ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

次要 (cì yào) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

次要 (cì yào) é uma palavra chinesa: secundário. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 次要

形 xíng adjetivo

secundário

这是次要问题，我们先解决主要问题。

zhè shì cì yào wèn tí wǒ men xiān jiě jué zhǔ yào wèn tí

Esta é uma questão secundária, vamos resolver primeiro o problema principal.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

次 cì — secundário, subordinado em classificação ou importância

Palavras com este caractere (17)
  • 1 其次 qí cì — em segundo lugar HSK 4
    • 其 esse (demonstrativo indicando posição na sequência)
    • 次 ordem, sequência (indicando segunda posição)
    Exemplo

    首先要努力学习，其次要保持健康。

    shǒu xiān yào nǔ lì xué xí qí cì yào bǎo chí jiàn kāng

    Em primeiro lugar, você deve estudar muito; em segundo lugar, deve manter-se saudável.

  • 2 再次 zài cì — novamente HSK 4
    Exemplo

    我想再次感谢大家的支持。

    wǒ xiǎng zài cì gǎn xiè dà jiā de zhī chí

    Quero agradecer novamente a todos pelo apoio.

  • 3 此次 cǐ cì — desta vez HSK 4
    • 此 este (pronome demonstrativo)
    • 次 vez (ocasião, instância)
    Exemplo

    此次活动吸引了很多人参加。

    cǐ cì huó dòng xī yǐn le hěn duō rén cān jiā

    Este evento atraiu muitas pessoas para participar.

  • 4 一次性 yī cì xìng — descartável HSK 5
    • 一 um (indicando uso único)
    • 次 vez (indicando frequência)
    • 性 natureza (forma adjetivos)
    Exemplo

    请不要使用一次性塑料袋。

    qǐng bù yào shǐ yòng yī cì xìng sù liào dài

    Por favor, não use sacolas plásticas descartáveis.

  • 5 首次 shǒu cì — primeira vez HSK 5
    • 首 primeiro, principal
    • 次 vez, ocorrência
    Exemplo

    这是我首次来中国。

    zhè shì wǒ shǒu cì lái Zhōng guó

    Esta é minha primeira vez vindo à China.

Mostrar mais (+12)
  • 6 场次 chǎng cì — sessão HSK 6
    • 场 local, ocasião, cena (denota o cenário ou evento)
    • 次 vez, ocorrência, instância (indica o aspecto contável)
    Exemplo

    这部电影每天有五个场次。

    zhè bù diàn yǐng měi tiān yǒu wǔ gè chǎng cì

    Este filme tem cinco sessões por dia.

  • 7 层次 céng cì — nível HSK 6
    • 层 camada, estrato
    • 次 ordem, sequência
    Exemplo

    这篇文章的层次很清晰。

    zhè piān wén zhāng de céng cì hěn qīng xī

    Este artigo tem uma estrutura muito clara.

  • 8 次数 cì shù — número de vezes HSK 6
    • 次 vez, ocorrência
    • 数 número, contagem
    Exemplo

    这个月我去健身房的次数增加了。

    zhè gè yuè wǒ qù jiàn shēn fáng de cì shù zēng jiā le

    Este mês o número de vezes que fui à academia aumentou.

  • 9 三番五次 sān fān wǔ cì — repetidas vezes HSK 7
    • 三 três (indicando múltiplas vezes)
    • 番 vezes/ocasiões (indicando instâncias)
    • 五 cinco (enfatizando repetição)
    • 次 vezes/instâncias (reforçando repetição)
    Exemplo

    我三番五次地提醒他，他就是不听。

    wǒ sān fān wǔ cì de tí xǐng tā tā jiù shì bù tīng

    Eu o lembrei repetidas vezes, mas ele simplesmente não quis ouvir.

  • 10 人次 rén cì — pessoas-vezes HSK 7
    Exemplo

    今年博物馆接待游客超过一百万人次。

    jīn nián bó wù guǎn jiē dài yóu kè chāo guò yī bǎi wàn rén cì

    Este ano o museu recebeu mais de um milhão de pessoas-vezes.

  • 11 依次 yī cì — em ordem HSK 7
    • 依 de acordo com, seguindo
    • 次 ordem, sequência
    Exemplo

    学生们依次进入教室。

    xué shēng men yī cì jìn rù jiào shì

    Os alunos entram na sala de aula em ordem.

  • 12 名次 míng cì — classificação HSK 7
    • 名 nome, posição, classificação
    • 次 ordem, sequência, lugar
    Exemplo

    她的考试名次提高了很多。

    tā de kǎo shì míng cì tí gāo le hěn duō

    Sua classificação no exame melhorou muito.

  • 13 屡次 lǚ cì — repetidamente HSK 7
    • 屡 repetidamente, vez após vez
    • 次 vezes, ocasiões
    Exemplo

    他屡次尝试,终于成功了。

    tā lǚ cì cháng shì zhōng yú chéng gōng le

    Ele tentou repetidamente e finalmente conseguiu.

  • 14 档次 dàng cì — categoria, classe, nível HSK 7
    • 档 categoria, grau (nível de classificação)
    • 次 classificação, ordem (posição hierárquica)
    Exemplo

    这家餐厅档次很高。

    zhè jiā cān tīng dàng cì hěn gāo

    Este restaurante é de categoria muito alta.

  • 15 次品 cì pǐn — produto com defeito HSK 7
    • 次 de qualidade inferior
    • 品 produto
    Exemplo

    这批货里有很多次品。

    zhè pī huò lǐ yǒu hěn duō cì pǐn

    Há muitos produtos com defeito neste lote.

  • 16 次序 cì xù — ordem HSK 7
    • 次 ordem, classificação, posição na sequência
    • 序 sequência, arranjo ordenado
    Exemplo

    请按照正确的次序排列这些文件。

    qǐng àn zhào zhèng què de cì xù pái liè zhè xiē wén jiàn

    Por favor, organize estes documentos na ordem correta.

  • 17 次日 cì rì — no dia seguinte HSK 7
    • 次 seguinte (em sequência)
    • 日 dia
    Exemplo

    次日清晨，他就出发了。

    cì rì qīng chén tā jiù chū fā le

    No dia seguinte, ao amanhecer, ele partiu.

要 yào — importante, essencial (modificando o nível de importância)

Palavras com este caractere (28)
  • 1 不要 bú yào — não HSK 1
    • 不 negação, expressando proibição
    • 要 marcador de modo imperativo, formando um comando
    Exemplo

    不要担心，一切都会好的。

    bú yào dān xīn yí qiè dōu huì hǎo de

    Não se preocupe, tudo ficará bem.

  • 2 快要 kuài yào — estar prestes a HSK 2
    • 快 logo, rapidamente (indica proximidade temporal)
    • 要 ir (indica futuro)
    Exemplo

    天快要黑了。

    tiān kuài yào hēi le

    Está prestes a escurecer.

  • 3 主要 zhǔ yào — principal HSK 3
    • 主 principal, central
    • 要 importante, essencial
    Exemplo

    这是我主要的工作。

    zhè shì wǒ zhǔ yào de gōng zuò

    Este é meu trabalho principal.

  • 4 只要 zhǐ yào — contanto que HSK 3
    • 只 apenas, enfatizando a suficiência de uma condição
    • 要 precisar/requerer, expressando o que é necessário
    Exemplo

    只要努力学习，就能考上大学。

    zhǐ yào nú lì xué xí jiù néng kǎo shàng dà xué

    Contanto que você estude com dedicação, poderá entrar na universidade.

  • 5 重要 zhòng yào — importante HSK 3
    • 重 pesado, significativo
    • 要 essencial, necessário
    Exemplo

    这是一个重要的决定。

    zhè shì yí gè zhòng yào de jué dìng

    Esta é uma decisão importante.

Mostrar mais (+23)
  • 6 需要 xū yào — precisar HSK 3
    • 需 necessitar, requerer
    • 要 querer, precisar, essencial
    Exemplo

    我需要帮助。

    wǒ xū yào bāng zhù

    Eu preciso de ajuda.

  • 7 将要 jiāng yào — ir HSK 4
    • 将 futuro próximo
    • 要 intenção, vontade
    Exemplo

    会议将要开始了。

    huì yì jiāng yào kāi shǐ le

    A reunião vai começar.

  • 8 要是 yào shì — se HSK 4
    • 要 contribui com o sentido condicional/hipotético (originalmente 'querer/precisar')
    • 是 combina-se com 要 para formar a conjunção condicional completa
    Exemplo

    要是明天下雨，我就不去了。

    yào shì míng tiān xià yǔ wǒ jiù bù qù le

    Se chover amanhã, eu não vou.

  • 9 不要紧 bú yào jǐn — não tem problema HSK 5
    • 不 não; fornece negação
    • 要 importante/precisar; forma 'importante' com 紧
    • 紧 apertado/urgente/crítico; combina com 要 para significar 'importante'
    Exemplo

    你别担心，不要紧的。

    nǐ bié dān xīn bú yào jǐn de

    Não se preocupe, não tem problema.

  • 10 必要 bì yào — necessário HSK 5
    • 必 deve, certamente (transmite inevitabilidade)
    • 要 precisar, importante (transmite requisito)
    Exemplo

    如果必要，我们可以改变计划。

    rú guǒ bì yào wǒ men kě yǐ gǎi biàn jì huà

    Se necessário, podemos mudar o plano.

  • 11 要不是 yào bù shì — se não fosse por HSK 5
    • 要 forma parte da frase condicional (originalmente 'querer/vai')
    • 不 marcador de negação 'não'
    • 是 completa a construção condicional (originalmente 'ser/estar')
    Exemplo

    要不是你帮忙，我完不成这个项目。

    yào bù shì nǐ bāng máng wǒ wán bù chéng zhè ge xiàng mù

    Se não fosse pela sua ajuda, eu não conseguiria completar este projeto.

  • 12 要不然 yào bù rán — caso contrário HSK 5
    • 要 introduz um sentido condicional, 'se precisa/quer'
    • 不 negação, 'não'
    • 然 assim, dessa forma; completa o significado 'se não for assim'
    Exemplo

    快点走吧，要不然会迟到的。

    kuài diǎn zǒu ba yào bù rán huì chí dào de

    Ande logo, caso contrário chegaremos atrasados.

  • 13 至关重要 zhì guān zhòng yào — crucial HSK 6
    • 至 atingindo o extremo; máximo
    • 关 ponto crítico; aspecto crucial
    • 重 pesado; importante
    • 要 essencial; necessário
    Exemplo

    这个问题至关重要，我们必须认真对待。

    zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài

    Esta questão é crucial, devemos tratá-la com seriedade.

  • 14 要么 yào me — ou...ou HSK 6
    • 要 forma a primeira parte da conjunção que expressa alternativas
    • 么 completa a estrutura da conjunção para apresentar alternativas
    Exemplo

    你要么留下，要么离开。

    nǐ yào me liú xia yào me lí kāi

    Ou você fica ou você sai.

  • 15 要点 yào diǎn — ponto-chave HSK 6
    • 要 importante, essencial
    • 点 ponto, aspecto
    Exemplo

    老师总结了课文的要点。

    lǎo shī zǒng jié le kè wén de yào diǎn

    O professor resumiu os pontos-chave do texto.

  • 16 要素 yào sù — elemento HSK 6
    • 要 essencial, importante, chave
    • 素 elemento, componente, fator
    Exemplo

    创新是企业发展的重要要素。

    chuàng xīn shì qǐ yè fā zhǎn de zhòng yào yào sù

    A inovação é um elemento importante do desenvolvimento empresarial.

  • 17 首要 shǒu yào — primordial HSK 6
    • 首 primeiro, principal
    • 要 importante, essencial
    Exemplo

    安全是首要任务。

    ān quán shì shǒu yào rèn wu

    A segurança é a tarefa primordial.

  • 18 摘要 zhāi yào — resumo; abstract HSK 7
    • 摘 extrair; selecionar
    • 要 pontos essenciais; informação chave
    Exemplo

    每篇论文都需要写一个摘要。

    měi piān lùn wén dōu xū yào xiě yí gè zhāi yào

    Cada artigo precisa ter um resumo escrito.

  • 19 无关紧要 wú guān jǐn yào — sem importância, insignificante HSK 7
    • 无 sem, não tendo
    • 关 relação, conexão
    • 紧 urgente, importante
    • 要 importante, essencial
    Exemplo

    这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

    zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

    Estes detalhes são sem importância, devemos focar nos pontos principais.

  • 20 简要 jiǎn yào — conciso, breve HSK 7
    • 简 breve, simples
    • 要 essencial, pontos principais
    Exemplo

    请简要说明你的想法。

    qǐng jiǎn yào shuō míng nǐ de xiǎng fǎ

    Por favor, explique brevemente suas ideias.

  • 21 纪要 jì yào — ata; resumo HSK 7
    • 纪 registro, crônica
    • 要 pontos essenciais, aspectos-chave
    Exemplo

    秘书正在整理会议纪要。

    mì shū zhèng zài zhěng lǐ huì yì jì yào

    O secretário está organizando a ata da reunião.

  • 22 纲要 gāng yào — programa HSK 7
    • 纲 estrutura principal, quadro orientador
    • 要 pontos essenciais, elementos-chave
    Exemplo

    政府发布了五年发展纲要

    zhèng fǔ fā bù le wǔ nián fā zhǎn gāng yào

    O governo publicou um programa de desenvolvimento quinquenal

  • 23 要命 yào mìng — ser terrível; ser insuportável; ser mortal HSK 7
    • 要 exigir; tomar (enfatizando severidade)
    • 命 vida (sugerindo gravidade mortal)
    Exemplo

    牙疼得要命。

    yá téng de yào mìng

    A dor de dente é insuportável.

  • 24 要好 yào hǎo — ter boa relação, ser próximo HSK 7
    • 要 importante, significativo (indicando proximidade)
    • 好 bom (indicando qualidade positiva do relacionamento)
    Exemplo

    我和他从小就很要好。

    wǒ hé tā cóng xiǎo jiù hěn yào hǎo

    Ele e eu somos próximos desde a infância.

  • 25 要害 yào hài — ponto vital HSK 7
    • 要 vital, essencial, crítico
    • 害 ponto vulnerável (onde o dano é mais efetivo)
    Exemplo

    他一拳击中了对手的要害。

    tā yì quán jī zhòng le duì shǒu de yào hài

    Ele atingiu o ponto vital do oponente com um soco.

  • 26 要强 yào qiáng — determinado HSK 7
    • 要 querer/exigir (de si mesmo)
    • 强 forte/não querer parecer fraco
    Exemplo

    她很要强，从不服输。

    tā hěn yào qiáng cóng bù fú shū

    Ela é muito determinada e nunca admite a derrota.

  • 27 要紧 yào jǐn — importante, urgente HSK 7
    • 要 essencial, necessário
    • 紧 urgente, premente
    Exemplo

    你的健康最要紧。

    nǐ de jiàn kāng zuì yào jǐn

    Sua saúde é o mais importante.

  • 28 要领 yào lǐng — pontos essenciais HSK 7
    • 要 importante, essencial
    • 领 ponto principal, essência
    Exemplo

    他很快就掌握了游泳的要领。

    tā hěn kuài jiù zhǎng wò le yóu yǒng de yào lǐng

    Ele rapidamente compreendeu os pontos essenciais da natação.

Estrutura e escrita
1 次 cì — ordem; classificação
次 é um componente em 6 caracteres
HSK 4
羡 xiàn invejar, admirar e desejar 资 zī dinheiro; despesas
HSK 5
咨 zī consultar ou perguntar a outros 姿 zī aparência; semblante
HSK 6
瓷 cí porcelana (material cozido a partir de caulim, mais fino e duro que a cerâmica)
HSK 7
盗 dào roubar; furtar

é composto de

1.1 冫 bīng — radical do gelo
冫 é um componente em 19 caracteres
HSK 1
冷 lěng frio; temperatura baixa (oposto de 热)
HSK 2
准 zhǔn padrão; norma; critério 次 cì ordem; classificação
HSK 3
冰 bīng gelo; água solidificada a 0°C ou abaixo 决 jué romper (um dique); abertura feita pela água num aterro 净 jìng limpo; asseado 凉 liáng fresco; levemente frio (do tempo, menos intenso que 冷) 凌 líng intimidar, oprimir, humilhar
HSK 4
况 kuàng situação; condição 减 jiǎn subtrair ou remover uma parte do todo
HSK 5
冲 chōng despejar água fervente sobre; (corrente de água) bater contra 冻 dòng congelar (líquido ou substância com água) 弱 ruò fraco em força ou poder (oposto a 强)
HSK 6
匀 yún uniforme; igualar, distribuir uniformemente
HSK 7
冶 yě fundir (metal) 凄 qī fresco; frio 凋 diāo murchado, fanado 凑 còu juntar; reunir 凝 níng coagular; (de líquido) solidificar-se pelo frio ou calor, ou (de gás) liquefazer-se por temperatura ou pressão
1.2 欠 qiàn — bocejar (abrir a boca por cansaço)
欠 é um componente em 18 caracteres
HSK 1
欢 huān alegre, feliz 歌 gē canção; letra para cantar
HSK 2
次 cì ordem; classificação
HSK 3
饮 yǐn beber; especialmente beber álcool
HSK 4
吹 chuī soprar (com a boca) 歉 qiàn má colheita (oposto de 丰)
HSK 5
欣 xīn alegre, satisfeito 欧 Ōu 款 kuǎn sincero; hospitaleiro 软 ruǎn mole, não firme (oposto a 硬)
HSK 6
欲 yù desejo; anseio por algo ou por alcançar um objetivo 欺 qī enganar 歇 xiē descansar 砍 kǎn cortar ou golpear com faca, machado, etc.
HSK 7
坎 kǎn um dos oito trigramas, símbolo '☵', representando a água 嵌 qiàn incrustrar; encaixar algo menor na reentrância de algo maior (geralmente decorativo) 炊 chuī cozinhar, acender fogo para cozinhar 钦 qīn admirar; respeitar

Ordem dos traços

2 要 yào — importante; significativo
Xpinyin
要 é um componente em 1 caracteres
HSK 5
腰 yāo cintura; parte do corpo entre o quadril e as costelas

é composto de

2.1 覀 xī — radical de cobertura no topo do caractere
覀 é um componente em 5 caracteres
HSK 1
要 yào importante; significativo
HSK 2
票 piào bilhete ou cupom usado como comprovante
HSK 6
覆 fù cobrir, encobrir
HSK 7
潭 tán poço profundo; cova profunda; por extensão: profundo 贾 jiǎ um sobrenome
2.2 女 nǚ — feminino (oposto a 男)
女 é um componente em 54 caracteres
HSK 1
奶 nǎi seio; glândula mamária 她 tā ela (pronome pessoal feminino de terceira pessoa) 好 hǎo bom; satisfatório (oposto a 坏) 妈 mā mamãe; mãe (forma reduplicada) 妹 mèi irmã mais nova (de sangue ou da mesma geração)
Mostrar mais HSK 1 caracteres (+2)
姐 jiě irmã mais velha 要 yào importante; significativo
HSK 2
妻 qī esposa (oposto a 夫) 始 shǐ início; começo; oposto de '末'/'终' 姓 xìng sobrenome; nome de família
HSK 3
如 rú adequar-se; seguir; de acordo com 姨 yí tia materna; forma respeitosa para mulheres da geração da mãe 婚 hūn casar-se; unir-se em matrimônio 安 ān seguro, são e salvo; oposto a '危' 接 jiē aproximar-se; entrar em contato com
HSK 4
姑 gū irmã do pai; tia 娘 niáng (coloq.) mãe
HSK 5
妇 fù mulher casada; termo geral para mulher 姥 lǎo avô materno (ver 姥爷) 姿 zī aparência; semblante 威 wēi poder ou autoridade que inspira respeito e temor 娱 yú alegre; feliz
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)
婆 pó mulher idosa (frequentemente reduplicado) 媒 méi casamenteiro/a; pessoa que arranja casamentos
HSK 6
妆 zhuāng maquiar-se; adornar-se com cosméticos 妙 miào belo; bom 妨 fáng prejudicar, obstruir (连~碍) 委 wěi sinuoso, tortuoso 姻 yīn casamento
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+7)
娃 wá criança; bebê 娶 qǔ tomar uma esposa; casar-se (dito do homem, oposto a 嫁) 婴 yīng bebê, recém-nascido 媳 xí nora, esposa do filho 嫁 jià (de uma mulher) casar-se (oposto a 娶) 嫌 xián suspeita; indício suspeito 宴 yàn oferecer um banquete; festejar juntos
HSK 7
奴 nú escravo (pessoa oprimida e explorada na antiga sociedade) 奸 jiān hipócrita e astuto 妄 wàng absurdo, irracional, insensato 妒 dù invejar; ter ciúme de quem é superior 妖 yāo demônio; monstro; criatura sobrenatural de mitos e lendas
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+13)
妥 tuǒ apropriado; adequado 姆 mǔ babá; pessoa contratada para cuidar de crianças, idosos ou realizar tarefas domésticas, geralmente mulher (ver "保姆") 姜 jiāng planta de gengibre (erva perene com folhas lanceoladas e flores amarelo-esverdeadas) 娇 jiāo delicado, belo e adorável (referente a mulheres, crianças, flores, etc.) 婉 wǎn indireto e suave na expressão 婪 lán ganancioso; avidamente cobiçoso de riqueza 婿 xù marido, esposo 媚 mèi belo; encantador 嫂 sǎo esposa do irmão mais velho; cunhada 嫉 jí invejar; ressentir quem é melhor que si mesmo 嫩 nèn tenro, delicado (de brotos jovens); oposto a "老" 嬉 xī (lit.) brincar; folgar 耍 shuǎ brincar; se divertir

Ordem dos traços