分明 (fēn míng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

这个问题十分重要。

zhè ge wèn tí shí fēn zhòng yào

ประเด็นนี้สำคัญมาก

我只完成了一小部分工作。

wǒ zhǐ wán chéng le yì xiǎo bù fēn gōng zuò

ฉันทำงานเสร็จเพียงส่วนเล็กๆ เท่านั้น

我想和你分享这个好消息。

wǒ xiǎng hé nǐ fēn xiǎng zhè ge hǎo xiāo xi

ฉันอยากแบ่งปันข่าวดีนี้กับคุณ

我们在机场分别了。

wǒ men zài jī chǎng fēn bié le

เราจากกันที่สนามบิน

这种植物广泛分布在亚洲地区。

zhè zhǒng zhí wù guǎng fàn fēn bù zài Yà zhōu dì qū

พืชชนิดนี้กระจายอยู่อย่างแพร่หลายในภูมิภาคเอเชีย

他们去年分手了。

tā men qù nián fēn shǒu le

พวกเขาเลิกกันเมื่อปีที่แล้ว

我们需要分析这个问题。

wǒ men xū yào fēn xī zhè ge wèn tí

เราจำเป็นต้องวิเคราะห์ปัญหานี้

孩子不愿意和妈妈分离。

hái zi bù yuàn yì hé mā ma fēn lí

เด็กไม่อยากแยกจากแม่

我们需要把这些文件分类整理。

wǒ men xū yào bǎ zhè xiē wén jiàn fēn lèi zhěng lǐ

เราต้องจัดประเภทและจัดระเบียบเอกสารเหล่านี้

公司将根据员工的工作表现分配奖金。

gōng sī jiāng gēn jù yuán gōng de gōng zuò biǎo xiàn fēn pèi jiǎng jīn

บริษัทจะแจกจ่ายโบนัสตามผลการทำงานของพนักงาน

你需要修满120个学分才能毕业。

nǐ xū yào xiū mǎn yī bǎi èr shí gè xué fēn cái néng bì yè

คุณต้องเรียนครบ 120 หน่วยกิตจึงจะสำเร็จการศึกษา

现在的比分是多少？

xiàn zài de bǐ fēn shì duō shao

คะแนนตอนนี้เท่าไหร่?

我们需要分工合作，才能按时完成项目。

wǒ men xū yào fēn gōng hé zuò cái néng àn shí wán chéng xiàng mù

เราต้องแบ่งงานและร่วมมือกันเพื่อทำโครงการให้เสร็จตามเวลา

注意力不要分散。

zhù yì lì bú yào fēn sàn

อย่าปล่อยให้สมาธิกระจัดกระจาย

我想分期买这个手机。

wǒ xiǎng fēn qī mǎi zhè ge shǒu jī

ฉันอยากซื้อโทรศัพท์เครื่องนี้แบบผ่อนชำระ

图书馆按照年龄对读者进行分级。

tú shū guǎn àn zhào nián líng duì dú zhě jìn xíng fēn jí

ห้องสมุดแบ่งระดับผู้อ่านตามอายุ

政府将这个地区划分为三个行政区。

zhèng fǔ jiāng zhè ge dì qū huà fēn wéi sān ge xíng zhèng qū

รัฐบาลแบ่งพื้นที่นี้เป็นสามเขตการปกครอง

我们要学会区分事实和观点。

wǒ men yào xué huì qū fēn shì shí hé guān diǎn

เราต้องเรียนรู้ที่จะแยกแยะข้อเท็จจริงจากความคิดเห็น

今年的失业率下降了两个百分点。

jīn nián de shī yè lǜ xià jiàng le liǎng gè bǎi fēn diǎn

อัตราการว่างงานลดลงสองจุดเปอร์เซ็นต์ในปีนี้

我万分感谢你的帮助。

wǒ wàn fēn gǎn xiè nǐ de bāng zhù

ฉันขอบคุณอย่างยิ่งสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

消防员争分夺秒地营救被困群众。

xiāo fáng yuán zhēng fēn duó miǎo de yíng jiù bèi kùn qún zhòng

เจ้าหน้าที่ดับเพลิงแย่งชิงทุกนาทีทุกวินาทีเพื่อช่วยเหลือผู้คนที่ติดอยู่

这块土地被分割成几个部分。

zhè kuài tǔ dì bèi fēn gē chéng jǐ gè bù fèn

ที่ดินผืนนี้ถูกแบ่งออกเป็นหลายส่วน

这些细胞在发育过程中会分化。

zhè xiē xì bāo zài fā yù guò chéng zhōng huì fēn huà

เซลล์เหล่านี้จะแยกตัวในระหว่างกระบวนการพัฒนา

老师在课堂上分发考试卷。

lǎo shī zài kè táng shàng fēn fā kǎo shì juàn

ครูแจกข้อสอบในชั้นเรียน

说话要有分寸，不要伤害别人的感情。

shuō huà yào yǒu fēn cùn bú yào shāng hài bié rén de gǎn qíng

เมื่อพูด ต้องมีความรู้จักประมาณและไม่ทำร้ายความรู้สึกของผู้อื่น

我们把学生分成三个小组。

wǒ men bǎ xué sheng fēn chéng sān gè xiǎo zǔ

เราแบ่งนักเรียนเป็นสามกลุ่มเล็ก

我们应该分担家务。

wǒ men yīng gāi fēn dān jiā wù

เราควรแบ่งเบางานบ้าน

这条河流有许多分支。

zhè tiáo hé liú yǒu xǔ duō fēn zhī

แม่น้ำสายนี้มีหลายสาขา

我们在这个问题上存在分歧。

wǒ men zài zhè ge wèn tí shàng cún zài fēn qí

เรามีความขัดแย้งในประเด็นนี้

人体会分泌各种激素。

rén tǐ huì fēn mì gè zhǒng jī sù

ร่างกายมนุษย์หลั่งฮอร์โมนต่างๆ

公司每年都会给股东分红。

gōng sī měi nián dōu huì gěi gǔ dōng fēn hóng

บริษัทจ่ายเงินปันผลให้กับผู้ถือหุ้นทุกปี

细胞分裂是生物的基本过程。

xì bāo fēn liè shì shēng wù de jī běn guò chéng

การแบ่งเซลล์เป็นกระบวนการทางชีววิทยาพื้นฐาน

有机物会自然分解。

yǒu jī wù huì zì rán fēn jiě

สารอินทรีย์จะสลายตัวเองตามธรรมชาติ

你能分辨这两种颜色吗？

nǐ néng fēn biàn zhè liǎng zhǒng yán sè ma

คุณสามารถแยกแยะสองสีนี้ได้ไหม？

列强瓜分了这个国家的领土。

liè qiáng guā fēn le zhè ge guó jiā de lǐng tǔ

มหาอำนาจแบ่งแยกดินแดนของประเทศนี้

学生通过考试的百分比是85%。

xué shēng tōng guò kǎo shì de bǎi fēn bǐ shì bā shí wǔ bǎi fēn bǐ

เปอร์เซ็นต์ของนักเรียนที่สอบผ่านคือ 85%

请说明你的观点。

qǐng shuō míng nǐ de guān diǎn

โปรดอธิบายมุมมองของคุณ

请仔细阅读说明书。

qǐng zǐ xì yuè dú shuō míng shū

โปรดอ่านคู่มือการใช้งานอย่างละเอียด

我们看到了未来的光明。

wǒ men kàn dào le wèi lái de guāng míng

เรามองเห็นความหวังที่สดใสของอนาคต

爱迪生发明了电灯。

Ài dí shēng fā míng le diàn dēng

เอดิสันประดิษฐ์หลอดไฟฟ้า

她是一位著名的电影明星。

tā shì yí wèi zhù míng de diàn yǐng míng xīng

เธอเป็นดาราภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียง

他的进步很明显。

tā de jìn bù hěn míng xiǎn

ความก้าวหน้าของเขาชัดเจนมาก

他的态度很明确。

tā de tài dù hěn míng què

ทัศนคติของเขาชัดเจนมาก

研究结果表明吸烟有害健康。

yán jiū jié guǒ biǎo míng xī yān yǒu hài jiàn kāng

ผลการวิจัยแสดงให้เห็นว่าการสูบบุหรี่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ

中国有五千年的文明历史。

Zhōng guó yǒu wǔ qiān nián de wén míng lì shǐ

จีนมีประวัติศาสตร์อารยธรรมห้าพันปี

这个房间很明亮。

zhè ge fáng jiān hěn míng liàng

ห้องนี้สว่างมาก

明明是他的错，他却不承认。

míng míng shì tā de cuò tā què bù chéng rèn

ชัดเจนว่าเป็นความผิดของเขา แต่เขาไม่ยอมรับ

路灯照明了整条街道。

lù dēng zhào míng le zhěng tiáo jiē dào

ไฟถนนส่องสว่างทั้งถนน

湖水透明得可以看见底部的石头。

hú shuǐ tòu míng de kě yǐ kàn jiàn dǐ bù de shí tou

น้ำในทะเลสาบโปร่งใสจนสามารถมองเห็นหินที่ก้นได้

他的立场很鲜明。

tā de lì chǎng hěn xiān míng

จุดยืนของเขาชัดเจนมาก

他做事一向光明磊落，从不欺骗别人。

tā zuò shì yī xiàng guāng míng lěi luò cóng bù qī piàn bié rén

เขามักจะตรงไปตรงมาและซื่อสัตย์ในการทำงานเสมอ ไม่เคยหลอกลวงผู้อื่น

公司声明将调查此事。

gōng sī shēng míng jiāng diào chá cǐ shì

บริษัทประกาศว่าจะสอบสวนเรื่องนี้

他因为事故失明了。

tā yīn wèi shì gù shī míng le

เขาตาบอดเพราะอุบัติเหตุ

他是一个很开明的父亲。

tā shì yí ge hěn kāi míng de fù qīn

เขาเป็นพotพ่อที่เปิดใจกว้างมาก

明媚的春光让人心情愉快。

míng mèi de chūn guāng ràng rén xīn qíng yú kuài

ทิวทัศน์ฤดูใบไม้ผลิที่สดใสและสวยงามทำให้ผู้คนรู้สึกมีความสุข

这是一个明智的决定。

zhè shì yí gè míng zhì de jué dìng

นี่เป็นการตัดสินใจที่ฉลาด

她的性格很明朗，总是笑容满面。

tā de xìng gé hěn míng lǎng zǒng shì xiào róng mǎn miàn

บุคลิกของเธอร่าเริงมาก เธอยิ้มแย้มแจ่มใสอยู่เสมอ

警方正在查明事故原因。

jǐng fāng zhèng zài chá míng shì gù yuán yīn

ตำรวจกำลังสืบสวนสาเหตุของอุบัติเหตุ

他是个精明的商人。

tā shì gè jīng míng de shāng rén

เขาเป็นนักธุรกิจที่ฉลาด

这是一个英明的决定。

zhè shì yí ge yīng míng de jué dìng

นี่คือการตัดสินใจที่ฉลาดและยอดเยี่ยม

他的解决方法很高明。

tā de jiě jué fāng fǎ hěn gāo míng

วิธีแก้ปัญหาของเขาชาญฉลาดมาก

他们在黎明前出发了。

tā men zài lí míng qián chū fā le

พวกเขาออกเดินทางก่อนรุ่งอรุณ