分化 (fēn huà) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

这个问题十分重要。

zhè ge wèn tí shí fēn zhòng yào

ประเด็นนี้สำคัญมาก

我只完成了一小部分工作。

wǒ zhǐ wán chéng le yì xiǎo bù fēn gōng zuò

ฉันทำงานเสร็จเพียงส่วนเล็กๆ เท่านั้น

我想和你分享这个好消息。

wǒ xiǎng hé nǐ fēn xiǎng zhè ge hǎo xiāo xi

ฉันอยากแบ่งปันข่าวดีนี้กับคุณ

我们在机场分别了。

wǒ men zài jī chǎng fēn bié le

เราจากกันที่สนามบิน

这种植物广泛分布在亚洲地区。

zhè zhǒng zhí wù guǎng fàn fēn bù zài Yà zhōu dì qū

พืชชนิดนี้กระจายอยู่อย่างแพร่หลายในภูมิภาคเอเชีย

他们去年分手了。

tā men qù nián fēn shǒu le

พวกเขาเลิกกันเมื่อปีที่แล้ว

我们需要分析这个问题。

wǒ men xū yào fēn xī zhè ge wèn tí

เราจำเป็นต้องวิเคราะห์ปัญหานี้

孩子不愿意和妈妈分离。

hái zi bù yuàn yì hé mā ma fēn lí

เด็กไม่อยากแยกจากแม่

我们需要把这些文件分类整理。

wǒ men xū yào bǎ zhè xiē wén jiàn fēn lèi zhěng lǐ

เราต้องจัดประเภทและจัดระเบียบเอกสารเหล่านี้

公司将根据员工的工作表现分配奖金。

gōng sī jiāng gēn jù yuán gōng de gōng zuò biǎo xiàn fēn pèi jiǎng jīn

บริษัทจะแจกจ่ายโบนัสตามผลการทำงานของพนักงาน

你需要修满120个学分才能毕业。

nǐ xū yào xiū mǎn yī bǎi èr shí gè xué fēn cái néng bì yè

คุณต้องเรียนครบ 120 หน่วยกิตจึงจะสำเร็จการศึกษา

现在的比分是多少？

xiàn zài de bǐ fēn shì duō shao

คะแนนตอนนี้เท่าไหร่?

我们需要分工合作，才能按时完成项目。

wǒ men xū yào fēn gōng hé zuò cái néng àn shí wán chéng xiàng mù

เราต้องแบ่งงานและร่วมมือกันเพื่อทำโครงการให้เสร็จตามเวลา

注意力不要分散。

zhù yì lì bú yào fēn sàn

อย่าปล่อยให้สมาธิกระจัดกระจาย

我想分期买这个手机。

wǒ xiǎng fēn qī mǎi zhè ge shǒu jī

ฉันอยากซื้อโทรศัพท์เครื่องนี้แบบผ่อนชำระ

图书馆按照年龄对读者进行分级。

tú shū guǎn àn zhào nián líng duì dú zhě jìn xíng fēn jí

ห้องสมุดแบ่งระดับผู้อ่านตามอายุ

政府将这个地区划分为三个行政区。

zhèng fǔ jiāng zhè ge dì qū huà fēn wéi sān ge xíng zhèng qū

รัฐบาลแบ่งพื้นที่นี้เป็นสามเขตการปกครอง

我们要学会区分事实和观点。

wǒ men yào xué huì qū fēn shì shí hé guān diǎn

เราต้องเรียนรู้ที่จะแยกแยะข้อเท็จจริงจากความคิดเห็น

今年的失业率下降了两个百分点。

jīn nián de shī yè lǜ xià jiàng le liǎng gè bǎi fēn diǎn

อัตราการว่างงานลดลงสองจุดเปอร์เซ็นต์ในปีนี้

我万分感谢你的帮助。

wǒ wàn fēn gǎn xiè nǐ de bāng zhù

ฉันขอบคุณอย่างยิ่งสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

消防员争分夺秒地营救被困群众。

xiāo fáng yuán zhēng fēn duó miǎo de yíng jiù bèi kùn qún zhòng

เจ้าหน้าที่ดับเพลิงแย่งชิงทุกนาทีทุกวินาทีเพื่อช่วยเหลือผู้คนที่ติดอยู่

这块土地被分割成几个部分。

zhè kuài tǔ dì bèi fēn gē chéng jǐ gè bù fèn

ที่ดินผืนนี้ถูกแบ่งออกเป็นหลายส่วน

老师在课堂上分发考试卷。

lǎo shī zài kè táng shàng fēn fā kǎo shì juàn

ครูแจกข้อสอบในชั้นเรียน

说话要有分寸，不要伤害别人的感情。

shuō huà yào yǒu fēn cùn bú yào shāng hài bié rén de gǎn qíng

เมื่อพูด ต้องมีความรู้จักประมาณและไม่ทำร้ายความรู้สึกของผู้อื่น

我们把学生分成三个小组。

wǒ men bǎ xué sheng fēn chéng sān gè xiǎo zǔ

เราแบ่งนักเรียนเป็นสามกลุ่มเล็ก

我们应该分担家务。

wǒ men yīng gāi fēn dān jiā wù

เราควรแบ่งเบางานบ้าน

这条河流有许多分支。

zhè tiáo hé liú yǒu xǔ duō fēn zhī

แม่น้ำสายนี้มีหลายสาขา

他分明知道真相。

tā fēn míng zhī dào zhēn xiàng

เขารู้ความจริงอย่างชัดเจน

我们在这个问题上存在分歧。

wǒ men zài zhè ge wèn tí shàng cún zài fēn qí

เรามีความขัดแย้งในประเด็นนี้

人体会分泌各种激素。

rén tǐ huì fēn mì gè zhǒng jī sù

ร่างกายมนุษย์หลั่งฮอร์โมนต่างๆ

公司每年都会给股东分红。

gōng sī měi nián dōu huì gěi gǔ dōng fēn hóng

บริษัทจ่ายเงินปันผลให้กับผู้ถือหุ้นทุกปี

细胞分裂是生物的基本过程。

xì bāo fēn liè shì shēng wù de jī běn guò chéng

การแบ่งเซลล์เป็นกระบวนการทางชีววิทยาพื้นฐาน

有机物会自然分解。

yǒu jī wù huì zì rán fēn jiě

สารอินทรีย์จะสลายตัวเองตามธรรมชาติ

你能分辨这两种颜色吗？

nǐ néng fēn biàn zhè liǎng zhǒng yán sè ma

คุณสามารถแยกแยะสองสีนี้ได้ไหม？

列强瓜分了这个国家的领土。

liè qiáng guā fēn le zhè ge guó jiā de lǐng tǔ

มหาอำนาจแบ่งแยกดินแดนของประเทศนี้

学生通过考试的百分比是85%。

xué shēng tōng guò kǎo shì de bǎi fēn bǐ shì bā shí wǔ bǎi fēn bǐ

เปอร์เซ็นต์ของนักเรียนที่สอบผ่านคือ 85%

植物通过光合作用吸收二氧化碳。

zhí wù tōng guò guāng hé zuò yòng xī shōu èr yǎng huà tàn

พืชดูดซับคาร์บอนไดออกไซด์ผ่านการสังเคราะห์ด้วยแสง

公司正在优化工作流程。

gōng sī zhèng zài yōu huà gōng zuò liú chéng

บริษัทกำลังเพิ่มประสิทธิภาพกระบวนการทำงาน

她每天早上都要化妆。

tā měi tiān zǎo shang dōu yào huà zhuāng

เธอแต่งหน้าทุกเช้า

博物馆里展出了很多恐龙化石。

bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le hěn duō kǒng lóng huà shí

พิพิธภัณฑ์จัดแสดงซากดึกดำบรรพ์ของไดโนเสาร์มากมาย

我们需要强化安全措施。

wǒ men xū yào qiáng huà ān quán cuò shī

เราจำเป็นต้องเสริมสร้างมาตรการความปลอดภัย

公司正在数字化业务流程。

gōng sī zhèng zài shù zì huà yè wù liú chéng

บริษัทกำลังทำให้กระบวนการทางธุรกิจเป็นดิจิทัล

我们需要简化这个流程。

wǒ men xū yào jiǎn huà zhè ge liú chéng

เราต้องทำให้กระบวนการนี้ง่ายขึ้น

这个公园的绿化做得很好。

zhè ge gōng yuán de lǜ huà zuò de hěn hǎo

การปลูกต้นไม้ในสวนสาธารณะนี้ทำได้ดีมาก

雪在阳光下融化了。

xuě zài yáng guāng xià róng huà le

หิมะละลายภายใต้แสงอาทิตย์

人类从猿类进化而来。

rén lèi cóng yuán lèi jìn huà ér lái

มนุษย์วิวัฒนาการมาจากลิง

他的思想已经僵化了。

tā de sī xiǎng yǐ jīng jiāng huà le

ความคิดของเขาแข็งทื่อไปแล้ว

植物能够净化室内空气。

zhí wù néng gòu jìng huà shì nèi kōng qì

พืชสามารถชำระอากาศภายในอาคารได้

农民在田里施化肥。

nóng mín zài tián lǐ shī huà féi

ชาวนาใส่ปุ๋ยเคมีในไร่นา

他成功化解了双方的误会。

tā chéng gōng huà jiě le shuāng fāng de wù huì

เขาแก้ไขความเข้าใจผิดระหว่างสองฝ่ายได้สำเร็จ

他是正义的化身。

tā shì zhèng yì de huà shēn

เขาคืออวตารของความยุติธรรม

经过船长的冷静指挥，船队化险为夷，安全返回港口。

jīng guò chuán zhǎng de lěng jìng zhǐ huī chuán duì huà xiǎn wéi yí ān quán fǎn huí gǎng kǒu

ด้วยการบัญชาการอย่างสงบของกัปตัน กองเรือเปลี่ยนอันตรายให้เป็นความปลอดภัยและกลับสู่ท่าเรืออย่างปลอดภัย

医生让我去化验血液。

yī shēng ràng wǒ qù huà yàn xuè yè

หมอให้ฉันไปตรวจเลือด

云朵的形状千变万化，非常美丽。

yún duo de xíng zhuàng qiān biàn wàn huà fēi cháng měi lì

รูปร่างของเมฆเปลี่ยนแปลงตลอดเวลาและสวยงามมาก

水泥需要时间固化。

shuǐ ní xū yào shí jiān gù huà

ปูนซีเมนต์ต้องใช้เวลาในการแข็งตัว

小鸡从蛋里孵化出来了。

xiǎo jī cóng dàn lǐ fū huà chū lái le

ลูกไก่ฟักออกจากไข่แล้ว

他的病情恶化了。

tā de bìng qíng è huà le

อาการของเขาแย่ลง

时间会淡化痛苦的记忆。

shí jiān huì dàn huà tòng kǔ de jì yì

เวลาจะทำให้ความทรงจำที่เจ็บปวดจางลง

我们需要深化改革。

wǒ men xū yào shēn huà gǎi gé

เราจำเป็นต้องทำให้การปฏิรูปลึกซึ้งยิ่งขึ้น

语言会随着时间演化。

yǔ yán huì suí zhe shí jiān yǎn huà

ภาษามีวิวัฒนาการตามกาลเวลา

父母的行为会潜移默化地影响孩子的性格。

fù mǔ de xíng wéi huì qián yí mò huà de yǐng xiǎng hái zi de xìng gé

พฤติกรรมของพ่อแม่จะมีอิทธิพลต่อบุคลิกภาพของลูกอย่างไม่รู้ตัว

矛盾不断激化，最终导致了冲突。

máo dùn bù duàn jī huà zuì zhōng dǎo zhì le chōng tū

ความขัดแย้งรุนแรงขึ้นอย่างต่อเนื่อง ท้ายที่สุดนำไปสู่ความขัดแย้ง

他们美化了公园的环境。

tā men měi huà le gōng yuán de huán jìng

พวกเขาทำให้สภาพแวดล้อมของสวนสาธารณะสวยงามขึ้น

为了防止皮肤老化，她每天都使用防晒霜。

wèi le fáng zhǐ pí fū lǎo huà tā měi tiān dōu shǐ yòng fáng shài shuāng

เพื่อป้องกันการแก่ตัวของผิวหนัง เธอใช้ครีมกันแดดทุกวัน

我们需要把理论转化为实践。

wǒ men xū yào bǎ lǐ lùn zhuǎn huà wéi shí jiàn

เราต้องเปลี่ยนแปลงทฤษฎีให้เป็นการปฏิบัติ

这种动物的翅膀已经退化了。

zhè zhǒng dòng wù de chì bǎng yǐ jīng tuì huà le

ปีกของสัตว์ชนิดนี้เสื่อมไปแล้ว

很难量化员工的工作满意度。

hěn nán liàng huà yuán gōng de gōng zuò mǎn yì dù

เป็นเรื่องยากที่จะวัดความพึงพอใจในการทำงานของพนักงานเชิงปริมาณ