ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

必要 (bì yào) — Significado da palavra chinesa

HSK 5

必要 (bì yào) é uma palavra chinesa: necessário. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 必要

形 xíng adjetivo

necessário

如果必要，我们可以改变计划。

rú guǒ bì yào wǒ men kě yǐ gǎi biàn jì huà

Se necessário, podemos mudar o plano.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

必 bì — deve, certamente (transmite inevitabilidade)

Palavras com este caractere (12)
  • 1 必须 bì xū — dever HSK 3
    • 必 necessariamente, certamente
    • 须 precisar, necessitar
    Exemplo

    你必须按时完成作业。

    nǐ bì xū àn shí wán chéng zuò yè

    Você deve completar sua lição de casa no prazo.

  • 2 不必 bú bì — não precisa HSK 4
    Exemplo

    不必客气，请随便坐。

    bú bì kè qi qǐng suí biàn zuò

    Não precisa ser formal, por favor sente-se à vontade.

  • 3 必然 bì rán — inevitável HSK 5
    • 必 deve, necessariamente; contribui com o sentido de certeza
    • 然 assim, dessa maneira; funciona como sufixo nominalizador
    Exemplo

    这是历史发展的必然结果。

    zhè shì lì shǐ fā zhǎn de bì rán jié guǒ

    Este é o resultado inevitável do desenvolvimento histórico.

  • 4 必需 bì xū — essencial, indispensável HSK 5
    • 必 dever, necessariamente (expressa requisito absoluto)
    • 需 necessitar, requerer (expressa necessidade e demanda)
    Exemplo

    水是生命必需的物质。

    shuǐ shì shēng mìng bì xū de wù zhì

    A água é uma substância essencial para a vida.

  • 5 必修 bì xiū — obrigatório HSK 6
    • 必 deve, necessário (indica obrigação)
    • 修 estudar, cursar (uma disciplina)
    Exemplo

    数学是大学的必修课。

    shù xué shì dà xué de bì xiū kè

    Matemática é uma disciplina obrigatória na universidade.

Mostrar mais (+7)

要 yào — precisar, importante (transmite requisito)

Palavras com este caractere (28)
  • 1 不要 bú yào — não HSK 1
    • 不 negação, expressando proibição
    • 要 marcador de modo imperativo, formando um comando
    Exemplo

    不要担心，一切都会好的。

    bú yào dān xīn yí qiè dōu huì hǎo de

    Não se preocupe, tudo ficará bem.

  • 2 快要 kuài yào — estar prestes a HSK 2
    • 快 logo, rapidamente (indica proximidade temporal)
    • 要 ir (indica futuro)
    Exemplo

    天快要黑了。

    tiān kuài yào hēi le

    Está prestes a escurecer.

  • 3 主要 zhǔ yào — principal HSK 3
    • 主 principal, central
    • 要 importante, essencial
    Exemplo

    这是我主要的工作。

    zhè shì wǒ zhǔ yào de gōng zuò

    Este é meu trabalho principal.

  • 4 只要 zhǐ yào — contanto que HSK 3
    • 只 apenas, enfatizando a suficiência de uma condição
    • 要 precisar/requerer, expressando o que é necessário
    Exemplo

    只要努力学习，就能考上大学。

    zhǐ yào nú lì xué xí jiù néng kǎo shàng dà xué

    Contanto que você estude com dedicação, poderá entrar na universidade.

  • 5 重要 zhòng yào — importante HSK 3
    • 重 pesado, significativo
    • 要 essencial, necessário
    Exemplo

    这是一个重要的决定。

    zhè shì yí gè zhòng yào de jué dìng

    Esta é uma decisão importante.

Mostrar mais (+23)
  • 6 需要 xū yào — precisar HSK 3
    • 需 necessitar, requerer
    • 要 querer, precisar, essencial
    Exemplo

    我需要帮助。

    wǒ xū yào bāng zhù

    Eu preciso de ajuda.

  • 7 将要 jiāng yào — ir HSK 4
    • 将 futuro próximo
    • 要 intenção, vontade
    Exemplo

    会议将要开始了。

    huì yì jiāng yào kāi shǐ le

    A reunião vai começar.

  • 8 要是 yào shì — se HSK 4
    • 要 contribui com o sentido condicional/hipotético (originalmente 'querer/precisar')
    • 是 combina-se com 要 para formar a conjunção condicional completa
    Exemplo

    要是明天下雨，我就不去了。

    yào shì míng tiān xià yǔ wǒ jiù bù qù le

    Se chover amanhã, eu não vou.

  • 9 不要紧 bú yào jǐn — não tem problema HSK 5
    • 不 não; fornece negação
    • 要 importante/precisar; forma 'importante' com 紧
    • 紧 apertado/urgente/crítico; combina com 要 para significar 'importante'
    Exemplo

    你别担心，不要紧的。

    nǐ bié dān xīn bú yào jǐn de

    Não se preocupe, não tem problema.

  • 10 要不是 yào bù shì — se não fosse por HSK 5
    • 要 forma parte da frase condicional (originalmente 'querer/vai')
    • 不 marcador de negação 'não'
    • 是 completa a construção condicional (originalmente 'ser/estar')
    Exemplo

    要不是你帮忙，我完不成这个项目。

    yào bù shì nǐ bāng máng wǒ wán bù chéng zhè ge xiàng mù

    Se não fosse pela sua ajuda, eu não conseguiria completar este projeto.

  • 11 要不然 yào bù rán — caso contrário HSK 5
    • 要 introduz um sentido condicional, 'se precisa/quer'
    • 不 negação, 'não'
    • 然 assim, dessa forma; completa o significado 'se não for assim'
    Exemplo

    快点走吧，要不然会迟到的。

    kuài diǎn zǒu ba yào bù rán huì chí dào de

    Ande logo, caso contrário chegaremos atrasados.

  • 12 至关重要 zhì guān zhòng yào — crucial HSK 6
    • 至 atingindo o extremo; máximo
    • 关 ponto crítico; aspecto crucial
    • 重 pesado; importante
    • 要 essencial; necessário
    Exemplo

    这个问题至关重要，我们必须认真对待。

    zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài

    Esta questão é crucial, devemos tratá-la com seriedade.

  • 13 要么 yào me — ou...ou HSK 6
    • 要 forma a primeira parte da conjunção que expressa alternativas
    • 么 completa a estrutura da conjunção para apresentar alternativas
    Exemplo

    你要么留下，要么离开。

    nǐ yào me liú xia yào me lí kāi

    Ou você fica ou você sai.

  • 14 要点 yào diǎn — ponto-chave HSK 6
    • 要 importante, essencial
    • 点 ponto, aspecto
    Exemplo

    老师总结了课文的要点。

    lǎo shī zǒng jié le kè wén de yào diǎn

    O professor resumiu os pontos-chave do texto.

  • 15 要素 yào sù — elemento HSK 6
    • 要 essencial, importante, chave
    • 素 elemento, componente, fator
    Exemplo

    创新是企业发展的重要要素。

    chuàng xīn shì qǐ yè fā zhǎn de zhòng yào yào sù

    A inovação é um elemento importante do desenvolvimento empresarial.

  • 16 首要 shǒu yào — primordial HSK 6
    • 首 primeiro, principal
    • 要 importante, essencial
    Exemplo

    安全是首要任务。

    ān quán shì shǒu yào rèn wu

    A segurança é a tarefa primordial.

  • 17 摘要 zhāi yào — resumo; abstract HSK 7
    • 摘 extrair; selecionar
    • 要 pontos essenciais; informação chave
    Exemplo

    每篇论文都需要写一个摘要。

    měi piān lùn wén dōu xū yào xiě yí gè zhāi yào

    Cada artigo precisa ter um resumo escrito.

  • 18 无关紧要 wú guān jǐn yào — sem importância, insignificante HSK 7
    • 无 sem, não tendo
    • 关 relação, conexão
    • 紧 urgente, importante
    • 要 importante, essencial
    Exemplo

    这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

    zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

    Estes detalhes são sem importância, devemos focar nos pontos principais.

  • 19 次要 cì yào — secundário HSK 7
    • 次 secundário, subordinado em classificação ou importância
    • 要 importante, essencial (modificando o nível de importância)
    Exemplo

    这是次要问题，我们先解决主要问题。

    zhè shì cì yào wèn tí wǒ men xiān jiě jué zhǔ yào wèn tí

    Esta é uma questão secundária, vamos resolver primeiro o problema principal.

  • 20 简要 jiǎn yào — conciso, breve HSK 7
    • 简 breve, simples
    • 要 essencial, pontos principais
    Exemplo

    请简要说明你的想法。

    qǐng jiǎn yào shuō míng nǐ de xiǎng fǎ

    Por favor, explique brevemente suas ideias.

  • 21 纪要 jì yào — ata; resumo HSK 7
    • 纪 registro, crônica
    • 要 pontos essenciais, aspectos-chave
    Exemplo

    秘书正在整理会议纪要。

    mì shū zhèng zài zhěng lǐ huì yì jì yào

    O secretário está organizando a ata da reunião.

  • 22 纲要 gāng yào — programa HSK 7
    • 纲 estrutura principal, quadro orientador
    • 要 pontos essenciais, elementos-chave
    Exemplo

    政府发布了五年发展纲要

    zhèng fǔ fā bù le wǔ nián fā zhǎn gāng yào

    O governo publicou um programa de desenvolvimento quinquenal

  • 23 要命 yào mìng — ser terrível; ser insuportável; ser mortal HSK 7
    • 要 exigir; tomar (enfatizando severidade)
    • 命 vida (sugerindo gravidade mortal)
    Exemplo

    牙疼得要命。

    yá téng de yào mìng

    A dor de dente é insuportável.

  • 24 要好 yào hǎo — ter boa relação, ser próximo HSK 7
    • 要 importante, significativo (indicando proximidade)
    • 好 bom (indicando qualidade positiva do relacionamento)
    Exemplo

    我和他从小就很要好。

    wǒ hé tā cóng xiǎo jiù hěn yào hǎo

    Ele e eu somos próximos desde a infância.

  • 25 要害 yào hài — ponto vital HSK 7
    • 要 vital, essencial, crítico
    • 害 ponto vulnerável (onde o dano é mais efetivo)
    Exemplo

    他一拳击中了对手的要害。

    tā yì quán jī zhòng le duì shǒu de yào hài

    Ele atingiu o ponto vital do oponente com um soco.

  • 26 要强 yào qiáng — determinado HSK 7
    • 要 querer/exigir (de si mesmo)
    • 强 forte/não querer parecer fraco
    Exemplo

    她很要强，从不服输。

    tā hěn yào qiáng cóng bù fú shū

    Ela é muito determinada e nunca admite a derrota.

  • 27 要紧 yào jǐn — importante, urgente HSK 7
    • 要 essencial, necessário
    • 紧 urgente, premente
    Exemplo

    你的健康最要紧。

    nǐ de jiàn kāng zuì yào jǐn

    Sua saúde é o mais importante.

  • 28 要领 yào lǐng — pontos essenciais HSK 7
    • 要 importante, essencial
    • 领 ponto principal, essência
    Exemplo

    他很快就掌握了游泳的要领。

    tā hěn kuài jiù zhǎng wò le yóu yǒng de yào lǐng

    Ele rapidamente compreendeu os pontos essenciais da natação.

Estrutura e escrita
1 必 bì — certamente; definitivamente
必 é um componente em 2 caracteres
HSK 5
秘 mì secreto; não público
HSK 7
泌 mì secretar (uma substância de um organismo vivo)

é composto de

1.1 心 xīn — coração (órgão que bombeia sangue)
心 é um componente em 51 caracteres
HSK 1
怎 zěn (coloq.) pronome interrogativo: como, por quê, o quê (sobre natureza, estado, modo ou causa) 息 xī respiração; ar inalado e exalado 您 nín forma respeitosa de 'você' (你) 想 xiǎng pensar; refletir
HSK 2
忘 wàng esquecer, não se lembrar, omitir 思 sī pensar, considerar, refletir 意 yì desejo; intenção
HSK 3
必 bì certamente; definitivamente 急 jí ansioso, impaciente 总 zǒng reunir, agrupar 感 gǎn comover, emocionar 愿 yuàn estar disposto; concordar de bom grado
HSK 4
志 zhì aspiração; determinação de realizar algo 忽 hū descuidado, desatento 态 tài forma; estado; aparência 恐 kǒng temer; ter medo 悉 xī completo, total
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+1)
虑 lǜ refletir; ponderar
HSK 5
忍 rěn suportar; reprimir sentimentos 念 niàn sentir saudade; pensar constantemente em 怨 yuàn ressentimento; ódio 恋 liàn amar, apaixonar-se 悠 yōu duradouro, distante, remoto
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)
慧 huì inteligente; sábio 慰 wèi confortar; acalmar o ânimo
HSK 6
德 dé moralidade; normas éticas de conduta 怒 nù ficar com raiva; indignar-se 恶 è maldade; ato criminoso (oposto a '善') 患 huàn calamidade; desastre 悲 bēi triste, aflito
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
惑 huò confuso; incerto sobre o certo e o errado 惩 chéng punir; disciplinar, advertir 愁 chóu preocupar-se; sentir ansiedade
HSK 7
忌 jì invejar; ressentir 忠 zhōng leal e dedicado, sinceridade plena 怂 sǒng (lit.) assustado; alarmado 怠 dài preguiçoso; negligente 恕 shù perdoar, desculpar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+13)
恩 ēn bondade; benevolência profunda 恳 kěn sincero, cordial 恿 yǒng instigar ou incitar alguém a fazer algo (ver 〖怂恿〗) 悬 xuán pendurar; suspender no ar 惹 rě atrair, provocar 愈 yù recuperar-se de uma doença 愚 yú estúpido; tolo 慈 cí bondoso, benevolente 憋 biē reprimir ou conter (impedindo de sair) 憨 hān tolo; idiota 芯 xīn miolo de junco descascado; parte central de uma planta 葱 cōng cebolinha verde (vegetal ou tempero comum) 闷 mèn deprimido; de mau humor
1.2 丿 piě — traço diagonal para a esquerda em caracteres chineses
丿 é um componente em 14 caracteres
HSK 1
么 me sufixo 午 wǔ o sétimo dos doze Ramos Terrestres 少 shǎo pouco, escasso (oposto a 多) 系 xì sistema; série interligada
HSK 3
必 bì certamente; definitivamente
HSK 4
乒 pīng onomatopeia para tiro ou impacto de objetos 失 shī perder; ser privado de (oposto a 得) 血 xuè sangue (tecido líquido do sistema circulatório composto por plasma, glóbulos vermelhos, brancos e plaquetas)
HSK 5
乏 fá carecer; faltar 币 bì moeda; dinheiro como meio de troca 延 yán estender-se, alongar-se 追 zhuī perseguir; alcançar
HSK 7
勿 wù não; não faça (exprime proibição ou dissuasão) 囱 cōng chaminé; duto de fumaça de fogão ou caldeira

Ordem dos traços

2 要 yào — importante; significativo
Xpinyin
要 é um componente em 1 caracteres
HSK 5
腰 yāo cintura; parte do corpo entre o quadril e as costelas

é composto de

2.1 覀 xī — radical de cobertura no topo do caractere
覀 é um componente em 5 caracteres
HSK 1
要 yào importante; significativo
HSK 2
票 piào bilhete ou cupom usado como comprovante
HSK 6
覆 fù cobrir, encobrir
HSK 7
潭 tán poço profundo; cova profunda; por extensão: profundo 贾 jiǎ um sobrenome
2.2 女 nǚ — feminino (oposto a 男)
女 é um componente em 54 caracteres
HSK 1
奶 nǎi seio; glândula mamária 她 tā ela (pronome pessoal feminino de terceira pessoa) 好 hǎo bom; satisfatório (oposto a 坏) 妈 mā mamãe; mãe (forma reduplicada) 妹 mèi irmã mais nova (de sangue ou da mesma geração)
Mostrar mais HSK 1 caracteres (+2)
姐 jiě irmã mais velha 要 yào importante; significativo
HSK 2
妻 qī esposa (oposto a 夫) 始 shǐ início; começo; oposto de '末'/'终' 姓 xìng sobrenome; nome de família
HSK 3
如 rú adequar-se; seguir; de acordo com 姨 yí tia materna; forma respeitosa para mulheres da geração da mãe 婚 hūn casar-se; unir-se em matrimônio 安 ān seguro, são e salvo; oposto a '危' 接 jiē aproximar-se; entrar em contato com
HSK 4
姑 gū irmã do pai; tia 娘 niáng (coloq.) mãe
HSK 5
妇 fù mulher casada; termo geral para mulher 姥 lǎo avô materno (ver 姥爷) 姿 zī aparência; semblante 威 wēi poder ou autoridade que inspira respeito e temor 娱 yú alegre; feliz
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)
婆 pó mulher idosa (frequentemente reduplicado) 媒 méi casamenteiro/a; pessoa que arranja casamentos
HSK 6
妆 zhuāng maquiar-se; adornar-se com cosméticos 妙 miào belo; bom 妨 fáng prejudicar, obstruir (连~碍) 委 wěi sinuoso, tortuoso 姻 yīn casamento
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+7)
娃 wá criança; bebê 娶 qǔ tomar uma esposa; casar-se (dito do homem, oposto a 嫁) 婴 yīng bebê, recém-nascido 媳 xí nora, esposa do filho 嫁 jià (de uma mulher) casar-se (oposto a 娶) 嫌 xián suspeita; indício suspeito 宴 yàn oferecer um banquete; festejar juntos
HSK 7
奴 nú escravo (pessoa oprimida e explorada na antiga sociedade) 奸 jiān hipócrita e astuto 妄 wàng absurdo, irracional, insensato 妒 dù invejar; ter ciúme de quem é superior 妖 yāo demônio; monstro; criatura sobrenatural de mitos e lendas
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+13)
妥 tuǒ apropriado; adequado 姆 mǔ babá; pessoa contratada para cuidar de crianças, idosos ou realizar tarefas domésticas, geralmente mulher (ver "保姆") 姜 jiāng planta de gengibre (erva perene com folhas lanceoladas e flores amarelo-esverdeadas) 娇 jiāo delicado, belo e adorável (referente a mulheres, crianças, flores, etc.) 婉 wǎn indireto e suave na expressão 婪 lán ganancioso; avidamente cobiçoso de riqueza 婿 xù marido, esposo 媚 mèi belo; encantador 嫂 sǎo esposa do irmão mais velho; cunhada 嫉 jí invejar; ressentir quem é melhor que si mesmo 嫩 nèn tenro, delicado (de brotos jovens); oposto a "老" 嬉 xī (lit.) brincar; folgar 耍 shuǎ brincar; se divertir

Ordem dos traços