无关 (wú guān) — Significado da palavra chinesa

天空中有无数颗星星。

tiān kōng zhōng yǒu wú shù kē xīng xing

Há incontáveis estrelas no céu.

宇宙是无限的。

yǔ zhǒu shì wú xiàn de

O universo é infinito.

你想吃什么？我无所谓。

nǐ xiǎng chī shén me wǒ wú suǒ wèi

O que você quer comer? Tanto faz para mim.

他无疑是最好的候选人。

tā wú yí shì zuì hǎo de hòu xuǎn rén

Ele é sem dúvida o melhor candidato.

我对此毫无兴趣。

wǒ duì cǐ háo wú xìng qù

Não tenho absolutamente nenhum interesse nisso.

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

Ele joga videogames o dia todo e não realiza nada.

她离开家时一无所有，但现在很成功。

tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng

Quando ela saiu de casa não tinha nada, mas agora é muito bem-sucedida.

他对这件事一无所知。

tā duì zhè jiàn shì yì wú suǒ zhī

Ele não sabe nada sobre este assunto.

这个计划万无一失，我们一定会成功。

zhè ge jì huà wàn wú yī shī wǒ men yī dìng huì chéng gōng

Este plano é infalível, vamos definitivamente ter sucesso.

这项发明在科技史上前无古人。

zhè xiàng fā míng zài kē jì shǐ shàng qián wú gǔ rén

Esta invenção é sem precedentes na história da ciência e tecnologia.

这次疫情对全球经济造成了史无前例的影响。

zhè cì yì qíng duì quán qiú jīng jì zào chéng le shǐ wú qián lì de yǐng xiǎng

Esta pandemia causou um impacto sem precedentes na economia global.

这位领导大公无私，深受群众爱戴。

zhè wèi lǐng dǎo dà gōng wú sī shēn shòu qún zhòng ài dài

Este líder é altruísta e imparcial, e é profundamente amado e respeitado pelo povo.

这种珍稀动物现在寥寥无几。

zhè zhǒng zhēn xī dòng wù xiàn zài liáo liáo wú jǐ

Este animal raro agora é muito escasso.

她获得这个奖项当之无愧。

tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng dāng zhī wú kuì

Ela merece plenamente este prêmio.

他的学生无不敬佩他。

tā de xué sheng wú bù jìng pèi tā

Todos os seus alunos o admiram sem exceção.

这件事情太复杂了，我无从下手。

zhè jiàn shì qing tài fù zá le wǒ wú cóng xià shǒu

Este assunto é muito complexo, não tenho como começar.

健康是人生中的无价之宝。

jiàn kāng shì rén shēng zhōng de wú jià zhī bǎo

A saúde é um tesouro inestimável na vida.

律师提供了无偿法律咨询。

lǜ shī tí gōng le wú cháng fǎ lǜ zī xún

O advogado forneceu consulta jurídica gratuita.

这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

Estes detalhes são sem importância, devemos focar nos pontos principais.

他感到无力改变现状。

tā gǎn dào wú lì gǎi biàn xiàn zhuàng

Ele se sente impotente para mudar a situação atual.

面对别人的求助，他总是无动于衷。

miàn duì bié rén de qiú zhù tā zǒng shì wú dòng yú zhōng

Diante dos pedidos de ajuda de outras pessoas, ele sempre permanece indiferente.

在那种情况下，她的选择无可厚非。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià tā de xuǎn zé wú kě hòu fēi

Naquela situação, a escolha dela era compreensível.

面对这种情况，我们也无可奈何。

miàn duì zhè zhǒng qíng kuàng wǒ men yě wú kě nài hé

Diante desta situação, também estamos impotentes.

战争使许多人无家可归。

zhàn zhēng shǐ xǔ duō rén wú jiā kě guī

A guerra deixou muitas pessoas sem-teto.

这种无形的资产很难估价。

zhè zhǒng wú xíng de zī chǎn hěn nán gū jià

Este tipo de ativo intangível é difícil de avaliar.

母亲对孩子的照顾总是无微不至。

mǔ qīn duì hái zi de zhào gu zǒng shì wú wēi bù zhì

O cuidado de uma mãe com seus filhos é sempre meticuloso em cada detalhe.

孩子们在公园里无忧无虑地玩耍。

hái zi men zài gōng yuán lǐ wú yōu wú lǜ de wán shuǎ

As crianças brincam despreocupadas no parque.

时间是无情的，它不会为任何人停留。

shí jiān shì wú qíng de tā bù huì wèi rèn hé rén tíng liú

O tempo é impiedoso, não vai parar para ninguém.

我无意中听到了他们的谈话。

wǒ wú yì zhōng tīng dào le tā men de tán huà

Sem querer ouvi a conversa deles.

他整天无所事事，什么都不想做。

tā zhěng tiān wú suǒ shì shì shén me dōu bù xiǎng zuò

Ele não tem nada para fazer o dia todo e não quer fazer nada.

面对困难，我们不能无所作为。

miàn duì kùn nan wǒ men bù néng wú suǒ zuò wéi

Diante das dificuldades, não podemos não fazer nada.

公司不能无故解雇员工。

gōng sī bù néng wú gù jiě gù yuán gōng

A empresa não pode demitir funcionários sem motivo.

他在这个领域无敌。

tā zài zhè ge lǐng yù wú dí

Ele é invencível neste campo.

父母对孩子的爱是无条件的。

fù mǔ duì hái zi de ài shì wú tiáo jiàn de

O amor dos pais pelos filhos é incondicional.

他对祖国有无比的热爱。

tā duì zǔ guó yǒu wú bǐ de rè ài

Ele tem um amor incomparável por sua pátria.

现在后悔也无济于事了。

xiàn zài hòu huǐ yě wú jì yú shì le

Arrepender-se agora já é inútil.

你的要求太无理了。

nǐ de yāo qiú tài wú lǐ le

Sua exigência é muito irrazoável.

无知的人常常自以为是。

wú zhī de rén cháng cháng zì yǐ wéi shì

Pessoas ignorantes frequentemente pensam que estão sempre certas.

母爱是无私的

mǔ ài shì wú sī de

O amor materno é altruísta

她对孩子的爱是无穷的。

tā duì hái zi de ài shì wú qióng de

Seu amor pelos filhos é infinito.

生病后，孩子显得无精打采。

shēng bìng hòu hái zi xiǎn de wú jīng dǎ cǎi

Depois de ficar doente, a criança parecia apática.

现在很多人使用无线耳机。

xiàn zài hěn duō rén shǐ yòng wú xiàn ěr jī

Agora muitas pessoas usam fones de ouvido sem fio.

她和大学无缘，只好去工作了。

tā hé dà xué wú yuán zhǐ hǎo qù gōng zuò le

Ela não teve chance de ir para a universidade, então teve que ir trabalhar.

他的行为太无耻了。

tā de xíng wéi tài wú chǐ le

O comportamento dele é descarado demais.

面对这个问题，我感到很无能。

miàn duì zhè ge wèn tí wǒ gǎn dào hěn wú néng

Diante deste problema, sinto-me muito incompetente.

面对自然灾害，我们常常感到无能为力。

miàn duì zì rán zāi hài wǒ men cháng cháng gǎn dào wú néng wéi lì

Diante de desastres naturais, frequentemente nos sentimos impotentes.

无论如何，我都要完成这个任务。

wú lùn rú hé wǒ dōu yào wán chéng zhè ge rèn wu

De qualquer forma, eu devo completar esta tarefa.

面对这样的结果，我真的无话可说。

miàn duì zhè yàng de jié guǒ wǒ zhēn de wú huà kě shuō

Diante de tais resultados, eu realmente não tenho nada a dizer.

这种无赖的做法让人反感。

zhè zhǒng wú lài de zuò fǎ ràng rén fǎn gǎn

Este tipo de prática canalha é repugnante.

孩子的眼神很无辜。

hái zi de yǎn shén hěn wú gū

Os olhos da criança parecem muito inocentes.

站在草原上，眼前是无边无际的绿色。

zhàn zài cǎo yuán shàng yǎn qián shì wú biān wú jì de lǜ sè

Em pé na pradaria, diante dos olhos está um verde ilimitado.

他无非是想帮助你。

tā wú fēi shì xiǎng bāng zhù nǐ

Ele apenas quer te ajudar.

这件事无须担心。

zhè jiàn shì wú xū dān xīn

Não precisa se preocupar com este assunto.

他的房间杂乱无章，到处都是衣服和书。

tā de fáng jiān zá luàn wú zhāng dào chù dōu shì yī fu hé shū

Seu quarto está desordenado e caótico, com roupas e livros por toda parte.

面对这个难题，他束手无策。

miàn duì zhè ge nán tí tā shù shǒu wú cè

Diante deste problema difícil, ele não sabia o que fazer.

每个人都是独一无二的。

měi gè rén dōu shì dú yī wú èr de

Cada pessoa é única.

他态度目中无人，得罪了很多同事。

tā tài dù mù zhōng wú rén dé zuì le hěn duō tóng shì

Sua atitude arrogante ofendeu muitos colegas.

这些人肆无忌惮地破坏环境。

zhè xiē rén sì wú jì dàn de pò huài huán jìng

Essas pessoas destroem o meio ambiente sem escrúpulos.

他欠了很多债，走投无路，只好向朋友求助。

tā qiàn le hěn duō zhài zǒu tóu wú lù zhǐ hǎo xiàng péng you qiú zhù

Ele devia muito dinheiro e, desesperado, não teve escolha senão pedir ajuda aos amigos.

邮递员风雨无阻地送信。

yóu dì yuán fēng yǔ wú zǔ de sòng xìn

O carteiro entrega correspondências faça chuva ou faça sol.

老师走进教室，教室里顿时鸦雀无声。

lǎo shī zǒu jìn jiào shì jiào shì lǐ dùn shí yā què wú shēng

Quando o professor entrou na sala de aula, fez-se um silêncio absoluto.

这位科学家默默无闻地为社会做出了巨大贡献。

zhè wèi kē xué jiā mò mò wú wén de wèi shè huì zuò chū le jù dà gòng xiàn

Este cientista fez grandes contribuições para a sociedade permanecendo obscuro e desconhecido.

他们的关系很好。

tā men de guān xì hěn hǎo

O relacionamento deles é muito bom.

这本书有关中国历史。

zhè běn shū yǒu guān zhōng guó lì shǐ

Este livro está relacionado com a história da China.

这是解决问题的关键。

zhè shì jiě jué wèn tí de guān jiàn

Esta é a chave para resolver o problema.

他忘记关闭电脑了。

tā wàng jì guān bì diàn nǎo le

Ele esqueceu de desligar o computador.

过海关需要出示护照。

guò hǎi guān xū yào chū shì hù zhào

Passar pela alfândega requer apresentar o passaporte.

请提供相关的资料。

qǐng tí gōng xiāng guān de zī liào

Por favor, forneça materiais relacionados.

老师很关怀学生的成长。

lǎo shī hěn guān huái xué sheng de chéng zhǎng

O professor demonstra grande cuidado e preocupação com o crescimento dos alunos.

我们应该关爱老人。

wǒ men yīng gāi guān ài lǎo rén

Devemos cuidar dos idosos com carinho.

这两个问题密切关联。

zhè liǎng gè wèn tí mì qiè guān lián

Essas duas questões estão estreitamente relacionadas.

请按一下墙上的开关。

qǐng àn yí xià qiáng shàng de kāi guān

Por favor, aperte o interruptor na parede.

这个问题至关重要，我们必须认真对待。

zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài

Esta questão é crucial, devemos tratá-la com seriedade.

她在一家大公司做公关工作。

tā zài yì jiā dà gōng sī zuò gōng guān gōng zuò

Ela trabalha em relações públicas em uma grande empresa.

他关切地问我最近过得怎么样。

tā guān qiè de wèn wǒ zuì jìn guò de zěn me yàng

Ele me perguntou com preocupação como tenho passado recentemente.

在这个关头，我们必须团结一致。

zài zhè ge guān tóu wǒ men bì xū tuán jié yī zhì

Neste momento crítico, devemos nos unir.

谢谢你一直以来的关照。

xiè xie nǐ yī zhí yǐ lái de guān zhào

Obrigado por cuidar de mim todo esse tempo.

政府提高了进口商品的关税。

zhèng fǔ tí gāo le jìn kǒu shāng pǐn de guān shuì

O governo aumentou as tarifas alfandegárias sobre produtos importados.

运动前要活动关节。

yùn dòng qián yào huó dòng guān jié

Você deve movimentar as articulações antes de se exercitar.

经济发展和环境保护息息相关。

jīng jì fā zhǎn hé huán jìng bǎo hù xī xī xiāng guān

O desenvolvimento econômico e a proteção ambiental estão intimamente relacionados.

编辑要认真把关稿件内容。

biān jí yào rèn zhēn bǎ guān gǎo jiàn nèi róng

Os editores devem supervisionar cuidadosamente o conteúdo dos manuscritos.

研究团队正在攻关新能源技术。

yán jiū tuán duì zhèng zài gōng guān xīn néng yuán jì shù

A equipe de pesquisa está enfrentando problemas-chave em tecnologia de energia nova.

这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

Estes detalhes são sem importância, devemos focar nos pontos principais.

他在政府机关工作。

tā zài zhèng fǔ jī guān gōng zuò

Ele trabalha em um órgão governamental.

他终于过关了。

tā zhōng yú guò guān le

Ele finalmente passou.

他成功克服了这个难关。

tā chéng gōng kè fú le zhè ge nán guān

Ele superou com sucesso este obstáculo difícil.