ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

畏缩 (wèi suō) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

畏缩 (wèi suō) là một từ tiếng Trung: co rúm, rụt rè. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 畏缩

动 dòng động từ

co rúm, rụt rè

不要畏缩，勇敢地面对困难。

bù yào wèi suō yǒng gǎn de miàn duì kùn nan

Đừng co rúm, hãy dũng cảm đối mặt với khó khăn.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

畏 wèi — sợ hãi, e ngại

Từ có ký tự này (2)

缩 suō — co lại, rút lui

Từ có ký tự này (13)
  • 1 缩小 suō xiǎo — thu nhỏ, giảm bớt HSK 5
    • 缩 co lại, rút ngắn
    • 小 nhỏ, nhỏ hơn
    Ví dụ

    这个差距正在逐渐缩小。

    zhè ge chā jù zhèng zài zhú jiàn suō xiǎo

    Khoảng cách này đang dần thu hẹp.

  • 2 缩短 suō duǎn — rút ngắn HSK 5
    • 缩 co lại, giảm
    • 短 ngắn (về chiều dài hoặc thời lượng)
    Ví dụ

    我们需要缩短会议时间。

    wǒ men xū yào suō duǎn huì yì shí jiān

    Chúng ta cần rút ngắn thời gian họp.

  • 3 压缩 yā suō — nén HSK 6
    • 压 ép, tạo áp lực
    • 缩 co lại, giảm kích thước
    Ví dụ

    我需要压缩这个文件。

    wǒ xū yào yā suō zhè ge wén jiàn

    Tôi cần nén tệp này.

  • 4 伸缩 shēn suō — co giãn HSK 7
    • 伸 duỗi ra, kéo dài
    • 缩 co lại, thu nhỏ
    Ví dụ

    这个天线可以自由伸缩。

    zhè ge tiān xiàn kě yǐ zì yóu shēn suō

    Ăng-ten này có thể co giãn tự do.

  • 5 收缩 shōu suō — co lại HSK 7
    • 收 thu vào, tập trung vào trong
    • 缩 co lại, giảm kích thước
    Ví dụ

    天气冷时，血管会收缩。

    tiān qì lěng shí xuè guǎn huì shōu suō

    Khi trời lạnh, mạch máu co lại.

Xem thêm (+8)
  • 6 浓缩 nóng suō — cô đặc HSK 7
    • 浓 đặc, cô đặc
    • 缩 co lại, thu nhỏ
    Ví dụ

    他把整本书的内容浓缩成一页纸。

    tā bǎ zhěng běn shū de nèi róng nóng suō chéng yī yè zhǐ

    Anh ấy cô đặc toàn bộ nội dung cuốn sách thành một trang giấy.

  • 7 紧缩 jǐn suō — thắt chặt; co lại; cắt giảm HSK 7
    • 紧 chặt; căng (nhấn mạnh sự thắt chặt)
    • 缩 co lại; thu nhỏ (nhấn mạnh sự giảm bớt)
    Ví dụ

    政府决定紧缩财政支出。

    zhèng fǔ jué dìng jǐn suō cái zhèng zhī chū

    Chính phủ quyết định thắt chặt chi tiêu tài chính.

  • 8 缩减 suō jiǎn — cắt giảm HSK 7
    • 缩 co lại, thu nhỏ
    • 减 giảm, trừ
    Ví dụ

    公司决定缩减开支。

    gōng sī jué dìng suō jiǎn kāi zhī

    Công ty quyết định cắt giảm chi phí.

  • 9 缩影 suō yǐng — hình ảnh thu nhỏ HSK 7
    • 缩 thu nhỏ, rút gọn
    • 影 hình ảnh, đại diện
    Ví dụ

    这个小镇是现代中国的缩影。

    zhè ge xiǎo zhèn shì xiàn dài zhōng guó de suō yǐng

    Thị trấn nhỏ này là hình ảnh thu nhỏ của Trung Quốc hiện đại.

  • 10 缩水 suō shuǐ — co rút HSK 7
    • 缩 co lại, thu nhỏ
    • 水 nước (chỉ sự co rút do giặt)
    Ví dụ

    这件毛衣洗了之后缩水了。

    zhè jiàn máo yī xǐ le zhī hòu suō shuǐ le

    Chiếc áo len này đã co rút sau khi giặt.

  • 11 节衣缩食 jié yī suō shí — sống tiết kiệm HSK 7
    • 节 tiết kiệm, giảm
    • 衣 quần áo
    • 缩 thu hẹp, cắt giảm
    • 食 thức ăn
    Ví dụ

    为了供孩子上大学，父母节衣缩食多年。

    wèi le gōng hái zi shàng dà xué fù mǔ jié yī suō shí duō nián

    Để lo cho con học đại học, cha mẹ đã sống tiết kiệm nhiều năm.

  • 12 萎缩 wěi suō — teo lại; teo nhỏ; tàn lụi HSK 7
    • 萎 héo, tàn, yếu đi (truyền đạt khía cạnh yếu đi)
    • 缩 co lại, thu nhỏ, giảm (truyền đạt khía cạnh thu nhỏ vật lý)
    Ví dụ

    由于缺乏运动，他的肌肉开始萎缩。

    yóu yú quē fá yùn dòng tā de jī ròu kāi shǐ wěi suō

    Do thiếu vận động, cơ bắp của anh ấy bắt đầu teo lại.

  • 13 退缩 tuì suō — rụt rè, co rúm HSK 7
    • 退 lùi, rút lui
    • 缩 co lại, rút lại
    Ví dụ

    面对困难时，我们不应该退缩。

    miàn duì kùn nan shí wǒ men bù yīng gāi tuì suō

    Khi đối mặt với khó khăn, chúng ta không nên rụt rè.

Cấu trúc & nét viết
1 畏 wèi — sợ hãi; e sợ
畏 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 1
喂 wèi này; alo (thán từ dùng để chào hỏi)

畏 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 缩 suō — co lại; thu nhỏ về kích thước, độ dài hoặc số lượng

缩 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 纟 sī — bộ tơ/chỉ
纟 là bộ thủ trong 67 chữ
HSK 1
给 gěi đưa, trao cho
HSK 2
红 hóng màu đỏ (như máu tươi) 绍 shào tiếp nối, tiếp tục 绿 lǜ màu xanh lá cây (như cỏ và lá cây, pha từ xanh lam và vàng)
HSK 3
级 jí cấp bậc; đẳng cấp 纸 zhǐ giấy, thường làm từ sợi thực vật 练 liàn (văn viết) lụa trắng đã qua xử lý 终 zhōng kết cục; kết thúc (đối lập với 始) 结 jié thắt nút hoặc đan bằng dây, chỉ, vải
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
绩 jì xe sợi gai thành chỉ
HSK 4
约 yuē đề xuất hoặc thảo luận (điều cần cùng tuân thủ) 纪 jì kỷ luật; quy tắc; phép tắc 线 xiàn chỉ; sợi làm từ tơ, bông, gai, dùng để khâu vá hoặc dệt may 组 zǔ kết hợp, cấu thành 细 xì mảnh, nhỏ (vật hình que, đối lập với 粗)
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
绝 jué cắt đứt; đoạn tuyệt 续 xù nối tiếp; tiếp tục
HSK 5
纷 fēn nhiều và lộn xộn 织 zhī dệt (vải hoặc quần áo từ tơ, gai, bông, len, v.v.) 绕 rào quấn quanh; cuộn quanh 络 luò vật giống như lưới 统 tǒng tổng cộng; toàn bộ; tất cả
Xem thêm HSK 5 chữ (+5)
绪 xù đầu mối, khởi đầu của sự việc 维 wéi kết nối; buộc 综 zōng tổng hợp; tập hợp lại 缓 huǎn chậm; thong thả (trái với 急) 缩 suō co lại; thu nhỏ về kích thước, độ dài hoặc số lượng
HSK 6
纠 jiū quấn vào; vướng víu 纯 chún thuần khiết; không có tạp chất 纳 nà đưa vào; nhận vào 绒 róng lông tơ mềm mại 绘 huì vẽ (hình)
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
编 biān đan, bện (bằng dải hoặc sợi)
HSK 7
纤 xiān mảnh; nhỏ; mịn 纬 wěi sợi ngang trong vải dệt (đối lập với 经) 纱 shā sợi kéo từ bông, đay, v.v., dùng để se thành chỉ hoặc dệt thành vải 纲 gāng dây chính của lưới; phần cốt yếu nhất của sự vật (thường chỉ văn kiện hoặc lời phát biểu) 纵 zòng theo hướng bắc-nam (đối lập với '横')
Xem thêm HSK 7 chữ (+29)
纹 wén hoa văn trên lụa; hoa văn hoặc vân nói chung 纺 fǎng kéo sợi (bông, đay, tơ, len,... thành sợi hoặc chỉ) 纽 niǔ tay cầm hoặc móc trên đồ vật để nhấc lên hay treo 绅 shēn dải thắt lưng rộng mà các quan lại thời xưa đeo ngoài áo 绊 bàn vấp hoặc vướng víu, cản trở việc đi lại; ràng buộc ai đó khiến khó thoát thân 绑 bǎng trói; buộc bằng dây hoặc băng 绞 jiǎo xoắn hai hay nhiều sợi lại với nhau; quấn rối 绣 xiù thêu (hoa văn hoặc chữ lên vải bằng chỉ màu) 绯 fēi đỏ thắm; đỏ son 绰 chuò (văn viết) rộng rãi; dư dả 绳 shéng dây thừng; sợi dây (bện từ hai sợi trở lên bằng bông, gai, xơ dừa, cỏ, v.v.) 绵 mián bông tơ tằm; sợi tơ kết thành tấm dùng để độn áo chăn 绷 bēng căng ra; kéo căng 绸 chóu lụa; vải tơ mỏng và mềm mại 绽 zhàn nứt ra; vỡ ra 缀 zhuì khâu; may lại với nhau 缅 miǎn xa xôi; xa cách 缆 lǎn dây thừng dày hoặc xích sắt dùng neo tàu; cáp bện từ nhiều sợi 缉 jī truy tìm; truy bắt 缔 dì kết hợp; ký kết 缕 lǚ sợi chỉ 缘 yuán lý do; nguyên nhân 缚 fù trói buộc; ràng buộc 缝 féng khâu; may; khâu lại bằng kim chỉ 缠 chán quấn, cuộn quanh 缤 bīn phong phú và đa dạng (như trong "缤纷") 缴 jiǎo nộp hoặc giao (thường khi thực hiện nghĩa vụ hoặc bị ép buộc) 蕴 yùn (văn viết) chứa đựng; tích tụ 辫 biàn bím tóc, tóc tết thành từng sợi
2.2 宿 sù — nghỉ qua đêm; ngủ lại
宿 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 5
缩 suō co lại; thu nhỏ về kích thước, độ dài hoặc số lượng

Thứ tự nét