之所以 (zhī suǒ yǐ) — Significado da palavra chinesa

他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。

tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo

Embora ele não tenha alta escolaridade, ele tem uma habilidade especial e vive bem.

这件事不能不了了之，我们必须找到解决办法。

zhè jiàn shì bù néng bù liǎo liǎo zhī wǒ men bì xū zhǎo dào jiě jué bàn fǎ

Este assunto não pode ficar sem solução; devemos encontrar uma solução.

我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

Devemos resistir firmemente às tendências prejudiciais na sociedade.

新年之际，祝你万事如意。

xīn nián zhī jì zhù nǐ wàn shì rú yì

Por ocasião do Ano Novo, desejo-lhe tudo de melhor.

不要做井底之蛙，要开阔眼界。

bú yào zuò jǐng dǐ zhī wā yào kāi kuò yǎn jiè

Não seja um sapo no fundo de um poço, amplie seus horizontes.

天气很冷，加之下雨，我们决定不出去了。

tiān qì hěn lěng jiā zhī xià yǔ wǒ men jué dìng bù chū qù le

O tempo está muito frio, e além disso está chovendo, então decidimos não sair.

他喜欢夏天，反之，我更喜欢冬天。

tā xǐ huan xià tiān fǎn zhī wǒ gèng xǐ huan dōng tiān

Ele gosta do verão; inversamente, eu prefiro o inverno.

手工劳动逐渐被机器取而代之。

shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

O trabalho manual está sendo gradualmente substituído por máquinas.

公司管理松懈，给了竞争对手可乘之机。

gōng sī guǎn lǐ sōng xiè gěi le jìng zhēng duì shǒu kě chéng zhī jī

A gestão negligente da empresa deu aos concorrentes uma oportunidade para explorar.

有了稳定的工作,他就没有后顾之忧了。

yǒu le wěn dìng de gōng zuò tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le

Com um emprego estável, ele não tem mais preocupações futuras.

周末全家人聚在一起，享受天伦之乐。

zhōu mò quán jiā rén jù zài yì qǐ xiǎng shòu tiān lún zhī lè

No fim de semana, toda a família se reúne e desfruta da felicidade familiar.

她获得这个奖项当之无愧。

tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng dāng zhī wú kuì

Ela merece plenamente este prêmio.

提高教育质量是国家的当务之急。

tí gāo jiào yù zhì liàng shì guó jiā de dāng wù zhī jí

Melhorar a qualidade da educação é a prioridade urgente da nação.

总而言之，学习中文需要耐心和努力。

zǒng ér yán zhī xué xí zhōng wén xū yào nài xīn hé nǔ lì

Em resumo, aprender chinês requer paciência e esforço.

只要持之以恒，你一定能成功。

zhǐ yào chí zhī yǐ héng nǐ yí dìng néng chéng gōng

Contanto que você persevere, com certeza terá sucesso.

他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

Ele sempre mantém uma distância respeitosa dessas relações interpessoais complexas.

健康是人生中的无价之宝。

jiàn kāng shì rén shēng zhōng de wú jià zhī bǎo

A saúde é um tesouro inestimável na vida.

这个机会来之不易，你一定要把握住。

zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù

Esta oportunidade foi conquistada com dificuldade, você deve aproveitá-la.

教育是国家发展的重中之重。

jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de zhòng zhōng zhī zhòng

A educação é a prioridade máxima para o desenvolvimento nacional.

众所周知，中国是世界上人口最多的国家。

zhòng suǒ zhōu zhī Zhōng guó shì shì jiè shàng rén kǒu zuì duō de guó jiā

Como é bem sabido, a China é o país com a maior população do mundo.

你想吃什么？我无所谓。

nǐ xiǎng chī shén me wǒ wú suǒ wèi

O que você quer comer? Tanto faz para mim.

她离开家时一无所有，但现在很成功。

tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng

Quando ela saiu de casa não tinha nada, mas agora é muito bem-sucedida.

他对这件事一无所知。

tā duì zhè jiàn shì yì wú suǒ zhī

Ele não sabe nada sobre este assunto.

孩子走丢了，妈妈急得不知所措。

hái zi zǒu diū le mā ma jí de bù zhī suǒ cuò

A criança se perdeu, e a mãe estava tão ansiosa que não sabia o que fazer.

他在一家律师事务所工作。

tā zài yì jiā lǜ shī shì wù suǒ gōng zuò

Ele trabalha em um escritório de advocacia.

这是一次前所未有的挑战。

zhè shì yī cì qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn

Este é um desafio sem precedentes.

他总是做力所能及的事帮助别人。

tā zǒng shì zuò lì suǒ néng jí de shì bāng zhù bié rén

Ele sempre faz o que pode para ajudar os outros.

新手开车，出点小错误在所难免。

xīn shǒu kāi chē chū diǎn xiǎo cuò wù zài suǒ nán miǎn

Quando iniciantes dirigem, cometer pequenos erros é inevitável.

他的所作所为让我很失望。

tā de suǒ zuò suǒ wéi ràng wǒ hěn shī wàng

Suas ações e atos me decepcionaram muito.

这个城市是我成长的所在。

zhè ge chéng shì shì wǒ chéng zhǎng de suǒ zài

Esta cidade é o lugar onde cresci.

请填写您的所属部门。

qǐng tián xiě nín de suǒ shǔ bù mén

Por favor, preencha seu departamento de afiliação.

他的所谓理由根本站不住脚。

tā de suǒ wèi lǐ yóu gēn běn zhàn bù zhù jiǎo

As chamadas razões dele não se sustentam de forma alguma.

他整天无所事事，什么都不想做。

tā zhěng tiān wú suǒ shì shì shén me dōu bù xiǎng zuò

Ele não tem nada para fazer o dia todo e não quer fazer nada.

面对困难，我们不能无所作为。

miàn duì kùn nan wǒ men bù néng wú suǒ zuò wéi

Diante das dificuldades, não podemos não fazer nada.

父母关心孩子是理所当然的事。

fù mǔ guān xīn hái zi shì lǐ suǒ dāng rán de shì

É natural que os pais se preocupem com seus filhos.

附近有一家新开的诊所。

fù jìn yǒu yì jiā xīn kāi de zhěn suǒ

Há uma clínica recém-aberta nas proximidades.

退休后，她终于可以随心所欲地旅行了。

tuì xiū hòu tā zhōng yú kě yǐ suí xīn suǒ yù de lǚ xíng le

Depois de se aposentar, ela finalmente pôde viajar como queria.

我以前住在北京。

wǒ yǐ qián zhù zài běi jīng

Eu morava em Pequim antes.

以后我会更加努力。

yǐ hòu wǒ huì gèng jiā nǔ lì

No futuro, vou me esforçar ainda mais.

除了中文以外，我还会说英语。

chú le zhōng wén yǐ wài wǒ hái huì shuō yīng yǔ

Além do chinês, eu também falo inglês.

请在三天以内完成这项工作。

qǐng zài sān tiān yǐ nèi wán chéng zhè xiàng gōng zuò

Por favor, complete este trabalho dentro de três dias.

会议讨论了经济以及环境问题。

huì yì tǎo lùn le jīng jì yǐ jí huán jìng wèn tí

A reunião discutiu questões econômicas assim como ambientais.

改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

gǎi gé kāi fàng yǐ lái zhōng guó fā shēng le jù dà de biàn huà

Desde a reforma e abertura, a China passou por mudanças tremendas.

这种感觉难以形容。

zhè zhǒng gǎn jué nán yǐ xíng róng

Este sentimento é difícil de descrever.

请提前预订，以便我们安排座位。

qǐng tí qián yù dìng yǐ biàn wǒ men ān pái zuò wèi

Por favor, reserve com antecedência para que possamos organizar os assentos.

请早点出发，以免迟到。

qǐng zǎo diǎn chū fā yǐ miǎn chí dào

Por favor, saia cedo para evitar se atrasar.

他比以往更加努力了。

tā bǐ yǐ wǎng gèng jiā nǔ lì le

Ele trabalha mais do que antes.

这个问题需要加以解决。

zhè ge wèn tí xū yào jiā yǐ jiě jué

Este problema precisa ser resolvido.

通过努力学习，她得以考上理想的大学。

tōng guò nǔ lì xué xí tā dé yǐ kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué

Através do estudo diligente, ela pôde entrar na universidade ideal.

一个微笑足以让人感到温暖。

yí gè wēi xiào zú yǐ ràng rén gǎn dào wēn nuǎn

Um sorriso é suficiente para fazer as pessoas se sentirem aquecidas.

他对我的建议不以为然。

tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán

Ele discorda da minha sugestão.

学校对优秀学生予以奖励。

xué xiào duì yōu xiù xué shēng yǔ yǐ jiǎng lì

A escola dá recompensas aos alunos excelentes.

她太累了，以至于在会议上睡着了。

tā tài lèi le yǐ zhì yú zài huì yì shàng shuì zháo le

Ela estava tão cansada que adormeceu durante a reunião.

他工作太累，以致生病了。

tā gōng zuò tài lèi yǐ zhì shēng bìng le

Ele trabalhou tanto que ficou doente.

作为领导，他总是以身作则。

zuò wéi lǐng dǎo tā zǒng shì yǐ shēn zuò zé

Como líder, ele sempre dá o exemplo.

为了实现目标，我们要全力以赴。

wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù

Para alcançar nosso objetivo, devemos dar o máximo de nós.

他夜以继日地工作，终于完成了项目。

tā yè yǐ jì rì de gōng zuò zhōng yú wán chéng le xiàng mù

Ele trabalhou dia e noite e finalmente completou o projeto.

经过多年的努力，他终于如愿以偿考上了理想的大学。

jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú rú yuàn yǐ cháng kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué

Depois de anos de esforço, ele finalmente realizou seu desejo e foi admitido na universidade ideal.

只要持之以恒，你一定能成功。

zhǐ yào chí zhī yǐ héng nǐ yí dìng néng chéng gōng

Contanto que você persevere, com certeza terá sucesso.

他终于得到了梦寐以求的录取通知书。

tā zhōng yú dé dào le mèng mèi yǐ qiú de lù qǔ tōng zhī shū

Ele finalmente recebeu a carta de aceitação que tanto almejava.

他总是自以为是，从不听别人的意见。

tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

Ele é sempre convencido e nunca ouve as opiniões dos outros.

长期以来，他一直在研究这个问题。

cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

Há muito tempo, ele vem pesquisando este problema.

这个消息真是难以置信。

zhè ge xiāo xi zhēn shì nán yǐ zhì xìn

Esta notícia é realmente inacreditável.