主意 (zhǔ yì) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

她主持了昨天的电视节目。

tā zhǔ chí le zuó tiān de diàn shì jié mù

เธอดำเนินรายการโทรทัศน์เมื่อวานนี้

我们应该客观分析，不要太主观。

wǒ men yīng gāi kè guān fēn xī bù yào tài zhǔ guān

เราควรวิเคราะห์อย่างเป็นกลาง ไม่ควรเชิงอัตวิสัยมากเกินไป

这次会议的主题是环境保护。

zhè cì huì yì de zhǔ tí shì huán jìng bǎo hù

หัวข้อของการประชุมครั้งนี้คือการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม

米饭是中国人的主食。

mǐ fàn shì zhōng guó rén de zhǔ shí

ข้าวเป็นอาหารหลักของชาวจีน

车主必须购买保险。

chē zhǔ bì xū gòu mǎi bǎo xiǎn

เจ้าของรถต้องซื้อประกัน

奥运会每四年由不同城市主办。

ào yùn huì měi sì nián yóu bù tóng chéng shì zhǔ bàn

โอลิมปิกจัดโดยเมืองต่างๆ ทุกสี่ปี

这家公司主导了市场的发展方向。

zhè jiā gōng sī zhǔ dǎo le shì chǎng de fā zhǎn fāng xiàng

บริษัทนี้เป็นผู้นำทิศทางการพัฒนาตลาด

我们主张和平解决争端。

wǒ men zhǔ zhāng hé píng jiě jué zhēng duān

เราสนับสนุนการแก้ไขข้อพิพาทโดยสันติวิธี

她是一位著名的网络主播。

tā shì yī wèi zhù míng de wǎng luò zhǔ bō

เธอเป็นสตรีมเมอร์ออนไลน์ที่มีชื่อเสียง

主流媒体报道了这个事件。

zhǔ liú méi tǐ bào dào le zhè ge shì jiàn

สื่อกระแสหลักรายงานเหตุการณ์นี้

她主演了这部电影。

tā zhǔ yǎn le zhè bù diàn yǐng

เธอแสดงนำในภาพยนตร์เรื่องนี้

她主管公司的财务。

tā zhǔ guǎn gōng sī de cái wù

เธอรับผิดชอบการเงินของบริษัท

他是这部电影的主角。

tā shì zhè bù diàn yǐng de zhǔ jué

เขาคือตัวเอกของภาพยนตร์เรื่องนี้

小女孩梦想成为公主。

xiǎo nǚ hái mèng xiǎng chéng wéi gōng zhǔ

เด็กหญิงตัวเล็กๆ ฝันที่จะเป็นเจ้าหญิง

民主需要每个公民的参与。

mín zhǔ xū yào měi gè gōng mín de cān yù

ประชาธิปไตยต้องการการมีส่วนร่วมของพลเมืองทุกคน

听到这首歌，她不由自主地哭了起来。

tīng dào zhè shǒu gē tā bù yóu zì zhǔ de kū le qǐ lái

เมื่อได้ยินเพลงนี้ เธอร้องไห้โดยไม่รู้ตัว

中国作为东道主欢迎各国代表参加会议。

Zhōng guó zuò wéi dōng dào zhǔ huān yíng gè guó dài biǎo cān jiā huì yì

จีนในฐานะเจ้าภาพต้อนรับผู้แทนจากหลายประเทศเข้าร่วมการประชุม

他相信自由主义。

tā xiāng xìn zì yóu zhǔ yì

เขาเชื่อในลัทธิเสรีนิยม

这部小说的主人公是一个年轻的医生。

zhè bù xiǎo shuō de zhǔ rén gōng shì yí gè nián qīng de yī shēng

ตัวเอกของนิยายเรื่องนี้คือหมอหนุ่ม

学生是学习的主体。

xué shēng shì xué xí de zhǔ tǐ

นักเรียนเป็นหัวข้อหลักของการเรียนรู้

他是我们球队的主力队员。

tā shì wǒ men qiú duì de zhǔ lì duì yuán

เขาเป็นผู้เล่นหลักของทีมเรา

他想主宰自己的命运。

tā xiǎng zhǔ zǎi zì jǐ de mìng yùn

เขาต้องการครอบงำชะตากรรมของตัวเอง

这家餐厅主打川菜。

zhè jiā cān tīng zhǔ dǎ chuān cài

ร้านอาหารนี้เชี่ยวชาญอาหารเสฉวน

国家主权不容侵犯。

guó jiā zhǔ quán bù róng qīn fàn

อธิปไตยของชาติไม่อาจละเมิดได้

他主编了这本重要的学术期刊。

tā zhǔ biān le zhè běn zhòng yào de xué shù qī kān

เขาเป็นบรรณาธิการบริหารของวารสารวิชาการที่สำคัญนี้

请访问我们的主页了解更多信息。

qǐng fǎng wèn wǒ men de zhǔ yè liǎo jiě gèng duō xìn xī

โปรดเยี่ยมชมหน้าแรกของเราเพื่อข้อมูลเพิ่มเติม

她演唱了这个电视剧的主题曲。

tā yǎn chàng le zhè ge diàn shì jù de zhǔ tí qǔ

เธอร้องเพลงประกอบของซีรีส์โทรทัศน์เรื่องนี้

这件事你自己做主吧。

zhè jiàn shì nǐ zì jǐ zuò zhǔ ba

คุณตัดสินใจเรื่องนี้เองนะ

他正在研究社会主义理论。

tā zhèng zài yán jiū shè huì zhǔ yì lǐ lùn

เขากำลังศึกษาทฤษฎีสังคมนิยม

学生应该培养自主学习的能力。

xué shēng yīng gāi péi yǎng zì zhǔ xué xí de néng lì

นักเรียนควรพัฒนาความสามารถในการเรียนรู้ด้วยตนเองอย่างอิสระ

资本主义和社会主义是两种不同的经济制度。

zī běn zhǔ yì hé shè huì zhǔ yì shì liǎng zhǒng bù tóng de jīng jì zhì dù

ระบบทุนนิยมและสังคมนิยมเป็นระบบเศรษฐกิจที่แตกต่างกันสองระบบ

雇主应该为员工提供安全的工作环境。

gù zhǔ yīng gāi wèi yuán gōng tí gōng ān quán de gōng zuò huán jìng

นายจ้างควรจัดสภาพแวดล้อมการทำงานที่ปลอดภัยให้กับพนักงาน

我愿意帮助你。

wǒ yuàn yì bāng zhù nǐ

ฉันเต็มใจช่วยคุณ

你要注意安全。

nǐ yào zhù yì ān quán

คุณต้องใส่ใจเรื่องความปลอดภัย

我对这个结果很满意。

wǒ duì zhè ge jié guǒ hěn mǎn yì

ฉันพอใจกับผลลัพธ์นี้มาก

他考了第一名，显得很得意。

tā kǎo le dì yī míng xiǎn de hěn dé yì

เขาสอบได้อันดับหนึ่งและดูพอใจในตัวเองมาก

我对这个问题有不同的意见。

wǒ duì zhè ge wèn tí yǒu bù tóng de yì jiàn

ฉันมีความเห็นที่แตกต่างเกี่ยวกับประเด็นนี้

他故意不告诉我真相。

tā gù yì bù gào su wǒ zhēn xiàng

เขาจงใจไม่บอกความจริงกับฉัน

他的生意做得很好。

tā de shēng yi zuò de hěn hǎo

ธุรกิจของเขาดำเนินไปได้ดีมาก

这项研究有重要的意义。

zhè xiàng yán jiū yǒu zhòng yào de yì yì

การวิจัยนี้มีความหมายสำคัญ

这意味着我们必须更加努力工作。

zhè yì wèi zhe wǒ men bì xū gèng jiā nǔ lì gōng zuò

นี่หมายความว่าเราต้องทำงานหนักยิ่งขึ้น

这个结果很意外。

zhè ge jié guǒ hěn yì wài

ผลลัพธ์นี้ไม่คาดคิดมาก

我们必须意识到环境保护的重要性。

wǒ men bì xū yì shí dào huán jìng bǎo hù de zhòng yào xìng

เราต้องตระหนักถึงความสำคัญของการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม

请随意吃，不要客气。

qǐng suí yì chī bú yào kè qi

กรุณารับประทานตามสบาย อย่าเกรงใจ

他的设计充满了创意。

tā de shè jì chōng mǎn le chuàng yì

การออกแบบของเขาเต็มไปด้วยความคิดสร้างสรรค์

我不在意别人的看法。

wǒ bù zài yì bié rén de kàn fǎ

ฉันไม่ใส่ใจกับความคิดเห็นของคนอื่น

妈妈特意做了我最喜欢的菜。

mā ma tè yì zuò le wǒ zuì xǐ huan de cài

แม่ทำอาหารที่ฉันชอบที่สุดโดยเฉพาะ

他一心一意地学习中文。

tā yì xīn yí yì de xué xí zhōng wén

เขาเรียนภาษาจีนด้วยใจเดียว

她下意识地后退了一步。

tā xià yì shí de hòu tuì le yí bù

เธอถอยหลังหนึ่งก้าวโดยไม่รู้ตัว

我不经意间看到了那封信。

wǒ bù jīng yì jiān kàn dào le nà fēng xìn

ฉันเห็นจดหมายนั้นโดยไม่ตั้งใจ

我很乐意帮助你。

wǒ hěn lè yì bāng zhù nǐ

ฉันยินดีช่วยเหลือคุณมาก

你介意我抽烟吗？

nǐ jiè yì wǒ chōu yān ma

คุณรังเกียจไหมถ้าฉันสูบบุหรี่?

你不能任意改变规则。

nǐ bù néng rèn yì gǎi biàn guī zé

คุณไม่สามารถเปลี่ยนกฎตามอำเภอใจได้

她向我眨眼示意，我立刻会意。

tā xiàng wǒ zhǎ yǎn shì yì wǒ lì kè huì yì

เธอขยิบตาให้ฉันเป็นสัญญาณ และฉันก็เข้าใจทันที

她全心全意照顾生病的母亲。

tā quán xīn quán yì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn

เธอดูแลแม่ที่ป่วยอย่างเต็มที่

考试题目出人意料地简单。

kǎo shì tí mù chū rén yì liào de jiǎn dān

ข้อสอบง่ายอย่างไม่คาดคิด

他刻意避开了这个话题。

tā kè yì bì kāi le zhè ge huà tí

เขาหลีกเลี่ยงหัวข้อนี้โดยเจตนา

他的善意被误解了。

tā de shàn yì bèi wù jiě le

ความหวังดีของเขาถูกเข้าใจผิด

开车不能大意。

kāi chē bù néng dà yì

ห้ามประมาทเวลาขับรถ

我理解你的好意，但我不需要帮助。

wǒ lǐ jiě nǐ de hǎo yì dàn wǒ bù xū yào bāng zhù

ฉันเข้าใจความปรารถนาดีของคุณ แต่ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

这是清代的如意，非常珍贵。

zhè shì qīng dài de rú yì fēi cháng zhēn guì

นี่คือรู่อี้สมัยราชวงศ์ชิง มีค่ามาก

这个故事的寓意很深刻。

zhè ge gù shi de yù yì hěn shēn kè

นัยยะของเรื่องนี้ลึกซึ้งมาก

他考试得了第一名，得意扬扬地走在路上。

tā kǎo shì dé le dì yī míng dé yì yáng yáng de zǒu zài lù shang

เขาได้อันดับหนึ่งในการสอบและเดินบนถนนอย่างพอใจและภูมิใจในตัวเอง

这是我的一点心意，请收下。

zhè shì wǒ de yì diǎn xīn yì qǐng shōu xià

นี่คือน้ำใจเล็กน้อยของฉัน กรุณารับไว้

他没有恶意，只是开玩笑而已。

tā méi yǒu è yì zhǐ shì kāi wán xiào ér yǐ

เขาไม่มีเจตนาร้าย แค่พูดเล่นเท่านั้น

午后的阳光洒在身上，让人感到无比惬意。

wǔ hòu de yáng guāng sǎ zài shēn shàng ràng rén gǎn dào wú bǐ qiè yì

แสงแดดยามบ่ายที่ส่องกระทบตัวทำให้คนรู้สึกสบายใจและพอใจอย่างยิ่ง

他有购买这套房子的意向。

tā yǒu gòu mǎi zhè tào fáng zi de yì xiàng

เขามีเจตนาที่จะซื้อบ้านหลังนี้

这句话的意味很深。

zhè jù huà de yì wèi hěn shēn

ความหมายของประโยคนี้ลึกซึ้งมาก

他意图欺骗我们。

tā yì tú qī piàn wǒ men

เขาตั้งใจหลอกลวงเรา

他有坚强的意志。

tā yǒu jiān qiáng de yì zhì

เขามีเจตจำนงที่แข็งแกร่ง

这个结果真是意想不到。

zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào

ผลลัพธ์นี้ไม่คาดคิดจริงๆ

我们应该尊重每个人的意愿。

wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de yì yuàn

เราควรเคารพความเต็มใจของทุกคน

这个结果出乎我的意料。

zhè ge jié guǒ chū hū wǒ de yì liào

ผลลัพธ์นี้เกินความคาดหมายของฉัน

他执意要去，谁也劝不住。

tā zhí yì yào qù shéi yě quàn bù zhù

เขายืนกรานที่จะไป ไม่มีใครห้ามได้

我们应该对长辈表示敬意。

wǒ men yīng gāi duì zhǎng bèi biǎo shì jìng yì

เราควรแสดงความเคารพต่อผู้ใหญ่

我无意中听到了他们的谈话。

wǒ wú yì zhōng tīng dào le tā men de tán huà

ฉันได้ยินการสนทนาของพวกเขาโดยไม่ตั้งใจ

我不是有意要伤害你。

wǒ bú shì yǒu yì yào shāng hài nǐ

ฉันไม่ได้ตั้งใจทำร้ายคุณ

我的本意不是要伤害你。

wǒ de běn yì bù shì yào shāng hài nǐ

เจตนาดั้งเดิมของฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ

他表示了深深的歉意。

tā biǎo shì le shēn shēn de qiàn yì

เขาแสดงคำขอโทษอย่างลึกซึ้ง

政府应该尊重民意。

zhèng fǔ yīng gāi zūn zhòng mín yì

รัฐบาลควรเคารพความคิดเห็นสาธารณะ

这是什么玩意儿？

zhè shì shén me wán yìr

นี่คืออะไร?

老师的用意是让学生自己思考。

lǎo shī de yòng yì shì ràng xué shēng zì jǐ sī kǎo

เจตนาของครูคือให้นักเรียนคิดด้วยตนเอง

请留意交通安全。

qǐng liú yì jiāo tōng ān quán

โปรดใส่ใจความปลอดภัยจราจร

老师示意学生们安静下来。

lǎo shī shì yì xué shēng men ān jìng xià lái

ครูส่งสัญญาณให้นักเรียนเงียบลง

他找到了称心如意的房子。

tā zhǎo dào le chèn xīn rú yì de fáng zi

เขาพบบ้านที่เป็นที่พอใจอย่างยิ่ง

他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。

tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le

เขาลืมเขียนชื่อในการสอบเพราะความประมาท

他的道歉很有诚意。

tā de dào qiàn hěn yǒu chéng yì

คำขอโทษของเขาจริงใจมาก

你帮了我这么多忙，我真是过意不去。

nǐ bāng le wǒ zhè me duō máng wǒ zhēn shì guò yì bú qù

คุณช่วยฉันมากมาย ฉันรู้สึกไม่สบายใจจริงๆ