求同存异 (qiú tóng cún yì) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

我们需要征求大家的意见。

wǒ men xū yào zhēng qiú dà jiā de yì jiàn

เราต้องขอความคิดเห็นจากทุกคน

遇到困难时，不要害怕向别人求助。

yù dào kùn nán shí bú yào hài pà xiàng bié rén qiú zhù

เมื่อเผชิญกับความยากลำบาก อย่ากลัวที่จะขอความช่วยเหลือจากผู้อื่น

他在餐厅向女朋友求婚了。

tā zài cān tīng xiàng nǚ péng yǒu qiú hūn le

เขาขอแฟนสาวแต่งงานที่ร้านอาหาร

他在水里大声求救。

tā zài shuǐ lǐ dà shēng qiú jiù

เขาตะโกนขอความช่วยเหลือในน้ำ

他正在求职，希望找到一份好工作。

tā zhèng zài qiú zhí xī wàng zhǎo dào yī fèn hǎo gōng zuò

เขากำลังหางานอยู่ หวังว่าจะหางานดีๆ ได้

他乞求老板再给他一次机会。

tā qǐ qiú lǎo bǎn zài gěi tā yí cì jī huì

เขาขอร้องเจ้านายให้โอกาสเขาอีกครั้ง

新推出的产品供不应求，订单已经排到下个月了。

xīn tuī chū de chǎn pǐn gōng bù yìng qiú dìng dān yǐ jīng pái dào xià gè yuè le

ผลิตภัณฑ์ที่เพิ่งเปิดตัวมีอุปทานไม่เพียงพอต่อความต้องการ คำสั่งซื้อเต็มไปจนถึงเดือนหน้าแล้ว

市场的供求关系决定价格。

shì chǎng de gōng qiú guān xi jué dìng jià gé

ความสัมพันธ์ระหว่างอุปสงค์และอุปทานของตลาดกำหนดราคา

面对新技术，我们不能刻舟求剑，要与时俱进。

miàn duì xīn jì shù wǒ men bù néng kè zhōu qiú jiàn yào yǔ shí jù jìn

เมื่อเผชิญกับเทคโนโลยีใหม่ เราไม่สามารถยึดติดกับวิธีเก่าได้ เราต้องก้าวหน้าไปพร้อมกับยุคสมัย

我们力求在下个月完成这个项目。

wǒ men lì qiú zài xià gè yuè wán chéng zhè ge xiàng mù

เราพยายามให้เสร็จโครงการนี้ในเดือนหน้า

他哀求老板再给他一次机会。

tā āi qiú lǎo bǎn zài gěi tā yī cì jī huì

เขาอ้อนวอนหัวหน้าให้โอกาสเขาอีกครั้งหนึ่ง

他一向实事求是，从不夸大其词。

tā yī xiàng shí shì qiú shì cóng bù kuā dà qí cí

เขามักจะแสวงหาความจริงจากข้อเท็จจริงและไม่เคยพูดเกินจริง

学习语言不能急于求成，需要循序渐进。

xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn

การเรียนภาษาไม่สามารถรีบร้อนได้ ต้องดำเนินการทีละขั้นตอน

她恳求老师再给她一次机会。

tā kěn qiú lǎo shī zài gěi tā yí cì jī huì

เธอวิงวอนครูให้โอกาสเธออีกครั้ง

科学家们不断探求宇宙的奥秘。

kē xué jiā men bù duàn tàn qiú yǔ zhǒu de ào mì

นักวิทยาศาสตร์สำรวจความลึกลับของจักรวาลอย่างต่อเนื่อง

他终于得到了梦寐以求的录取通知书。

tā zhōng yú dé dào le mèng mèi yǐ qiú de lù qǔ tōng zhī shū

ในที่สุดเขาก็ได้รับจดหมายตอบรับที่เขาใฝ่ฝันมาตลอด

病情严重时，应该及时求医。

bìng qíng yán zhòng shí yīng gāi jí shí qiú yī

เมื่ออาการรุนแรง ควรไปพบแพทย์ทันที

她为了求学离开了家乡。

tā wèi le qiú xué lí kāi le jiā xiāng

เธอออกจากบ้านเกิดเพื่อแสวงหาความรู้

科学家通过实验来求证假设。

kē xué jiā tōng guò shí yàn lái qiú zhèng jiǎ shè

นักวิทยาศาสตร์ตรวจสอบสมมติฐานผ่านการทดลอง

作为一名工匠，他精益求精，每件作品都追求完美。

zuò wéi yì míng gōng jiàng tā jīng yì qiú jīng měi jiàn zuò pǐn dōu zhuī qiú wán měi

ในฐานะช่างฝีมือ เขาแสวงหาความสมบูรณ์แบบอย่างไม่หยุดยั้ง แสวงหาความสมบูรณ์แบบในทุกชิ้นงาน

我们应该认真对待群众的诉求。

wǒ men yīng gāi rèn zhēn duì dài qún zhòng de sù qiú

เราควรให้ความสำคัญกับข้อเรียกร้องของประชาชนอย่างจริงจัง

我们谋求和平解决这个问题。

wǒ men móu qiú hé píng jiě jué zhè ge wèn tí

เราแสวงหาวิธีแก้ปัญหานี้อย่างสันติ

我不能同时做两件事。

wǒ bù néng tóng shí zuò liǎng jiàn shì

ฉันไม่สามารถทำสองอย่างในเวลาเดียวกันได้

我们有同样的想法。

wǒ men yǒu tóng yàng de xiǎng fǎ

เรามีความคิดเหมือนกัน

这两本书的内容相同。

zhè liǎng běn shū de nèi róng xiāng tóng

หนังสือสองเล่มนี้มีเนื้อหาเหมือนกัน

我们需要签订一份合同。

wǒ men xū yào qiān dìng yī fèn hé tóng

เราจำเป็นต้องลงนามในสัญญา

我们在同一个班级学习。

wǒ men zài tóng yī ge bān jí xué xí

เราเรียนในชั้นเรียนเดียวกัน

我很同情那些失去家园的人。

wǒ hěn tóng qíng nà xiē shī qù jiā yuán de rén

ฉันเห็นใจคนที่สูญเสียบ้านเรือนมาก

她的声音如同天籁。

tā de shēng yīn rú tóng tiān lài

เสียงของเธอเหมือนเสียงเพลงสวรรค์

我们一同去看电影。

wǒ men yì tóng qù kàn diàn yǐng

พวกเราไปดูหนังด้วยกัน

他和他的同伴一起去旅行。

tā hé tā de tóng bàn yì qǐ qù lǚ xíng

เขาและเพื่อนร่วมทางของเขาไปเที่ยวด้วยกัน

他终于找到了同类，不再感到孤独。

tā zhōng yú zhǎo dào le tóng lèi bù zài gǎn dào gū dú

ในที่สุดเขาก็พบพวกเดียวกันและไม่รู้สึกเหงาอีกต่อไป

作为同行，我们经常交流经验。

zuò wéi tóng háng wǒ men jīng cháng jiāo liú jīng yàn

ในฐานะเพื่อนร่วมอาชีพ เรามักแลกเปลี่ยนประสบการณ์กัน

我认同你的观点。

wǒ rèn tóng nǐ de guān diǎn

ฉันเห็นด้วยกับมุมมองของคุณ

我赞同你的观点。

wǒ zàn tóng nǐ de guān diǎn

ฉันเห็นด้วยกับมุมมองของคุณ

我会陪同你去医院。

wǒ huì péi tóng nǐ qù yī yuàn

ฉันจะติดตามคุณไปโรงพยาบาล

听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

เมื่อได้ยินข่าวนั้น ทุกคนปรบมือพร้อมกันโดยไม่ได้นัดหมาย

她的穿衣风格与众不同。

tā de chuān yī fēng gé yǔ zhòng bù tóng

สไตล์การแต่งกายของเธอแตกต่างจากคนอื่น

我们要建设人类命运共同体。

wǒ men yào jiàn shè rén lèi mìng yùn gòng tóng tǐ

เราจำเป็นต้องสร้างชุมชนที่มีอนาคตร่วมกันสำหรับมนุษยชาติ

各部门要协同配合。

gè bù mén yào xié tóng pèi hé

ทุกแผนกต้องประสานงานและร่วมมือกัน

感谢各位同仁的辛勤工作。

gǎn xiè gè wèi tóng rén de xīn qín gōng zuò

ขอบคุณเพื่อนร่วมงานทุกคนสำหรับการทำงานหนัก

这两个人同伙作案。

zhè liǎng gè rén tóng huǒ zuò àn

สองคนนี้สมคบกันเพื่อก่ออาชญากรรม

李同志在会议上发表了重要讲话。

Lǐ tóng zhì zài huì yì shàng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà

สหายหลี่ได้กล่าวสุนทรพจน์ที่สำคัญในการประชุม

听到你的话，我深有同感。

tīng dào nǐ de huà wǒ shēn yǒu tóng gǎn

เมื่อได้ยินคำพูดของคุณ ฉันรู้สึกเห็นพ้องอย่างลึกซึ้ง

今年的销售额比去年同期增长了百分之十。

jīn nián de xiāo shòu é bǐ qù nián tóng qī zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

ยอดขายในปีนี้เพิ่มขึ้นสิบเปอร์เซ็นต์เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีที่แล้ว

我们需要同步手机和电脑的数据。

wǒ men xū yào tóng bù shǒu jī hé diàn nǎo de shù jù

เราต้องซิงโครไนซ์ข้อมูลระหว่างโทรศัพท์และคอมพิวเตอร์

今年的销售额同比增长了10%。

jīn nián de xiāo shòu é tóng bǐ zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

ยอดขายในปีนี้เพิ่มขึ้น 10% เทียบกับปีก่อน

两国决定同盟对抗共同的敌人。

liǎng guó jué dìng tóng méng duì kàng gòng tóng de dí rén

สองประเทศตัดสินใจร่วมพันธมิตรเพื่อต่อต้านศัตรูร่วมกัน

所有员工都应该获得同等的待遇。

suǒ yǒu yuán gōng dōu yīng gāi huò dé tóng děng de dài yù

พนักงานทุกคนควรได้รับการปฏิบัติที่เท่าเทียมกัน

海外同胞一直关心祖国的发展

hǎi wài tóng bāo yī zhí guān xīn zǔ guó de fā zhǎn

เพื่อนร่วมชาติในต่างประเทศมักใส่ใจในการพัฒนาของมาตุภูมิเสมอ

面对经济危机，各国需要同舟共济。

miàn duì jīng jì wēi jī gè guó xū yào tóng zhōu gòng jì

เมื่อเผชิญกับวิกฤตเศรษฐกิจ ทุกประเทศจำเป็นต้องร่วมมือกัน

这两个方案大同小异，没有本质区别。

zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

ข้อเสนอทั้งสองนี้คล้ายกันมากมีความแตกต่างเพียงเล็กน้อย ไม่มีความแตกต่างที่เป็นสาระสำคัญ

学生们异口同声地回答了老师的问题。

xué shēng men yì kǒu tóng shēng de huí dá le lǎo shī de wèn tí

นักเรียนตอบคำถามของครูพร้อมเพรียงกัน

双胞胎的性格截然不同。

shuāng bāo tāi de xìng gé jié rán bù tóng

บุคลิกของฝาแฝดแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

请把报告连同附件一起发送。

qǐng bǎ bào gào lián tóng fù jiàn yì qǐ fā sòng

กรุณาส่งรายงานพร้อมกับไฟล์แนบ

他们的答案雷同，老师怀疑他们作弊。

tā men de dá àn léi tóng lǎo shī huái yí tā men zuò bì

คำตอบของพวกเขาเหมือนกันทุกประการ ครูสงสัยว่าพวกเขาทุจริต

这个硬盘可以储存大量数据。

zhè ge yìng pán kě yǐ chǔ cún dà liàng shù jù

ฮาร์ดดิสก์นี้สามารถเก็บข้อมูลจำนวนมากได้

电脑可以存储大量信息。

diàn nǎo kě yǐ cún chǔ dà liàng xìn xī

คอมพิวเตอร์สามารถจัดเก็บข้อมูลจำนวนมากได้

这是世界上现存最古老的建筑之一。

zhè shì shì jiè shàng xiàn cún zuì gǔ lǎo de jiàn zhù zhī yī

นี่คือหนึ่งในอาคารที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังคงมีอยู่ในโลก

这台电脑的内存不够大。

zhè tái diàn nǎo de nèi cún bú gòu dà

หน่วยความจำของคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ไม่ใหญ่พอ

他存心不告诉我真相。

tā cún xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng

เขาจงใจไม่บอกความจริงกับฉัน

他的存折上有一万块钱。

tā de cún zhé shàng yǒu yī wàn kuài qián

มีหนึ่งหมื่นหยวนในสมุดคู่ฝากของเขา

这种植物在沙漠中也能存活。

zhè zhǒng zhí wù zài shā mò zhōng yě néng cún huó

พืชชนิดนี้สามารถรอดชีวิตได้แม้ในทะเลทราย

公司决定多存货应对即将到来的销售旺季。

gōng sī jué dìng duō cún huò yìng duì jí jiāng dào lái de xiāo shòu wàng jì

บริษัทตัดสินใจเก็บสินค้าให้มากขึ้นเพื่อเตรียมรับมือกับฤดูกาลขายสูงสุดที่กำลังจะมาถึง

只有少数人在地震中幸存下来。

zhǐ yǒu shǎo shù rén zài dì zhèn zhōng xìng cún xià lái

มีเพียงไม่กี่คนที่รอดชีวิตจากแผ่นดินไหว

这个产品的库存不足了。

zhè ge chǎn pǐn de kù cún bù zú le

สินค้าคงคลังของผลิตภัณฑ์นี้ไม่เพียงพอ

这两个方案大同小异，没有本质区别。

zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

ข้อเสนอทั้งสองนี้คล้ายกันมากมีความแตกต่างเพียงเล็กน้อย ไม่มีความแตกต่างที่เป็นสาระสำคัญ

学生们异口同声地回答了老师的问题。

xué shēng men yì kǒu tóng shēng de huí dá le lǎo shī de wèn tí

นักเรียนตอบคำถามของครูพร้อมเพรียงกัน

他很容易和异性交朋友。

tā hěn róng yì hé yì xìng jiāo péng you

เขาสามารถคบเพื่อนกับเพศตรงข้ามได้ง่าย

你这个计划太异想天开了，根本不可能实现。

nǐ zhè ge jì huà tài yì xiǎng tiān kāi le gēn běn bù kě néng shí xiàn

แผนของคุณเพ้อฝันเกินไป เป็นไปไม่ได้เลยที่จะทำให้สำเร็จ

我对这个提案有异议。

wǒ duì zhè ge tí àn yǒu yì yì

ฉันมีคำคัดค้านต่อข้อเสนอนี้

他的行为很怪异。

tā de xíng wéi hěn guài yì

พฤติกรรมของเขาแปลกประหลาดมาก

科技日新月异，改变了我们的生活。

kē jì rì xīn yuè yì gǎi biàn le wǒ men de shēng huó

เทคโนโลยีพัฒนาอย่างรวดเร็ว เปลี่ยนแปลงชีวิตของเรา

她用诧异的目光看着我。

tā yòng chà yì de mù guāng kàn zhe wǒ

เธอมองฉันด้วยสายตาที่ประหลาดใจ