公关 (gōng guān) — Significado da palavra chinesa

公共交通很方便。

gōng gòng jiāo tōng hěn fāng biàn

O transporte público é muito conveniente.

这条公路连接两个城市。

zhè tiáo gōng lù lián jiē liǎng ge chéng shì

Esta rodovia conecta duas cidades.

从这里到机场有二十公里。

cóng zhè lǐ dào jī chǎng yǒu èr shí gōng lǐ

Daqui até o aeroporto são vinte quilômetros.

他在家办公。

tā zài jiā bàn gōng

Ele trabalha de casa.

他通过考试成为了一名公务员。

tā tōng guò kǎo shì chéng wéi le yì míng gōng wù yuán

Ele se tornou um funcionário público ao passar no exame.

我住在一个小公寓里。

wǒ zhù zài yí ge xiǎo gōng yù lǐ

Eu moro em um apartamento pequeno.

政府今天公布了新的政策。

zhèng fǔ jīn tiān gōng bù le xīn de zhèng cè

O governo anunciou novas políticas hoje.

老师对每个学生都很公平。

lǎo shī duì měi gè xué shēng dōu hěn gōng píng

O professor é justo com cada aluno.

我很喜欢听外公讲故事。

wǒ hěn xǐ huan tīng wài gōng jiǎng gù shi

Eu gosto muito de ouvir meu avô materno contar histórias.

我老公在公司工作。

wǒ lǎo gōng zài gōng sī gōng zuò

Meu marido trabalha em uma empresa.

小女孩梦想成为公主。

xiǎo nǚ hái mèng xiǎng chéng wéi gōng zhǔ

A menina sonha em se tornar uma princesa.

这个问题引起了公众的关注。

zhè ge wèn tí yǐn qǐ le gōng zhòng de guān zhù

Esta questão atraiu a atenção do público.

公元2024年是中国的龙年。

gōng yuán èr líng èr sì nián shì zhōng guó de lóng nián

O ano de 2024 d.C. é o Ano do Dragão na China.

公司公告了新的规章制度。

gōng sī gōng gào le xīn de guī zhāng zhì dù

A empresa anunciou as novas regras e regulamentos.

公安人员正在调查这个案件。

gōng ān rén yuán zhèng zài diào chá zhè ge àn jiàn

O pessoal da segurança pública está investigando este caso.

会议是公开的，任何人都可以参加。

huì yì shì gōng kāi de rèn hé rén dōu kě yǐ cān jiā

A reunião é pública, qualquer pessoa pode participar.

法官应该公正地处理每一个案件。

fǎ guān yīng gāi gōng zhèng de chǔ lǐ měi yī gè àn jiàn

Os juízes devem tratar cada caso de forma justa e imparcial.

每个公民都有投票的权利。

měi gè gōng mín dōu yǒu tóu piào de quán lì

Todo cidadão tem o direito de votar.

他一直致力于公益事业。

tā yī zhí zhì lì yú gōng yì shì yè

Ele sempre se dedicou ao trabalho de bem público.

他是公认的优秀教师。

tā shì gōng rèn de yōu xiù jiào shī

Ele é um excelente professor reconhecido publicamente.

这部小说的主人公是一个年轻的医生。

zhè bù xiǎo shuō de zhǔ rén gōng shì yí gè nián qīng de yī shēng

O protagonista deste romance é um médico jovem.

他今天有很多公事要处理。

tā jīn tiān yǒu hěn duō gōng shì yào chǔ lǐ

Ele tem muitos assuntos oficiais para resolver hoje.

政府官员应该是人民的公仆。

zhèng fǔ guān yuán yīng gāi shì rén mín de gōng pú

Os funcionários do governo devem ser servidores públicos do povo.

这是一所公办学校。

zhè shì yì suǒ gōng bàn xué xiào

Esta é uma escola pública.

他因为公务出差了。

tā yīn wèi gōng wù chū chāi le

Ele viajou a negócios por assuntos oficiais.

这个公墓环境优美，很多人来这里祭拜先人。

zhè ge gōng mù huán jìng yōu měi hěn duō rén lái zhè lǐ jì bài xiān rén

Este cemitério tem um ambiente bonito, e muitas pessoas vêm aqui para prestar homenagem aos seus antepassados.

老师在黑板上写了一个公式。

lǎo shī zài hēi bǎn shàng xiě le yí gè gōng shì

O professor escreveu uma fórmula no quadro.

他挪用公款被判刑了。

tā nuó yòng gōng kuǎn bèi pàn xíng le

Ele foi condenado por desviar fundos públicos.

他公然违反规定。

tā gōng rán wéi fǎn guī dìng

Ele violou abertamente as regras.

这是公用电话，大家都可以用。

zhè shì gōng yòng diàn huà dà jiā dōu kě yǐ yòng

Este é um telefone público, todos podem usá-lo.

学校公示了考试成绩。

xué xiào gōng shì le kǎo shì chéng jì

A escola anunciou publicamente os resultados do exame.

这是一所公立学校。

zhè shì yī suǒ gōng lì xué xiào

Esta é uma escola pública.

各国签署了这项国际公约。

gè guó qiān shǔ le zhè xiàng guó jì gōng yuē

Todos os países assinaram esta convenção internacional.

她辞去了公职，开始创业。

tā cí qù le gōng zhí kāi shǐ chuàng yè

Ela renunciou ao cargo público e começou um negócio.

这份合同需要公证。

zhè fèn hé tong xū yào gōng zhèng

Este contrato precisa ser autenticado.

他是公费留学生。

tā shì gōng fèi liú xué shēng

Ele é um estudante internacional às custas do governo.

这个价格很公道。

zhè ge jià gé hěn gōng dào

Este preço é muito justo.

这片农田有五十公顷。

zhè piàn nóng tián yǒu wǔ shí gōng qǐng

Esta terra agrícola tem cinquenta hectares.

这位领导大公无私，深受群众爱戴。

zhè wèi lǐng dǎo dà gōng wú sī shēn shòu qún zhòng ài dài

Este líder é altruísta e imparcial, e é profundamente amado e respeitado pelo povo.

只要有愚公移山的精神，没有什么困难不能克服。

zhǐ yào yǒu yú gōng yí shān de jīng shén méi yǒu shén me kùn nán bù néng kè fú

Contanto que se tenha o espírito do velho tolo que move montanhas, não há dificuldade que não possa ser superada.

他们的关系很好。

tā men de guān xì hěn hǎo

O relacionamento deles é muito bom.

这本书有关中国历史。

zhè běn shū yǒu guān zhōng guó lì shǐ

Este livro está relacionado com a história da China.

这是解决问题的关键。

zhè shì jiě jué wèn tí de guān jiàn

Esta é a chave para resolver o problema.

他忘记关闭电脑了。

tā wàng jì guān bì diàn nǎo le

Ele esqueceu de desligar o computador.

这件事与你无关。

zhè jiàn shì yǔ nǐ wú guān

Este assunto não tem nada a ver com você.

过海关需要出示护照。

guò hǎi guān xū yào chū shì hù zhào

Passar pela alfândega requer apresentar o passaporte.

请提供相关的资料。

qǐng tí gōng xiāng guān de zī liào

Por favor, forneça materiais relacionados.

老师很关怀学生的成长。

lǎo shī hěn guān huái xué sheng de chéng zhǎng

O professor demonstra grande cuidado e preocupação com o crescimento dos alunos.

我们应该关爱老人。

wǒ men yīng gāi guān ài lǎo rén

Devemos cuidar dos idosos com carinho.

这两个问题密切关联。

zhè liǎng gè wèn tí mì qiè guān lián

Essas duas questões estão estreitamente relacionadas.

请按一下墙上的开关。

qǐng àn yí xià qiáng shàng de kāi guān

Por favor, aperte o interruptor na parede.

这个问题至关重要，我们必须认真对待。

zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài

Esta questão é crucial, devemos tratá-la com seriedade.

他关切地问我最近过得怎么样。

tā guān qiè de wèn wǒ zuì jìn guò de zěn me yàng

Ele me perguntou com preocupação como tenho passado recentemente.

在这个关头，我们必须团结一致。

zài zhè ge guān tóu wǒ men bì xū tuán jié yī zhì

Neste momento crítico, devemos nos unir.

谢谢你一直以来的关照。

xiè xie nǐ yī zhí yǐ lái de guān zhào

Obrigado por cuidar de mim todo esse tempo.

政府提高了进口商品的关税。

zhèng fǔ tí gāo le jìn kǒu shāng pǐn de guān shuì

O governo aumentou as tarifas alfandegárias sobre produtos importados.

运动前要活动关节。

yùn dòng qián yào huó dòng guān jié

Você deve movimentar as articulações antes de se exercitar.

经济发展和环境保护息息相关。

jīng jì fā zhǎn hé huán jìng bǎo hù xī xī xiāng guān

O desenvolvimento econômico e a proteção ambiental estão intimamente relacionados.

编辑要认真把关稿件内容。

biān jí yào rèn zhēn bǎ guān gǎo jiàn nèi róng

Os editores devem supervisionar cuidadosamente o conteúdo dos manuscritos.

研究团队正在攻关新能源技术。

yán jiū tuán duì zhèng zài gōng guān xīn néng yuán jì shù

A equipe de pesquisa está enfrentando problemas-chave em tecnologia de energia nova.

这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

Estes detalhes são sem importância, devemos focar nos pontos principais.

他在政府机关工作。

tā zài zhèng fǔ jī guān gōng zuò

Ele trabalha em um órgão governamental.

他终于过关了。

tā zhōng yú guò guān le

Ele finalmente passou.

他成功克服了这个难关。

tā chéng gōng kè fú le zhè ge nán guān

Ele superou com sucesso este obstáculo difícil.