机关 (jī guān) — Significado da palavra chinesa

他的爸爸是一位出租车司机。

tā de bà ba shì yī wèi chū zū chē sī jī

O pai dele é motorista de táxi.

请先开机，等系统启动完成。

qǐng xiān kāi jī děng xì tǒng qǐ dòng wán chéng

Por favor, ligue o dispositivo primeiro e aguarde o sistema terminar de inicializar.

我们应该抓住这个机会。

wǒ men yīng gāi zhuā zhù zhè ge jī huì

Devemos aproveitar esta oportunidade.

我需要买一台新的洗衣机。

wǒ xū yào mǎi yī tái xīn de xǐ yī jī

Preciso comprar uma máquina de lavar nova.

我买了一台新相机。

wǒ mǎi le yì tái xīn xiàng jī

Eu comprei uma câmera nova.

他戴着耳机听音乐。

tā dài zhe ěr jī tīng yīn yuè

Ele está ouvindo música com fones de ouvido.

公司新买了一台彩色打印机。

gōng sī xīn mǎi le yì tái cǎi sè dǎ yìn jī

A empresa comprou uma nova impressora colorida.

我们现在可以登机了。

wǒ men xiàn zài kě yǐ dēng jī le

Agora podemos embarcar no avião.

我需要在北京转机。

wǒ xū yào zài Běi jīng zhuǎn jī

Preciso fazer conexão em Pequim.

工厂里有很多机器。

gōng chǎng lǐ yǒu hěn duō jī qì

Há muitas máquinas na fábrica.

这个机器人可以帮助人们做家务。

zhè ge jī qì rén kě yǐ bāng zhù rén men zuò jiā wù

Este robô pode ajudar as pessoas a fazer tarefas domésticas.

我们公司是一家教育机构。

wǒ men gōng sī shì yì jiā jiào yù jī gòu

Nossa empresa é uma instituição educacional.

他买了一台新计算机。

tā mǎi le yì tái xīn jì suàn jī

Ele comprou um computador novo.

我们要了解他的真正动机。

wǒ men yào liǎo jiě tā de zhēn zhèng dòng jī

Precisamos entender o verdadeiro motivo dele.

公司正面临严重的财务危机。

gōng sī zhèng miàn lín yán zhòng de cái wù wēi jī

A empresa está enfrentando uma grave crise financeira.

现在是投资的好时机。

xiàn zài shì tóu zī de hǎo shí jī

Agora é um bom momento para investir.

我喜欢吃有机蔬菜。

wǒ xǐ huān chī yǒu jī shū cài

Eu gosto de comer vegetais orgânicos.

我们需要建立有效的监督机制。

wǒ men xū yào jiàn lì yǒu xiào de jiān dū jī zhì

Precisamos estabelecer um mecanismo de supervisão eficaz.

机动车必须遵守交通规则。

jī dòng chē bì xū zūn shǒu jiāo tōng guī zé

Os veículos motorizados devem obedecer às regras de trânsito.

这个工厂有很多先进的机械。

zhè ge gōng chǎng yǒu hěn duō xiān jìn de jī xiè

Esta fábrica tem muito maquinário avançado.

机遇总是留给有准备的人。

jī yù zǒng shì liú gěi yǒu zhǔn bèi de rén

As oportunidades sempre são reservadas para aqueles que estão preparados.

他一直伺机反击。

tā yì zhí sì jī fǎn jī

Ele tem aguardado uma oportunidade para contra-atacar.

公司管理松懈，给了竞争对手可乘之机。

gōng sī guǎn lǐ sōng xiè gěi le jìng zhēng duì shǒu kě chéng zhī jī

A gestão negligente da empresa deu aos concorrentes uma oportunidade para explorar.

这是一个难得的商机。

zhè shì yí gè nán dé de shāng jī

Esta é uma oportunidade de negócio rara.

这次会议为我们提供了合作的契机。

zhè cì huì yì wèi wǒ men tí gōng le hé zuò de qì jī

Esta reunião nos proporcionou uma oportunidade de cooperação.

我们乘坐客机去北京。

wǒ men chéng zuò kè jī qù běi jīng

Estamos pegando um avião de passageiros para Pequim.

面对突发情况，领导当机立断，避免了更大的损失。

miàn duì tū fā qíng kuàng lǐng dǎo dāng jī lì duàn bì miǎn le gèng dà de sǔn shī

Diante da situação repentina, o líder tomou uma decisão rápida e evitou perdas maiores.

投机行为会破坏市场秩序。

tóu jī xíng wéi huì pò huài shì chǎng zhì xù

O comportamento especulativo perturbará a ordem do mercado.

我每天早上听收音机。

wǒ měi tiān zǎo shang tīng shōu yīn jī

Eu ouço rádio toda manhã.

公司采取机动的工作时间制度。

gōng sī cǎi qǔ jī dòng de gōng zuò shí jiān zhì dù

A empresa adota um sistema flexível de horário de trabalho.

这是机密信息，不能泄露。

zhè shì jī mì xìn xī bù néng xiè lòu

Esta é uma informação confidencial, não pode ser vazada.

她的机智回答让大家都笑了。

tā de jī zhì huí dá ràng dà jiā dōu xiào le

Sua resposta engenhosa fez todos rirem.

他的儿子很机灵，学东西特别快。

tā de ér zi hěn jī ling xué dōng xi tè bié kuài

O filho dele é muito esperto e aprende coisas especialmente rápido.

机舱内的乘客都系好了安全带。

jī cāng nèi de chéng kè dōu jì hǎo le ān quán dài

Os passageiros na cabine afivelaram os cintos de segurança.

他灵机一动，想到了一个好办法。

tā líng jī yī dòng xiǎng dào le yí ge hǎo bàn fǎ

Ele teve um estalo e pensou em uma boa solução.

他的话里似乎有什么玄机。

tā de huà lǐ sì hū yǒu shén me xuán jī

Parece haver algum significado oculto em suas palavras.

春天来了，大地充满了生机。

chūn tiān lái le dà dì chōng mǎn le shēng jī

A primavera chegou e a terra está cheia de vitalidade.

我们坐直升机去了山顶。

wǒ men zuò zhí shēng jī qù le shān dǐng

Fomos ao topo da montanha de helicóptero.

他趁机逃走了。

tā chèn jī táo zǒu le

Ele aproveitou a oportunidade e fugiu.

我们随机选择了十个学生。

wǒ men suí jī xuǎn zé le shí gè xué sheng

Selecionamos aleatoriamente dez estudantes.

他们的关系很好。

tā men de guān xì hěn hǎo

O relacionamento deles é muito bom.

这本书有关中国历史。

zhè běn shū yǒu guān zhōng guó lì shǐ

Este livro está relacionado com a história da China.

这是解决问题的关键。

zhè shì jiě jué wèn tí de guān jiàn

Esta é a chave para resolver o problema.

他忘记关闭电脑了。

tā wàng jì guān bì diàn nǎo le

Ele esqueceu de desligar o computador.

这件事与你无关。

zhè jiàn shì yǔ nǐ wú guān

Este assunto não tem nada a ver com você.

过海关需要出示护照。

guò hǎi guān xū yào chū shì hù zhào

Passar pela alfândega requer apresentar o passaporte.

请提供相关的资料。

qǐng tí gōng xiāng guān de zī liào

Por favor, forneça materiais relacionados.

老师很关怀学生的成长。

lǎo shī hěn guān huái xué sheng de chéng zhǎng

O professor demonstra grande cuidado e preocupação com o crescimento dos alunos.

我们应该关爱老人。

wǒ men yīng gāi guān ài lǎo rén

Devemos cuidar dos idosos com carinho.

这两个问题密切关联。

zhè liǎng gè wèn tí mì qiè guān lián

Essas duas questões estão estreitamente relacionadas.

请按一下墙上的开关。

qǐng àn yí xià qiáng shàng de kāi guān

Por favor, aperte o interruptor na parede.

这个问题至关重要，我们必须认真对待。

zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài

Esta questão é crucial, devemos tratá-la com seriedade.

她在一家大公司做公关工作。

tā zài yì jiā dà gōng sī zuò gōng guān gōng zuò

Ela trabalha em relações públicas em uma grande empresa.

他关切地问我最近过得怎么样。

tā guān qiè de wèn wǒ zuì jìn guò de zěn me yàng

Ele me perguntou com preocupação como tenho passado recentemente.

在这个关头，我们必须团结一致。

zài zhè ge guān tóu wǒ men bì xū tuán jié yī zhì

Neste momento crítico, devemos nos unir.

谢谢你一直以来的关照。

xiè xie nǐ yī zhí yǐ lái de guān zhào

Obrigado por cuidar de mim todo esse tempo.

政府提高了进口商品的关税。

zhèng fǔ tí gāo le jìn kǒu shāng pǐn de guān shuì

O governo aumentou as tarifas alfandegárias sobre produtos importados.

运动前要活动关节。

yùn dòng qián yào huó dòng guān jié

Você deve movimentar as articulações antes de se exercitar.

经济发展和环境保护息息相关。

jīng jì fā zhǎn hé huán jìng bǎo hù xī xī xiāng guān

O desenvolvimento econômico e a proteção ambiental estão intimamente relacionados.

编辑要认真把关稿件内容。

biān jí yào rèn zhēn bǎ guān gǎo jiàn nèi róng

Os editores devem supervisionar cuidadosamente o conteúdo dos manuscritos.

研究团队正在攻关新能源技术。

yán jiū tuán duì zhèng zài gōng guān xīn néng yuán jì shù

A equipe de pesquisa está enfrentando problemas-chave em tecnologia de energia nova.

这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

Estes detalhes são sem importância, devemos focar nos pontos principais.

他终于过关了。

tā zhōng yú guò guān le

Ele finalmente passou.

他成功克服了这个难关。

tā chéng gōng kè fú le zhè ge nán guān

Ele superou com sucesso este obstáculo difícil.