之中 (zhī zhōng) — Significado da palavra chinesa

他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。

tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo

Embora ele não tenha alta escolaridade, ele tem uma habilidade especial e vive bem.

这件事不能不了了之，我们必须找到解决办法。

zhè jiàn shì bù néng bù liǎo liǎo zhī wǒ men bì xū zhǎo dào jiě jué bàn fǎ

Este assunto não pode ficar sem solução; devemos encontrar uma solução.

我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

Devemos resistir firmemente às tendências prejudiciais na sociedade.

新年之际，祝你万事如意。

xīn nián zhī jì zhù nǐ wàn shì rú yì

Por ocasião do Ano Novo, desejo-lhe tudo de melhor.

不要做井底之蛙，要开阔眼界。

bú yào zuò jǐng dǐ zhī wā yào kāi kuò yǎn jiè

Não seja um sapo no fundo de um poço, amplie seus horizontes.

天气很冷，加之下雨，我们决定不出去了。

tiān qì hěn lěng jiā zhī xià yǔ wǒ men jué dìng bù chū qù le

O tempo está muito frio, e além disso está chovendo, então decidimos não sair.

他喜欢夏天，反之，我更喜欢冬天。

tā xǐ huan xià tiān fǎn zhī wǒ gèng xǐ huan dōng tiān

Ele gosta do verão; inversamente, eu prefiro o inverno.

手工劳动逐渐被机器取而代之。

shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

O trabalho manual está sendo gradualmente substituído por máquinas.

公司管理松懈，给了竞争对手可乘之机。

gōng sī guǎn lǐ sōng xiè gěi le jìng zhēng duì shǒu kě chéng zhī jī

A gestão negligente da empresa deu aos concorrentes uma oportunidade para explorar.

有了稳定的工作,他就没有后顾之忧了。

yǒu le wěn dìng de gōng zuò tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le

Com um emprego estável, ele não tem mais preocupações futuras.

周末全家人聚在一起，享受天伦之乐。

zhōu mò quán jiā rén jù zài yì qǐ xiǎng shòu tiān lún zhī lè

No fim de semana, toda a família se reúne e desfruta da felicidade familiar.

她获得这个奖项当之无愧。

tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng dāng zhī wú kuì

Ela merece plenamente este prêmio.

提高教育质量是国家的当务之急。

tí gāo jiào yù zhì liàng shì guó jiā de dāng wù zhī jí

Melhorar a qualidade da educação é a prioridade urgente da nação.

总而言之，学习中文需要耐心和努力。

zǒng ér yán zhī xué xí zhōng wén xū yào nài xīn hé nǔ lì

Em resumo, aprender chinês requer paciência e esforço.

只要持之以恒，你一定能成功。

zhǐ yào chí zhī yǐ héng nǐ yí dìng néng chéng gōng

Contanto que você persevere, com certeza terá sucesso.

他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

Ele sempre mantém uma distância respeitosa dessas relações interpessoais complexas.

健康是人生中的无价之宝。

jiàn kāng shì rén shēng zhōng de wú jià zhī bǎo

A saúde é um tesouro inestimável na vida.

这个机会来之不易，你一定要把握住。

zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù

Esta oportunidade foi conquistada com dificuldade, você deve aproveitá-la.

教育是国家发展的重中之重。

jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de zhòng zhōng zhī zhòng

A educação é a prioridade máxima para o desenvolvimento nacional.

我在高中学习了三年。

wǒ zài gāo zhōng xué xí le sān nián

Eu estudei no ensino médio por três anos.

桌子中间有一个花瓶。

zhuō zi zhōng jiān yǒu yí gè huā píng

Há um vaso no meio da mesa.

我弟弟在读初中。

wǒ dì di zài dú chū zhōng

Meu irmão mais novo está no ensino fundamental II.

他今年四十五岁，已经进入中年。

tā jīn nián sì shí wǔ suì yǐ jīng jìn rù zhōng nián

Ele tem quarenta e cinco anos este ano e já entrou na meia-idade.

这家餐厅的中餐很正宗。

zhè jiā cān tīng de zhōng cān hěn zhèng zōng

A comida chinesa deste restaurante é muito autêntica.

我们可以从中获得经验。

wǒ men kě yǐ cóng zhōng huò dé jīng yàn

Podemos obter experiência disso.

我有五本书，其中三本是中文的。

wǒ yǒu wǔ běn shū qí zhōng sān běn shì zhōng wén de

Eu tenho cinco livros, três deles são em chinês.

期中考试下周开始。

qī zhōng kǎo shì xià zhōu kāi shǐ

As provas do meio do período começam na próxima semana.

我通过中介找到了这套公寓。

wǒ tōng guò zhōng jiè zhǎo dào le zhè tào gōng yù

Encontrei este apartamento através de um intermediário.

我爸爸是一名中医，他每天用针灸治疗病人。

wǒ bà ba shì yì míng zhōng yī tā měi tiān yòng zhēn jiǔ zhì liáo bìng rén

Meu pai é um praticante de medicina tradicional chinesa; ele trata pacientes com acupuntura todos os dias.

中华是我的祖国。

Zhōng huá shì wǒ de zǔ guó

A China é minha pátria.

中华民族有着五千年的悠久历史。

Zhōnghuá Mínzú yǒu zhe wǔ qiān nián de yōu jiǔ lì shǐ

A nação chinesa tem uma longa história de cinco mil anos.

中外学者参加了这次会议。

zhōng wài xué zhě cān jiā le zhè cì huì yì

Acadêmicos chineses e estrangeiros participaram desta conferência.

北京是中国的政治中心。

Běi jīng shì Zhōng guó de zhèng zhì zhōng xīn

Pequim é o centro político da China.

公司的中期目标是扩大市场份额。

gōng sī de zhōng qī mù biāo shì kuò dà shì chǎng fèn é

O objetivo de médio prazo da empresa é expandir a participação de mercado.

我正在学习中级汉语。

wǒ zhèng zài xué xí zhōng jí hàn yǔ

Estou estudando chinês intermediário.

我奶奶生病时喜欢吃中药。

wǒ nǎi nai shēng bìng shí xǐ huan chī zhōng yào

Minha avó gosta de tomar medicina tradicional chinesa quando está doente.

我们当中有人会说英语。

wǒ men dāng zhōng yǒu rén huì shuō yīng yǔ

Entre nós, alguém sabe falar inglês.

飞机在空中飞行。

fēi jī zài kōng zhōng fēi xíng

O avião voa no ar.

我们需要集中精力完成这个项目。

wǒ men xū yào jí zhōng jīng lì wán chéng zhè ge xiàng mù

Precisamos concentrar nossa energia para completar este projeto.

他站在广场的中央。

tā zhàn zài guǎng chǎng de zhōng yāng

Ele estava no centro da praça.

网络连接突然中断了。

wǎng luò lián jiē tū rán zhōng duàn le

A conexão de rede foi interrompida repentinamente.

我们计划在五月中旬去旅行。

wǒ men jì huà zài wǔ yuè zhōng xún qù lǚ xíng

Planejamos viajar em meados de maio.

这家餐厅的价格中等。

zhè jiā cān tīng de jià gé zhōng děng

Os preços deste restaurante são médios.

十九世纪中叶，工业革命达到高潮。

shí jiǔ shì jì zhōng yè gōng yè gé mìng dá dào gāo cháo

Em meados do século XIX, a Revolução Industrial atingiu seu ápice.

做事要讲究中庸，不要走极端。

zuò shì yào jiǎng jiù zhōng yōng bù yào zǒu jí duān

Deve-se praticar a moderação ao fazer as coisas e não ir aos extremos.

这种溶液是中性的。

zhè zhǒng róng yè shì zhōng xìng de

Esta solução é neutra.

由于天气恶劣，比赛中止了。

yóu yú tiān qì è liè bǐ sài zhōng zhǐ le

Devido ao mau tempo, a partida foi suspensa.

在这场争论中，我选择保持中立。

zài zhè chǎng zhēng lùn zhōng wǒ xuǎn zé bǎo chí zhōng lì

Neste debate, escolho permanecer neutro.

不要中途放弃

bú yào zhōng tú fàng qì

Não desista no meio do caminho

古今中外，诚实都是一种美德。

gǔ jīn zhōng wài chéng shí dōu shì yì zhǒng měi dé

Em todos os tempos e lugares, a honestidade tem sido uma virtude.

遇到危险时，他急中生智，找到了逃生的办法。

yù dào wēi xiǎn shí tā jí zhōng shēng zhì zhǎo dào le táo shēng de bàn fǎ

Quando encontrou o perigo, ele teve uma ideia brilhante e encontrou uma maneira de escapar.

他暗中帮助了很多人。

tā àn zhōng bāng zhù le hěn duō rén

Ele ajudou secretamente muitas pessoas.

他态度目中无人，得罪了很多同事。

tā tài dù mù zhōng wú rén dé zuì le hěn duō tóng shì

Sua atitude arrogante ofendeu muitos colegas.

这个计划很完美，美中不足的是成本太高。

zhè ge jì huà hěn wán měi měi zhōng bù zú de shì chéng běn tài gāo

Este plano é perfeito, o único defeito é que o custo é muito alto.

教育是国家发展的重中之重。

jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de zhòng zhōng zhī zhòng

A educação é a prioridade máxima para o desenvolvimento nacional.