jiā dú lì xiàn chū shēng mìng

تقدم الشهداء الثوريون موجة تلو الأخرى، مضحين بحياتهم من أجل استقلال الوطن.
3 赶赴 gǎn fù — يسرع إلى HSK 7
- 赶 الإسراع (يؤكد على السرعة والإلحاح)
- 赴 الذهاب إلى (يؤكد على الوجهة أو الهدف)
مثال

消防员接到警报后立即赶赴现场。

xiāo fáng yuán jiē dào jǐng bào hòu lì jí gǎn fù xiàn chǎng

أسرع رجال الإطفاء على الفور إلى موقع الحادث بعد تلقي الإنذار.

البنية والكتابة

1 奔 bēn — يركض؛ يجري بسرعة

Xpinyin

奔 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 大 dà — كبير (في الحجم أو المساحة أو الكمية أو القوة أو الشدة؛ عكس 小)

Xpinyin

大 مكوّن في 34 حروف

HSK 1

天 tiān السماء 太 tài عالٍ؛ كبير

HSK 2

因 yīn سبب؛ علة (مقابل 果) 夫 fū مصطلح عام للرجل البالغ 头 tóu رأس (الإنسان أو الحيوان)

HSK 3

参 cān الانضمام؛ المشاركة (في نشاط ما) 奇 qí نادر؛ خاص؛ غير عادي

HSK 4

奋 fèn يتحمس؛ يبذل جهداً 奖 jiǎng يكافئ؛ يمدح 套 tào غطاء; غلاف; علبة 庆 qìng يهنئ؛ يحتفل 美 měi جميل؛ حسن المظهر (عكس "丑")

عرض المزيد HSK 4 حروف (+1)

达 dá يمر عبر؛ يصل إلى

HSK 5

奈 nài كيف؛ بأي طريقة؛ ماذا يُفعل حيال 类 lèi نوع، فئة؛ مجموعة من الأشياء المتشابهة 衡 héng عارضة الميزان؛ أداة وزن كالميزان

HSK 6

央 yāng يتوسل؛ يطلب بإلحاح 夸 kuā يتفاخر؛ يبالغ 夺 duó يستولي بالقوة؛ يختطف 奔 bēn يركض؛ يجري بسرعة 尖 jiān طرف أو نقطة حادة في شيء ما

عرض المزيد HSK 6 حروف (+1)

牵 qiān يقود بالسحب، يجرّ

HSK 7

夯 hāng مدقّ أو آلة دكّ لتثبيت الأساسات (خشبي أو حجري أو حديدي) 夷 yí مستوٍ؛ هادئ 契 qì (أدبي) نقش بالسكين 奚 xī عبد (في العصور القديمة) 奠 diàn تقديم القرابين للمتوفى تعبيراً عن الحزن

عرض المزيد HSK 7 حروف (+7)

奢 shē مسرف؛ مترف (عكس 俭) 奥 ào الزاوية الجنوبية الغربية للمنزل قديمًا؛ الجزء الداخلي العميق من الغرفة 攀 pān تسلّق بالتشبث بشيء 爽 shuǎng مشرق وصافٍ 犬 quǎn كلب 莫 mò (أدبي) لا أحد؛ لا شيء 驮 tuó يحمل على الظهر (غالبًا يقال عن الدواب)

1.2 卉 huì — مصطلح عام لمختلف النباتات والأعشاب (خاصة الزينية)

卉 مكوّن في 1 حروف

HSK 6

奔 bēn يركض؛ يجري بسرعة

ترتيب الخطوط

2 赴 fù — يذهب؛ يتوجه إلى

赴 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 走 zǒu — يمشي؛ يتحرك بتناوب القدمين للأمام

走 مكوّن في 11 حروف

HSK 1

起 qǐ النهوض من وضع الجلوس أو الاستلقاء أو الانبطاح؛ الجلوس من وضع الاستلقاء 超 chāo يتجاوز، يفوق

HSK 3

越 yuè تخطّي (عائق)؛ القفز فوق 趣 qù نية؛ ميل

HSK 4

赶 gǎn يلحق؛ يصل في الوقت المناسب 趟 tàng كلمة عدّ للرحلات ذهاباً وإياباً

HSK 5

趋 qū يمشي بخطى سريعة

HSK 6

徒 tú يسير على الأقدام (دون مركبة أو حصان) 趁 chèn انتهاز (فرصة)

HSK 7

赴 fù يذهب؛ يتوجه إلى 陡 dǒu شديد الانحدار، يكاد يكون عمودياً

2.2 卜 bǔ — تكهن؛ التنبؤ بالحظ باستخدام أصداف السلاحف أو عظام الحيوانات أو طرق أخرى

Xpinyin

卜 مكوّن في 12 حروف

HSK 1

下 xià موضع أسفل (مقابل 上): ① في وضع أدنى؛ ② لاحق في الترتيب أو الزمن؛ ③ ضمن نطاق أو حالة أو ظرف معين 外 wài الخارج، الجانب الخارجي (عكس 内/里)

HSK 3

卡 kǎ شاحنة؛ سيارة نقل ثقيل كبيرة 处 chù مكان؛ موضع

HSK 4

盐 yán ملح (كيمياء): مركب يتكون من أيونات معدنية (بما في ذلك الأمونيوم) وأيونات حمضية

HSK 5

卧 wò يستلقي 补 bǔ رتق أو إصلاح شيء تالف

HSK 6

扑 pū الاندفاع للأمام وإلقاء الجسم كله على شيء ما 朴 pǔ خشب خام غير مشغول

HSK 7

仆 pú خادم مستأجر للقيام بالأعمال المنزلية 卦 guà رمز عرافة قديم؛ وأيضاً أدوات العرافة أو نشاط التكهن 赴 fù يذهب؛ يتوجه إلى

ترتيب الخطوط