量化 (liàng huà) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

知识就是力量。

zhī shí jiù shì lì liàng

ความรู้คือพลัง

这种水果的维生素C含量很高。

zhè zhǒng shuǐ guǒ de wéi shēng sù C hán liàng hěn gāo

ผลไม้ชนิดนี้มีปริมาณวิตามินซีสูงมาก

你应该尽量多练习中文。

nǐ yīng gāi jǐn liàng duō liàn xí zhōng wén

คุณควรฝึกภาษาจีนพยายามให้มากที่สุด

这个蛋糕含有很高的热量。

zhè ge dàn gāo hán yǒu hěn gāo de rè liàng

เค้กนี้มีแคลอรี่สูงมาก

这个箱子的重量是十公斤。

zhè ge xiāng zi de zhòng liàng shì shí gōng jīn

น้ำหนักของกล่องนี้คือสิบกิโลกรัม

这款手机的销量很高。

zhè kuǎn shǒu jī de xiāo liàng hěn gāo

ปริมาณการขายของโทรศัพท์มือถือรุ่นนี้สูงมาก

请把音量调小一点。

qǐng bǎ yīn liàng tiáo xiǎo yī diǎn

กรุณาลดระดับเสียงลงหน่อย

这个硬盘的容量是500GB。

zhè ge yìng pán de róng liàng shì wǔ bǎi GB

ความจุของฮาร์ดดิสก์นี้คือ 500GB

我的手机流量不够了。

wǒ de shǒu jī liú liàng bù gòu le

ข้อมูลมือถือของฉันไม่พอแล้ว

太阳能是一种清洁能量。

tài yáng néng shì yì zhǒng qīng jié néng liàng

พลังงานแสงอาทิตย์เป็นพลังงานสะอาดประเภทหนึ่ง

这个油田的石油储量很大。

zhè ge yóu tián de shí yóu chǔ liàng hěn dà

แหล่งน้ำมันนี้มีปริมาณสำรองน้ำมันปิโตรเลียมมาก

他说话很有分量。

tā shuō huà hěn yǒu fèn liàng

คำพูดของเขามีน้ำหนัก

医生说要严格控制药物剂量。

yī shēng shuō yào yán gé kòng zhì yào wù jì liàng

แพทย์บอกว่าต้องควบคุมขนาดยาอย่างเข้มงวด

他上下打量了我一番，然后点了点头。

tā shàng xià dǎ liàng le wǒ yī fān rán hòu diǎn le diǎn tóu

เขามองฉันจากบนลงล่าง แล้วพยักหน้า

这部电影充满了正能量，看完后让人很受鼓舞。

zhè bù diàn yǐng chōng mǎn le zhèng néng liàng kàn wán hòu ràng rén hěn shòu gǔ wǔ

ภาพยนตร์เรื่องนี้เต็มไปด้วยพลังบวก และหลังจากดูแล้ว ผู้คนรู้สึกได้รับแรงบันดาลใจอย่างมาก

公司每天处理海量数据。

gōng sī měi tiān chǔ lǐ hǎi liàng shù jù

บริษัทประมวลผลข้อมูลปริมาณมหาศาลทุกวัน

你真有胆量敢这样做。

nǐ zhēn yǒu dǎn liàng gǎn zhè yàng zuò

คุณมีความกล้าจริงๆ ที่กล้าทำแบบนี้

我们需要和对手较量一下。

wǒ men xū yào hé duì shǒu jiào liàng yí xià

เราต้องแข่งขันกับคู่ต่อสู้ของเรา

喝酒不要过量。

hē jiǔ bù yào guò liàng

อย่าดื่มมากเกินไป

做菜时要加入适量的盐。

zuò cài shí yào jiā rù shì liàng de yán

เมื่อทำอาหาร ให้เติมเกลือในปริมาณที่เหมาะสม

他是商界的重量级人物。

tā shì shāng jiè de zhòng liàng jí rén wù

เขาเป็นบุคคลรุ่นเฮฟวี่เวตในโลกธุรกิจ

植物通过光合作用吸收二氧化碳。

zhí wù tōng guò guāng hé zuò yòng xī shōu èr yǎng huà tàn

พืชดูดซับคาร์บอนไดออกไซด์ผ่านการสังเคราะห์ด้วยแสง

公司正在优化工作流程。

gōng sī zhèng zài yōu huà gōng zuò liú chéng

บริษัทกำลังเพิ่มประสิทธิภาพกระบวนการทำงาน

她每天早上都要化妆。

tā měi tiān zǎo shang dōu yào huà zhuāng

เธอแต่งหน้าทุกเช้า

博物馆里展出了很多恐龙化石。

bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le hěn duō kǒng lóng huà shí

พิพิธภัณฑ์จัดแสดงซากดึกดำบรรพ์ของไดโนเสาร์มากมาย

我们需要强化安全措施。

wǒ men xū yào qiáng huà ān quán cuò shī

เราจำเป็นต้องเสริมสร้างมาตรการความปลอดภัย

公司正在数字化业务流程。

gōng sī zhèng zài shù zì huà yè wù liú chéng

บริษัทกำลังทำให้กระบวนการทางธุรกิจเป็นดิจิทัล

我们需要简化这个流程。

wǒ men xū yào jiǎn huà zhè ge liú chéng

เราต้องทำให้กระบวนการนี้ง่ายขึ้น

这个公园的绿化做得很好。

zhè ge gōng yuán de lǜ huà zuò de hěn hǎo

การปลูกต้นไม้ในสวนสาธารณะนี้ทำได้ดีมาก

雪在阳光下融化了。

xuě zài yáng guāng xià róng huà le

หิมะละลายภายใต้แสงอาทิตย์

人类从猿类进化而来。

rén lèi cóng yuán lèi jìn huà ér lái

มนุษย์วิวัฒนาการมาจากลิง

他的思想已经僵化了。

tā de sī xiǎng yǐ jīng jiāng huà le

ความคิดของเขาแข็งทื่อไปแล้ว

植物能够净化室内空气。

zhí wù néng gòu jìng huà shì nèi kōng qì

พืชสามารถชำระอากาศภายในอาคารได้

这些细胞在发育过程中会分化。

zhè xiē xì bāo zài fā yù guò chéng zhōng huì fēn huà

เซลล์เหล่านี้จะแยกตัวในระหว่างกระบวนการพัฒนา

农民在田里施化肥。

nóng mín zài tián lǐ shī huà féi

ชาวนาใส่ปุ๋ยเคมีในไร่นา

他成功化解了双方的误会。

tā chéng gōng huà jiě le shuāng fāng de wù huì

เขาแก้ไขความเข้าใจผิดระหว่างสองฝ่ายได้สำเร็จ

他是正义的化身。

tā shì zhèng yì de huà shēn

เขาคืออวตารของความยุติธรรม

经过船长的冷静指挥，船队化险为夷，安全返回港口。

jīng guò chuán zhǎng de lěng jìng zhǐ huī chuán duì huà xiǎn wéi yí ān quán fǎn huí gǎng kǒu

ด้วยการบัญชาการอย่างสงบของกัปตัน กองเรือเปลี่ยนอันตรายให้เป็นความปลอดภัยและกลับสู่ท่าเรืออย่างปลอดภัย

医生让我去化验血液。

yī shēng ràng wǒ qù huà yàn xuè yè

หมอให้ฉันไปตรวจเลือด

云朵的形状千变万化，非常美丽。

yún duo de xíng zhuàng qiān biàn wàn huà fēi cháng měi lì

รูปร่างของเมฆเปลี่ยนแปลงตลอดเวลาและสวยงามมาก

水泥需要时间固化。

shuǐ ní xū yào shí jiān gù huà

ปูนซีเมนต์ต้องใช้เวลาในการแข็งตัว

小鸡从蛋里孵化出来了。

xiǎo jī cóng dàn lǐ fū huà chū lái le

ลูกไก่ฟักออกจากไข่แล้ว

他的病情恶化了。

tā de bìng qíng è huà le

อาการของเขาแย่ลง

时间会淡化痛苦的记忆。

shí jiān huì dàn huà tòng kǔ de jì yì

เวลาจะทำให้ความทรงจำที่เจ็บปวดจางลง

我们需要深化改革。

wǒ men xū yào shēn huà gǎi gé

เราจำเป็นต้องทำให้การปฏิรูปลึกซึ้งยิ่งขึ้น

语言会随着时间演化。

yǔ yán huì suí zhe shí jiān yǎn huà

ภาษามีวิวัฒนาการตามกาลเวลา

父母的行为会潜移默化地影响孩子的性格。

fù mǔ de xíng wéi huì qián yí mò huà de yǐng xiǎng hái zi de xìng gé

พฤติกรรมของพ่อแม่จะมีอิทธิพลต่อบุคลิกภาพของลูกอย่างไม่รู้ตัว

矛盾不断激化，最终导致了冲突。

máo dùn bù duàn jī huà zuì zhōng dǎo zhì le chōng tū

ความขัดแย้งรุนแรงขึ้นอย่างต่อเนื่อง ท้ายที่สุดนำไปสู่ความขัดแย้ง

他们美化了公园的环境。

tā men měi huà le gōng yuán de huán jìng

พวกเขาทำให้สภาพแวดล้อมของสวนสาธารณะสวยงามขึ้น

为了防止皮肤老化，她每天都使用防晒霜。

wèi le fáng zhǐ pí fū lǎo huà tā měi tiān dōu shǐ yòng fáng shài shuāng

เพื่อป้องกันการแก่ตัวของผิวหนัง เธอใช้ครีมกันแดดทุกวัน

我们需要把理论转化为实践。

wǒ men xū yào bǎ lǐ lùn zhuǎn huà wéi shí jiàn

เราต้องเปลี่ยนแปลงทฤษฎีให้เป็นการปฏิบัติ

这种动物的翅膀已经退化了。

zhè zhǒng dòng wù de chì bǎng yǐ jīng tuì huà le

ปีกของสัตว์ชนิดนี้เสื่อมไปแล้ว