变化 (biàn huà) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

一成不变的做法已经过时了。

yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

แนวทางที่ไม่เปลี่ยนแปลงล้าสมัยไปแล้ว

这个城市在过去十年里发生了剧变。

zhè ge chéng shì zài guò qù shí nián lǐ fā shēng le jù biàn

เมืองนี้มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในช่วงสิบปีที่ผ่านมา

云朵的形状千变万化，非常美丽。

yún duo de xíng zhuàng qiān biàn wàn huà fēi cháng měi lì

รูปร่างของเมฆเปลี่ยนแปลงตลอดเวลาและสวยงามมาก

股市行情变幻莫测，投资需谨慎。

gǔ shì háng qíng biàn huàn mò cè tóu zī xū jǐn shèn

สภาวะตลาดหุ้นคาดเดาไม่ได้ การลงทุนจึงต้องระมัดระวัง

病毒在传播过程中不断变异。

bìng dú zài chuán bō guò chéng zhōng bú duàn biàn yì

ไวรัสกลายพันธุ์อย่างต่อเนื่องระหว่างการแพร่เชื้อ

金属在高温下会变形。

jīn shǔ zài gāo wēn xià huì biàn xíng

โลหะจะเปลี่ยนรูปภายใต้อุณหภูมิสูง

魔术师不断变换手法。

mó shù shī bù duàn biàn huàn shǒu fǎ

นักมายากลแปลงเทคนิคอย่างต่อเนื่อง

家里发生了变故，他不得不提前回去。

jiā lǐ fā shēng le biàn gù tā bù dé bù tí qián huí qù

เกิดเหตุการณ์ไม่คาดคิดขึ้นที่บ้าน เขาจึงต้องกลับไปก่อนกำหนด

公司决定变更会议时间。

gōng sī jué dìng biàn gēng huì yì shí jiān

บริษัทตัดสินใจเปลี่ยนแปลงเวลาประชุม

这座城市经历了巨大的变迁。

zhè zuò chéng shì jīng lì le jù dà de biàn qiān

เมืองนี้ได้ประสบการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

遇到困难时，要懂得变通。

yù dào kùn nan shí yào dǒng de biàn tōng

เมื่อเผชิญกับความยากลำบาก ต้องรู้จักปรับตัว

科技正在变革我们的生活方式。

kē jì zhèng zài biàn gé wǒ men de shēng huó fāng shì

เทคโนโลยีกำลังเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตของเรา

语言随着时间的推移不断演变。

yǔ yán suí zhe shí jiān de tuī yí bú duàn yǎn biàn

ภาษามีวิวัฒนาการอย่างต่อเนื่องตามกาลเวลา

公司正在优化工作流程。

gōng sī zhèng zài yōu huà gōng zuò liú chéng

บริษัทกำลังเพิ่มประสิทธิภาพกระบวนการทำงาน

她每天早上都要化妆。

tā měi tiān zǎo shang dōu yào huà zhuāng

เธอแต่งหน้าทุกเช้า

博物馆里展出了很多恐龙化石。

bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le hěn duō kǒng lóng huà shí

พิพิธภัณฑ์จัดแสดงซากดึกดำบรรพ์ของไดโนเสาร์มากมาย

我们需要强化安全措施。

wǒ men xū yào qiáng huà ān quán cuò shī

เราจำเป็นต้องเสริมสร้างมาตรการความปลอดภัย

公司正在数字化业务流程。

gōng sī zhèng zài shù zì huà yè wù liú chéng

บริษัทกำลังทำให้กระบวนการทางธุรกิจเป็นดิจิทัล

我们需要简化这个流程。

wǒ men xū yào jiǎn huà zhè ge liú chéng

เราต้องทำให้กระบวนการนี้ง่ายขึ้น

这个公园的绿化做得很好。

zhè ge gōng yuán de lǜ huà zuò de hěn hǎo

การปลูกต้นไม้ในสวนสาธารณะนี้ทำได้ดีมาก

雪在阳光下融化了。

xuě zài yáng guāng xià róng huà le

หิมะละลายภายใต้แสงอาทิตย์

人类从猿类进化而来。

rén lèi cóng yuán lèi jìn huà ér lái

มนุษย์วิวัฒนาการมาจากลิง

他的思想已经僵化了。

tā de sī xiǎng yǐ jīng jiāng huà le

ความคิดของเขาแข็งทื่อไปแล้ว

植物能够净化室内空气。

zhí wù néng gòu jìng huà shì nèi kōng qì

พืชสามารถชำระอากาศภายในอาคารได้

这些细胞在发育过程中会分化。

zhè xiē xì bāo zài fā yù guò chéng zhōng huì fēn huà

เซลล์เหล่านี้จะแยกตัวในระหว่างกระบวนการพัฒนา

农民在田里施化肥。

nóng mín zài tián lǐ shī huà féi

ชาวนาใส่ปุ๋ยเคมีในไร่นา

他成功化解了双方的误会。

tā chéng gōng huà jiě le shuāng fāng de wù huì

เขาแก้ไขความเข้าใจผิดระหว่างสองฝ่ายได้สำเร็จ

他是正义的化身。

tā shì zhèng yì de huà shēn

เขาคืออวตารของความยุติธรรม

经过船长的冷静指挥，船队化险为夷，安全返回港口。

jīng guò chuán zhǎng de lěng jìng zhǐ huī chuán duì huà xiǎn wéi yí ān quán fǎn huí gǎng kǒu

ด้วยการบัญชาการอย่างสงบของกัปตัน กองเรือเปลี่ยนอันตรายให้เป็นความปลอดภัยและกลับสู่ท่าเรืออย่างปลอดภัย

医生让我去化验血液。

yī shēng ràng wǒ qù huà yàn xuè yè

หมอให้ฉันไปตรวจเลือด

云朵的形状千变万化，非常美丽。

yún duo de xíng zhuàng qiān biàn wàn huà fēi cháng měi lì

รูปร่างของเมฆเปลี่ยนแปลงตลอดเวลาและสวยงามมาก

水泥需要时间固化。

shuǐ ní xū yào shí jiān gù huà

ปูนซีเมนต์ต้องใช้เวลาในการแข็งตัว

小鸡从蛋里孵化出来了。

xiǎo jī cóng dàn lǐ fū huà chū lái le

ลูกไก่ฟักออกจากไข่แล้ว

他的病情恶化了。

tā de bìng qíng è huà le

อาการของเขาแย่ลง

时间会淡化痛苦的记忆。

shí jiān huì dàn huà tòng kǔ de jì yì

เวลาจะทำให้ความทรงจำที่เจ็บปวดจางลง

我们需要深化改革。

wǒ men xū yào shēn huà gǎi gé

เราจำเป็นต้องทำให้การปฏิรูปลึกซึ้งยิ่งขึ้น

语言会随着时间演化。

yǔ yán huì suí zhe shí jiān yǎn huà

ภาษามีวิวัฒนาการตามกาลเวลา

父母的行为会潜移默化地影响孩子的性格。

fù mǔ de xíng wéi huì qián yí mò huà de yǐng xiǎng hái zi de xìng gé

พฤติกรรมของพ่อแม่จะมีอิทธิพลต่อบุคลิกภาพของลูกอย่างไม่รู้ตัว

矛盾不断激化，最终导致了冲突。

máo dùn bù duàn jī huà zuì zhōng dǎo zhì le chōng tū

ความขัดแย้งรุนแรงขึ้นอย่างต่อเนื่อง ท้ายที่สุดนำไปสู่ความขัดแย้ง

他们美化了公园的环境。

tā men měi huà le gōng yuán de huán jìng

พวกเขาทำให้สภาพแวดล้อมของสวนสาธารณะสวยงามขึ้น

为了防止皮肤老化，她每天都使用防晒霜。

wèi le fáng zhǐ pí fū lǎo huà tā měi tiān dōu shǐ yòng fáng shài shuāng

เพื่อป้องกันการแก่ตัวของผิวหนัง เธอใช้ครีมกันแดดทุกวัน

我们需要把理论转化为实践。

wǒ men xū yào bǎ lǐ lùn zhuǎn huà wéi shí jiàn

เราต้องเปลี่ยนแปลงทฤษฎีให้เป็นการปฏิบัติ

这种动物的翅膀已经退化了。

zhè zhǒng dòng wù de chì bǎng yǐ jīng tuì huà le

ปีกของสัตว์ชนิดนี้เสื่อมไปแล้ว

很难量化员工的工作满意度。

hěn nán liàng huà yuán gōng de gōng zuò mǎn yì dù

เป็นเรื่องยากที่จะวัดความพึงพอใจในการทำงานของพนักงานเชิงปริมาณ