ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

分裂 (fēn liè) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

分裂 (fēn liè) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน แบ่งแยก หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 分裂

动 dòng คำกริยา

แบ่งแยก

细胞分裂是生物的基本过程。

xì bāo fēn liè shì shēng wù de jī běn guò chéng

การแบ่งเซลล์เป็นกระบวนการทางชีววิทยาพื้นฐาน

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

分 fēn — แบ่ง, แยก

คำที่มีอักษรนี้ (41)
  • 1 分钟 fēn zhōng — นาที HSK 1
    • 分 การแบ่ง, เศษส่วน (1/60 ของชั่วโมง)
    • 钟 นาฬิกา, เวลา (บอกการวัดเวลา)
    ตัวอย่าง

    我等了十分钟。

    wǒ děng le shí fēn zhōng

    ฉันรอสิบนาที

  • 2 分开 fēn kāi — แยก HSK 3
    • 分 แบ่ง, แยก
    • 开 แยกออก, เปิด (พื้นที่)
    ตัวอย่าง

    我们需要把这些书分开。

    wǒ men xū yào bǎ zhè xiē shū fēn kāi

    เราจำเป็นต้องแยกหนังสือเหล่านี้

  • 3 得分 dé fēn — ทำคะแนน HSK 3
    • 得 ได้รับ
    • 分 คะแนน
    ตัวอย่าง

    她刚才得分了。

    tā gāng cái dé fēn le

    เธอเพิ่งทำคะแนน

  • 4 分为 fēn wéi — แบ่งออกเป็น HSK 4
    • 分 แบ่ง, แยก
    • 为 เป็น (ส่วนเสริมผลลัพธ์)
    ตัวอย่าง

    这个课程分为三个部分。

    zhè ge kè chéng fēn wéi sān ge bù fèn

    หลักสูตรนี้แบ่งออกเป็นสามส่วน

  • 5 分数 fēn shù — คะแนน; เกรด; เศษส่วน HSK 4
    • 分 แบ่g; แยก; ส่วน
    • 数 ตัวเลข; ค่าตัวเลข
    ตัวอย่าง

    他这次考试的分数很高。

    tā zhè cì kǎo shì de fēn shù hěn gāo

    คะแนนสอบของเขาครั้งนี้สูงมาก

แสดงเพิ่มเติม (+36)
  • 6 十分 shí fēn — มาก HSK 4
    • 十 สิบ (แสดงถึงความสมบูรณ์ ทั้งสิบส่วน)
    • 分 ส่วน/การแบ่ง (หน่วยวัด)
    ตัวอย่าง

    这个问题十分重要。

    zhè ge wèn tí shí fēn zhòng yào

    ประเด็นนี้สำคัญมาก

  • 7 部分 bù fēn — ส่วน HSK 4
    • 部 ส่วน, แผนก
    • 分 แบ่ง, ส่วน
    ตัวอย่าง

    我只完成了一小部分工作。

    wǒ zhǐ wán chéng le yì xiǎo bù fēn gōng zuò

    ฉันทำงานเสร็จเพียงส่วนเล็กๆ เท่านั้น

  • 8 分享 fēn xiǎng — แบ่งปัน HSK 5
    • 分 แบ่ง
    • 享 เพลิดเพลิน, รับ
    ตัวอย่าง

    我想和你分享这个好消息。

    wǒ xiǎng hé nǐ fēn xiǎng zhè ge hǎo xiāo xi

    ฉันอยากแบ่งปันข่าวดีนี้กับคุณ

  • 9 分别 fēn bié — จากลา, แยกจากกัน HSK 5
    • 分 แบ่ง, แยก
    • 别 จาก, ลา
    ตัวอย่าง

    我们在机场分别了。

    wǒ men zài jī chǎng fēn bié le

    เราจากกันที่สนามบิน

  • 10 分布 fēn bù — กระจาย HSK 5
    • 分 แบ่ง, แยก
    • 布 กระจาย, จัดวาง
    ตัวอย่าง

    这种植物广泛分布在亚洲地区。

    zhè zhǒng zhí wù guǎng fàn fēn bù zài Yà zhōu dì qū

    พืชชนิดนี้กระจายอยู่อย่างแพร่หลายในภูมิภาคเอเชีย

  • 11 分手 fēn shǒu — เลิกกัน HSK 5
    • 分 แยก, แบ่ง
    • 手 มือ (เปรียบเทียบกับการปล่อยมือ)
    ตัวอย่าง

    他们去年分手了。

    tā men qù nián fēn shǒu le

    พวกเขาเลิกกันเมื่อปีที่แล้ว

  • 12 分析 fēn xī — วิเคราะห์ HSK 5
    • 分 แบ่ง, แยกออกเป็นส่วน
    • 析 ตรวจสอบอย่างละเอียด, ชำแหละ
    ตัวอย่าง

    我们需要分析这个问题。

    wǒ men xū yào fēn xī zhè ge wèn tí

    เราจำเป็นต้องวิเคราะห์ปัญหานี้

  • 13 分离 fēn lí — แยก HSK 5
    • 分 แบ่ง, แยก
    • 离 จาก, ห่าง
    ตัวอย่าง

    孩子不愿意和妈妈分离。

    hái zi bù yuàn yì hé mā ma fēn lí

    เด็กไม่อยากแยกจากแม่

  • 14 分类 fēn lèi — จัดประเภท HSK 5
    • 分 แบ่ง, แยก
    • 类 ประเภท, ชนิด
    ตัวอย่าง

    我们需要把这些文件分类整理。

    wǒ men xū yào bǎ zhè xiē wén jiàn fēn lèi zhěng lǐ

    เราต้องจัดประเภทและจัดระเบียบเอกสารเหล่านี้

  • 15 分配 fēn pèi — แจกจ่าย, จัดสรร HSK 5
    • 分 แบ่ง, แยกออกเป็นส่วน
    • 配 จับคู่, แจกจ่ายให้แก่ผู้รับที่เหมาะสม
    ตัวอย่าง

    公司将根据员工的工作表现分配奖金。

    gōng sī jiāng gēn jù yuán gōng de gōng zuò biǎo xiàn fēn pèi jiǎng jīn

    บริษัทจะแจกจ่ายโบนัสตามผลการทำงานของพนักงาน

  • 16 学分 xué fēn — หน่วยกิต HSK 5
    • 学 การเรียน, วิชาการ
    • 分 หน่วย, คะแนน
    ตัวอย่าง

    你需要修满120个学分才能毕业。

    nǐ xū yào xiū mǎn yī bǎi èr shí gè xué fēn cái néng bì yè

    คุณต้องเรียนครบ 120 หน่วยกิตจึงจะสำเร็จการศึกษา

  • 17 比分 bǐ fēn — คะแนน HSK 5
    • 比 แข่งขัน/การแข่งขัน (ด้านการแข่งขัน)
    • 分 คะแนน (ผลลัพธ์เชิงตัวเลข)
    ตัวอย่าง

    现在的比分是多少？

    xiàn zài de bǐ fēn shì duō shao

    คะแนนตอนนี้เท่าไหร่?

  • 18 分工 fēn gōng — แบ่งงาน HSK 6
    • 分 แบ่ง, แยก
    • 工 งาน, แรงงาน
    ตัวอย่าง

    我们需要分工合作，才能按时完成项目。

    wǒ men xū yào fēn gōng hé zuò cái néng àn shí wán chéng xiàng mù

    เราต้องแบ่งงานและร่วมมือกันเพื่อทำโครงการให้เสร็จตามเวลา

  • 19 分散 fēn sàn — กระจาย HSK 6
    • 分 แบ่ง, แยก
    • 散 กระจาย, แตกกระจาย
    ตัวอย่าง

    注意力不要分散。

    zhù yì lì bú yào fēn sàn

    อย่าปล่อยให้สมาธิกระจัดกระจาย

  • 20 分期 fēn qī — ผ่อนชำระ HSK 6
    • 分 แบ่ง, แยก
    • 期 งวด, ช่วงเวลา
    ตัวอย่าง

    我想分期买这个手机。

    wǒ xiǎng fēn qī mǎi zhè ge shǒu jī

    ฉันอยากซื้อโทรศัพท์เครื่องนี้แบบผ่อนชำระ

  • 21 分级 fēn jí — แบ่งระดับ HSK 6
    • 分 แบ่ง, แยก
    • 级 ระดับ, ชั้น, อันดับ
    ตัวอย่าง

    图书馆按照年龄对读者进行分级。

    tú shū guǎn àn zhào nián líng duì dú zhě jìn xíng fēn jí

    ห้องสมุดแบ่งระดับผู้อ่านตามอายุ

  • 22 划分 huà fēn — แบ่ง, จำแนก HSK 6
    • 划 ลากเส้น, กำหนดขอบเขต
    • 分 แยก, แบ่งออกเป็นส่วน
    ตัวอย่าง

    政府将这个地区划分为三个行政区。

    zhèng fǔ jiāng zhè ge dì qū huà fēn wéi sān ge xíng zhèng qū

    รัฐบาลแบ่งพื้นที่นี้เป็นสามเขตการปกครอง

  • 23 区分 qū fēn — แยกแยะ HSK 6
    • 区 แยกออกเป็นพื้นที่/ประเภท
    • 分 แบ่ง, แยก
    ตัวอย่าง

    我们要学会区分事实和观点。

    wǒ men yào xué huì qū fēn shì shí hé guān diǎn

    เราต้องเรียนรู้ที่จะแยกแยะข้อเท็จจริงจากความคิดเห็น

  • 24 百分点 bǎi fēn diǎn — จุดเปอร์เซ็นต์ HSK 6
    • 百 ร้อย (ส่วนหนึ่งของ 'เปอร์เซ็นต์')
    • 分 ส่วน, เศษส่วน (สร้าง 'เปอร์เซ็นต์' กับ 百)
    • 点 จุด (หน่วยวัด)
    ตัวอย่าง

    今年的失业率下降了两个百分点。

    jīn nián de shī yè lǜ xià jiàng le liǎng gè bǎi fēn diǎn

    อัตราการว่างงานลดลงสองจุดเปอร์เซ็นต์ในปีนี้

  • 25 万分 wàn fēn — อย่างยิ่ง HSK 7
    • 万 หมื่น; บ่งบอกถึงระดับสูงสุด
    • 分 ส่วน; รวมกับ 万 หมายถึง 'ถึงส่วนที่หนึ่งในหมื่น'
    ตัวอย่าง

    我万分感谢你的帮助。

    wǒ wàn fēn gǎn xiè nǐ de bāng zhù

    ฉันขอบคุณอย่างยิ่งสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

  • 26 争分夺秒 zhēng fēn duó miǎo — แย่งชิงทุกนาทีทุกวินาที HSK 7
    • 争 แย่งชิง
    • 分 นาที
    • 夺 ชิงเอา
    • 秒 วินาที
    ตัวอย่าง

    消防员争分夺秒地营救被困群众。

    xiāo fáng yuán zhēng fēn duó miǎo de yíng jiù bèi kùn qún zhòng

    เจ้าหน้าที่ดับเพลิงแย่งชิงทุกนาทีทุกวินาทีเพื่อช่วยเหลือผู้คนที่ติดอยู่

  • 27 分割 fēn gē — แบ่ง; แบ่งแยก HSK 7
    • 分 แบ่ง แยกออกเป็นส่วน
    • 割 ตัด แยก (เน้นการแยกทางกายภาพหรือเด็ดขาด)
    ตัวอย่าง

    这块土地被分割成几个部分。

    zhè kuài tǔ dì bèi fēn gē chéng jǐ gè bù fèn

    ที่ดินผืนนี้ถูกแบ่งออกเป็นหลายส่วน

  • 28 分化 fēn huà — แยกตัว HSK 7
    • 分 แบ่ง, แยก
    • 化 เปลี่ยนแปลง, แปรสภาพ
    ตัวอย่าง

    这些细胞在发育过程中会分化。

    zhè xiē xì bāo zài fā yù guò chéng zhōng huì fēn huà

    เซลล์เหล่านี้จะแยกตัวในระหว่างกระบวนการพัฒนา

  • 29 分发 fēn fā — แจกจ่าย HSK 7
    • 分 แบ่ง, แยก (ระหว่างผู้รับ)
    • 发 ส่งออก, ออก, แจก
    ตัวอย่าง

    老师在课堂上分发考试卷。

    lǎo shī zài kè táng shàng fēn fā kǎo shì juàn

    ครูแจกข้อสอบในชั้นเรียน

  • 30 分寸 fēn cùn — ความรู้จักประมาณ HSK 7
    • 分 ขนาด, ระดับ
    • 寸 ขีดจำกัด, ขนาดเล็ก
    ตัวอย่าง

    说话要有分寸，不要伤害别人的感情。

    shuō huà yào yǒu fēn cùn bú yào shāng hài bié rén de gǎn qíng

    เมื่อพูด ต้องมีความรู้จักประมาณและไม่ทำร้ายความรู้สึกของผู้อื่น

  • 31 分成 fēn chéng — แบ่งเป็น HSK 7
    • 分 แบ่ง, แยก
    • 成 เป็น (แสดงผลลัพธ์)
    ตัวอย่าง

    我们把学生分成三个小组。

    wǒ men bǎ xué sheng fēn chéng sān gè xiǎo zǔ

    เราแบ่งนักเรียนเป็นสามกลุ่มเล็ก

  • 32 分担 fēn dān — แบ่งเบา (ภาระ/ความรับผิดชอบ) HSK 7
    • 分 แบ่ง, กระจาย
    • 担 แบก, รับ (ภาระ)
    ตัวอย่าง

    我们应该分担家务。

    wǒ men yīng gāi fēn dān jiā wù

    เราควรแบ่งเบางานบ้าน

  • 33 分支 fēn zhī — สาขา HSK 7
    • 分 แบ่ง, แยก
    • 支 กิ่ง, สาขา
    ตัวอย่าง

    这条河流有许多分支。

    zhè tiáo hé liú yǒu xǔ duō fēn zhī

    แม่น้ำสายนี้มีหลายสาขา

  • 34 分明 fēn míng — อย่างชัดเจน HSK 7
    • 分 ความแตกต่าง, การแยก
    • 明 ชัดเจน, สว่าง
    ตัวอย่าง

    他分明知道真相。

    tā fēn míng zhī dào zhēn xiàng

    เขารู้ความจริงอย่างชัดเจน

  • 35 分歧 fēn qí — ความขัดแย้ง; ความแตกต่าง HSK 7
    • 分 แบ่ง; แยก
    • 歧 แยกทาง; แตกแขนง
    ตัวอย่าง

    我们在这个问题上存在分歧。

    wǒ men zài zhè ge wèn tí shàng cún zài fēn qí

    เรามีความขัดแย้งในประเด็นนี้

  • 36 分泌 fēn mì — หลั่ง HSK 7
    • 分 แยก, ปล่อยออก
    • 泌 ซึมออก, ไหลออก
    ตัวอย่าง

    人体会分泌各种激素。

    rén tǐ huì fēn mì gè zhǒng jī sù

    ร่างกายมนุษย์หลั่งฮอร์โมนต่างๆ

  • 37 分红 fēn hóng — จ่ายเงินปันผล HSK 7
    • 分 แบ่ง, จัดสรร
    • 红 เงินปันผล, กำไร
    ตัวอย่าง

    公司每年都会给股东分红。

    gōng sī měi nián dōu huì gěi gǔ dōng fēn hóng

    บริษัทจ่ายเงินปันผลให้กับผู้ถือหุ้นทุกปี

  • 38 分解 fēn jiě — สลายตัว; แยกส่วน HSK 7
    • 分 แบ่ง; แยก
    • 解 แยกส่วน; ละลาย
    ตัวอย่าง

    有机物会自然分解。

    yǒu jī wù huì zì rán fēn jiě

    สารอินทรีย์จะสลายตัวเองตามธรรมชาติ

  • 39 分辨 fēn biàn — แยกแยะ HSK 7
    • 分 แยก, แบ่ง
    • 辨 แยกแยะ, รู้จักความแตกต่าง
    ตัวอย่าง

    你能分辨这两种颜色吗？

    nǐ néng fēn biàn zhè liǎng zhǒng yán sè ma

    คุณสามารถแยกแยะสองสีนี้ได้ไหม？

  • 40 瓜分 guā fēn — แบ่งปัน, แบ่งแยก HSK 7
    • 瓜 แตง (ให้ภาพของการแบ่งออกเป็นส่วนๆ)
    • 分 แบ่ง, แยก (ให้การกระทำหลัก)
    ตัวอย่าง

    列强瓜分了这个国家的领土。

    liè qiáng guā fēn le zhè ge guó jiā de lǐng tǔ

    มหาอำนาจแบ่งแยกดินแดนของประเทศนี้

  • 41 百分比 bǎi fēn bǐ — เปอร์เซ็นต์ HSK 7
    • 百 ร้อย (หน่วยพื้นฐานสำหรับเปอร์เซ็นต์)
    • 分 ส่วน/การแบ่ง (บ่งบอกถึงลักษณะเศษส่วน)
    • 比 อัตราส่วน/สัดส่วน (บ่งบอกถึงด้านการเปรียบเทียบ)
    ตัวอย่าง

    学生通过考试的百分比是85%。

    xué shēng tōng guò kǎo shì de bǎi fēn bǐ shì bā shí wǔ bǎi fēn bǐ

    เปอร์เซ็นต์ของนักเรียนที่สอบผ่านคือ 85%

裂 liè — แตก, แยก

คำที่มีอักษรนี้ (4)
โครงสร้างและการเขียน
1 分 fēn — แบ่ง; แยก (ตรงข้ามกับ 合)
Xpinyin
分 เป็นส่วนประกอบใน 13 ตัวอักษร
HSK 4
份 fèn ส่วนหนึ่งที่แบ่งออกจากทั้งหมด
HSK 5
扮 bàn แต่งกายเป็น (บุคคลหรือสิ่งของบางอย่าง) 盆 pén กะละมังหรืออ่างล้าง (มักเป็นทรงกลม ปากกว้าง ก้นเล็ก ไม่ลึกมาก) 纷 fēn มากมายและยุ่งเหยิง
HSK 6
氛 fēn บรรยากาศ; ลักษณะอากาศ 盼 pàn โหยหา; รอคอยด้วยความกระตือรือร้น 粉 fěn ผงละเอียด 贫 pín ยากจน, มีรายได้น้อย (ตรงข้ามกับ 富)
HSK 7
吩 fēn (ภาษาพูด) สั่งหรือมอบหมายด้วยปากเปล่า; กำชับ (ใช้ใน 吩咐) 岔 chà สาขา (ของเทือกเขา แม่น้ำ ถนน เป็นต้น) 掰 bāi ใช้มือ掰หรือหักสิ่งของ 芬 fēn กลิ่นหอมของดอกไม้และต้นไม้ 颁 bān ออกประกาศ; ประกาศใช้

ประกอบด้วย

1.1 八 bā — แปด
八 เป็นส่วนประกอบใน 20 ตัวอักษร
HSK 1
公 gōng สาธารณะ; เป็นของรัฐหรือส่วนรวม (ตรงข้ามกับ '私') 兴 xīng นิยม; แพร่หลาย 分 fēn แบ่ง; แยก (ตรงข้ามกับ 合) 只 zhǐ เพียง; ไม่มีสิ่งอื่นนอกจากนี้ 真 zhēn จริง; แท้จริง
HSK 3
其 qí สรรพนาม: ① เขา, พวกเขา ② ของเขา, ของพวกเขา ③ นั้น, เหล่านั้น 典 diǎn บรรทัดฐาน; กฎ; มาตรฐาน 办 bàn จัดการ; ดำเนินการ 演 yǎn วิวัฒนาการ; เปลี่ยนแปลง
HSK 4
具 jù เครื่องมือ; อุปกรณ์
HSK 5
傻 shǎ โง่เขลา, ทึ่ม
HSK 6
兵 bīng อาวุธ 梁 liáng คาน; ไม้รับน้ำหนักแนวนอน
HSK 7
兹 zī (ทางการ, จีนโบราณ) สรรพนามชี้เฉพาะ: นี้; สิ่งนี้ 叭 ba 扒 bā จับ; เกาะ 柬 jiǎn คำรวมสำหรับจดหมาย นามบัตร และบัตรเชิญ 睦 mù สามัคคี; กลมเกลียว
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+2)
穴 xué ถ้ำ; หลุมหรือช่องในพื้นดินหรือสิ่งก่อสร้าง 趴 pā นอนคว่ำหน้า
1.2 刀 dāo — มีด; เครื่องมือสำหรับตัด สับ และเฉือน
刀 เป็นส่วนประกอบใน 12 ตัวอักษร
HSK 1
分 fēn แบ่ง; แยก (ตรงข้ามกับ 合)
HSK 3
初 chū เริ่มต้น; แรก 解 jiě ผ่าออก; แยกออก
HSK 4
切 qiē ตัด (ด้วยมีด)
HSK 5
剪 jiǎn กรรไกร; เครื่องมือตัดที่มีใบมีดสองข้างไขว้กัน 召 zhào เรียก, 召
HSK 6
券 quàn ตั๋ว คูปอง หรือหลักฐานเอกสาร 梁 liáng คาน; ไม้รับน้ำหนักแนวนอน
HSK 7
劈 pī ฟันหรือผ่าด้วยมีดหรือขวาน 叨 dāo (ภาษาพูด) พูดไม่หยุด, พูดซ้ำซาก (ดู «叨叨») 契 qì (ทางการ) แกะสลักด้วยมีด 寡 guǎ เป็นหม้าย (หญิงที่สามีเสียชีวิต)

ลำดับเส้น

2 裂 liè — แตกร้าว, แยกออก

裂 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

2.1 列 liè — จัดเรียง; ระบุรายการ
列 เป็นส่วนประกอบใน 4 ตัวอักษร
HSK 4
例 lì ตัวอย่าง; กรณีที่ใช้อ้างอิง
HSK 5
烈 liè รุนแรง, เข้มข้น, แรง (ในด้านความเข้มข้น ความแข็งแกร่ง หรือพลัง)
HSK 7
咧 liě อ้าปากเบี้ยวไปด้านข้าง 裂 liè แตกร้าว, แยกออก
2.2 衣 yī — เสื้อผ้า; เครื่องนุ่งห่ม
衣 เป็นส่วนประกอบใน 15 ตัวอักษร
HSK 2
表 biǎo ภายนอก, ด้านนอก (ตรงข้ามกับ 'ด้านใน'); ① ที่อยู่ภายนอก ② รูปลักษณ์ภายนอก
HSK 4
袋 dài ถุง กระสอบ หรือกระเป๋าที่ทำจากผ้า หนัง เป็นต้น 装 zhuāng ตกแต่ง; แต่งกาย; แต่งหน้า
HSK 5
依 yī พิงกับ; พึ่งพา, อาศัย 滚 gǔn กลิ้ง; พลิก 裁 cái จัดเลือกสรร (ใช้ในงานวรรณกรรมและศิลปะ) 裹 guǒ พัน; มัด (ด้วยกระดาษ ผ้า หรือวัสดุแผ่นอื่นๆ)
HSK 6
衰 shuāi เสื่อมถอย, อ่อนแอลง
HSK 7
哀 āi เศร้าโศก; เจ็บปวด 衷 zhōng ความในใจ; จิตใจภายใน 袭 xí จู่โจม; โจมตีอย่างไม่ทันตั้งตัว 裂 liè แตกร้าว, แยกออก 裔 yì ลูกหลาน, ผู้สืบสกุล
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+2)
裳 shang เสื้อผ้า ใช้ใน «衣裳» 褒 bāo ยกย่อง, สรรเสริญ (ตรงข้ามกับ 贬)

ลำดับเส้น