ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

井底之蛙 (jǐng dǐ zhī wā) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

井底之蛙 (jǐng dǐ zhī wā) é uma palavra chinesa: Um sapo no fundo de um poço (metáfora para visão limitada). Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 井底之蛙

成语 chéng yǔ expressão idiomática

Um sapo no fundo de um poço (metáfora para visão limitada)

不要做井底之蛙，要开阔眼界。

bú yào zuò jǐng dǐ zhī wā yào kāi kuò yǎn jiè

Não seja um sapo no fundo de um poço, amplie seus horizontes.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

井 jǐng — poço (espaço confinado e estreito simbolizando limitação)

底 dǐ — fundo (enfatiza a posição mais baixa, mais distante do mundo amplo)

Palavras com este caractere (13)
Mostrar mais (+8)

之 zhī — de/em (partícula possessiva/locativa clássica conectando o local ao sujeito)

Palavras com este caractere (24)
  • 1 之中 zhī zhōng — entre, dentro de HSK 4
    • 之 partícula possessiva/atributiva clássica
    • 中 meio, entre, dentro
    Exemplo

    在众多选择之中，这是最好的。

    zài zhòng duō xuǎn zé zhī zhōng zhè shì zuì hǎo de

    Entre muitas escolhas, esta é a melhor.

  • 2 之前 zhī qián — antes HSK 4
    • 之 partícula conectiva entre referência temporal e 'antes'
    • 前 antes, anterioridade no tempo
    Exemplo

    三年之前我不会说中文。

    sān nián zhī qián wǒ bù huì shuō zhōng wén

    Três anos atrás, eu não sabia falar chinês.

  • 3 之后 zhī hòu — depois HSK 4
    • 之 partícula de ligação clássica conectando ao conceito temporal
    • 后 depois, mais tarde (fornece o significado temporal)
    Exemplo

    毕业之后他去了北京工作。

    bì yè zhī hòu tā qù le běi jīng gōng zuò

    Depois de se formar, ele foi trabalhar em Pequim.

  • 4 之间 zhī jiān — entre HSK 4
    • 之 partícula clássica conectando o elemento precedente com '间'
    • 间 espaço, intervalo entre coisas
    Exemplo

    我们之间没有秘密。

    wǒ men zhī jiān méi yǒu mì mì

    Não há segredos entre nós.

  • 5 总之 zǒng zhī — em resumo HSK 5
    • 总 geral, no geral (indica resumo)
    • 之 partícula clássica (complemento gramatical)
    Exemplo

    总之，我们要努力学习。

    zǒng zhī wǒ men yào nǔ lì xué xí

    Em resumo, precisamos estudar muito.

Mostrar mais (+19)
  • 6 之所以 zhī suǒ yǐ — a razão pela qual HSK 6
    • 之 partícula gramatical ligando a razão
    • 所 aquilo que, indicando o objeto ou coisa
    • 以 por meio de, por causa de (significado causal)
    Exemplo

    我之所以学中文，是因为我喜欢中国文化。

    wǒ zhī suǒ yǐ xué zhōng wén shì yīn wèi wǒ xǐ huān zhōng guó wén huà

    A razão pela qual eu estudo chinês é porque eu gosto da cultura chinesa.

  • 7 一技之长 yī jì zhī cháng — uma habilidade especial; uma perícia particular HSK 7
    • 一 um; específico
    • 技 habilidade; perícia
    • 之 partícula possessiva (de)
    • 长 ponto forte
    Exemplo

    他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。

    tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo

    Embora ele não tenha alta escolaridade, ele tem uma habilidade especial e vive bem.

  • 8 不了了之 bù liǎo liǎo zhī — deixar algo sem solução HSK 7
    • 不 não; nega a ação de concluir
    • 了 terminar, resolver; indica conclusão
    • 了 terminar; reforça o sentido de conclusão
    • 之 isso, isto (partícula clássica); refere-se ao assunto
    Exemplo

    这件事不能不了了之，我们必须找到解决办法。

    zhè jiàn shì bù néng bù liǎo liǎo zhī wǒ men bì xū zhǎo dào jiě jué bàn fǎ

    Este assunto não pode ficar sem solução; devemos encontrar uma solução.

  • 9 不正之风 bù zhèng zhī fēng — tendências prejudiciais HSK 7
    • 不 não, negação
    • 正 correto, apropriado
    • 之 de (marcador possessivo clássico)
    • 风 vento, tendência, costume
    Exemplo

    我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

    wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

    Devemos resistir firmemente às tendências prejudiciais na sociedade.

  • 10 之际 zhī jì — no momento de HSK 7
    • 之 partícula estrutural conectando o elemento anterior
    • 际 tempo, ocasião, momento
    Exemplo

    新年之际，祝你万事如意。

    xīn nián zhī jì zhù nǐ wàn shì rú yì

    Por ocasião do Ano Novo, desejo-lhe tudo de melhor.

  • 11 加之 jiā zhī — além disso HSK 7
    • 加 adicionar, contribui com o sentido de adição
    • 之 partícula clássica, adiciona formalidade e conecta orações
    Exemplo

    天气很冷，加之下雨，我们决定不出去了。

    tiān qì hěn lěng jiā zhī xià yǔ wǒ men jué dìng bù chū qù le

    O tempo está muito frio, e além disso está chovendo, então decidimos não sair.

  • 12 反之 fǎn zhī — inversamente HSK 7
    • 反 oposto, inverso
    • 之 partícula clássica referindo-se à situação anterior
    Exemplo

    他喜欢夏天，反之，我更喜欢冬天。

    tā xǐ huan xià tiān fǎn zhī wǒ gèng xǐ huan dōng tiān

    Ele gosta do verão; inversamente, eu prefiro o inverno.

  • 13 取而代之 qǔ ér dài zhī — substituir, tomar seu lugar HSK 7
    • 取 tomar, pegar
    • 而 e então, e (conecta ações sequenciais)
    • 代 substituir, trocar
    • 之 isso, aquilo (pronome clássico para o que é substituído)
    Exemplo

    手工劳动逐渐被机器取而代之。

    shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

    O trabalho manual está sendo gradualmente substituído por máquinas.

  • 14 可乘之机 kě chéng zhī jī — oportunidade para explorar HSK 7
    • 可 possível (indica explorabilidade)
    • 乘 aproveitar, explorar
    • 之 partícula gramatical (marcador possessivo/atributivo)
    • 机 oportunidade, chance
    Exemplo

    公司管理松懈，给了竞争对手可乘之机。

    gōng sī guǎn lǐ sōng xiè gěi le jìng zhēng duì shǒu kě chéng zhī jī

    A gestão negligente da empresa deu aos concorrentes uma oportunidade para explorar.

  • 15 后顾之忧 hòu gù zhī yōu — preocupações futuras HSK 7
    • 后 atrás; o que fica para trás
    • 顾 olhar para trás; preocupar-se com
    • 之 partícula possessiva (clássica)
    • 忧 preocupação; ansiedade
    Exemplo

    有了稳定的工作,他就没有后顾之忧了。

    yǒu le wěn dìng de gōng zuò tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le

    Com um emprego estável, ele não tem mais preocupações futuras.

  • 16 天伦之乐 tiān lún zhī lè — felicidade familiar HSK 7
    • 天 céu/natural; indica laços naturais ou celestiais
    • 伦 relações/ética; refere-se aos relacionamentos familiares
    • 之 partícula possessiva; significa 'de'
    • 乐 alegria/felicidade; o prazer derivado de algo
    Exemplo

    周末全家人聚在一起，享受天伦之乐。

    zhōu mò quán jiā rén jù zài yì qǐ xiǎng shòu tiān lún zhī lè

    No fim de semana, toda a família se reúne e desfruta da felicidade familiar.

  • 17 当之无愧 dāng zhī wú kuì — merecer plenamente HSK 7
    • 当 suportar, enfrentar (o merecido)
    • 之 isso (referindo-se à honra ou reconhecimento)
    • 无 sem, não ter
    • 愧 vergonha, culpa
    Exemplo

    她获得这个奖项当之无愧。

    tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng dāng zhī wú kuì

    Ela merece plenamente este prêmio.

  • 18 当务之急 dāng wù zhī jí — prioridade urgente HSK 7
    • 当 atual, presente
    • 务 assunto, tarefa
    • 之 partícula possessiva (clássica)
    • 急 urgente, premente
    Exemplo

    提高教育质量是国家的当务之急。

    tí gāo jiào yù zhì liàng shì guó jiā de dāng wù zhī jí

    Melhorar a qualidade da educação é a prioridade urgente da nação.

  • 19 总而言之 zǒng ér yán zhī — em resumo HSK 7
    • 总 geral, total (fornece o aspecto resumidor)
    • 而 e (conector gramatical ligando 'geral' a 'falar')
    • 言 falar, palavras (indica expressão verbal)
    • 之 isso (partícula clássica completando a frase)
    Exemplo

    总而言之，学习中文需要耐心和努力。

    zǒng ér yán zhī xué xí zhōng wén xū yào nài xīn hé nǔ lì

    Em resumo, aprender chinês requer paciência e esforço.

  • 20 持之以恒 chí zhī yǐ héng — perseverar; persistir com constância HSK 7
    • 持 segurar; manter
    • 之 isso; isto (partícula clássica)
    • 以 com; por meio de
    • 恒 constância; permanência
    Exemplo

    只要持之以恒，你一定能成功。

    zhǐ yào chí zhī yǐ héng nǐ yí dìng néng chéng gōng

    Contanto que você persevere, com certeza terá sucesso.

  • 21 敬而远之 jìng ér yuǎn zhī — respeitar mas manter distância HSK 7
    • 敬 respeitar, reverenciar
    • 而 mas, porém (conjunção conectando respeito e distância)
    • 远 longe, distante (manter à distância)
    • 之 o, eles (pronome clássico referindo-se ao objeto mantido à distância)
    Exemplo

    他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

    tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

    Ele sempre mantém uma distância respeitosa dessas relações interpessoais complexas.

  • 22 无价之宝 wú jià zhī bǎo — tesouro inestimável HSK 7
    • 无 sem, não tem
    • 价 preço, valor
    • 之 partícula possessiva/atributiva
    • 宝 tesouro
    Exemplo

    健康是人生中的无价之宝。

    jiàn kāng shì rén shēng zhōng de wú jià zhī bǎo

    A saúde é um tesouro inestimável na vida.

  • 23 来之不易 lái zhī bù yì — conquistado com dificuldade HSK 7
    • 来 vir; representa a chegada ou obtenção de algo
    • 之 partícula possessiva clássica; conecta os componentes
    • 不 não; nega o caractere seguinte
    • 易 fácil; refere-se à facilidade ou simplicidade
    Exemplo

    这个机会来之不易，你一定要把握住。

    zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù

    Esta oportunidade foi conquistada com dificuldade, você deve aproveitá-la.

  • 24 重中之重 zhòng zhōng zhī zhòng — prioridade máxima HSK 7
    • 重 importante, pesado (primeira ocorrência, indicando algo de importância)
    • 中 entre, dentro de (indicando seleção de um grupo)
    • 之 de (partícula possessiva clássica conectando os conceitos)
    • 重 importante, pesado (segunda ocorrência, completando a estrutura enfática)
    Exemplo

    教育是国家发展的重中之重。

    jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de zhòng zhōng zhī zhòng

    A educação é a prioridade máxima para o desenvolvimento nacional.

蛙 wā — sapo (o sujeito com perspectiva limitada devido ao ambiente confinado)

Estrutura e escrita
1 井 jǐng — poço (buraco fundo cavado no solo para retirar água, com paredes de tijolos ou pedras)
井 é um componente em 4 caracteres
HSK 2
进 jìn avançar (oposto a 退)
HSK 3
讲 jiǎng falar; conversar
HSK 7
耕 gēng arar (a terra) 阱 jǐng armadilha em forma de cova para capturar animais selvagens

井 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 底 dǐ — parte inferior, fundo (～子, ～儿)

底 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 广 guǎng — amplo; vasto (oposto a 狭)
广 é um componente em 31 caracteres
HSK 1
床 chuáng cama 店 diàn loja, comércio
HSK 3
应 yìng responder; dar resposta 康 kāng saudável 矿 kuàng recursos minerais
HSK 4
庆 qìng felicitar; celebrar 序 xù ordem; sequência 底 dǐ parte inferior, fundo (～子, ～儿) 度 dù instrumento ou unidade de medida de comprimento 座 zuò assento; termo honorífico para alto funcionário em tempos antigos
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+2)
庭 tíng salão principal de uma casa 麻 má planta herbácea da família do cânhamo (cannabis, rami, abutilon, linho); fibra da casca do caule usada para cordas e tecidos
HSK 5
席 xí esteira tecida de junco, bambu ou capim, usada para cobrir camas, chão ou construir abrigos 库 kù armazém; depósito 府 fǔ repartição governamental; órgão do poder estatal 扩 kuò expandir, ampliar; aumentar em escopo, escala ou quantidade 腐 fǔ apodrecer; deteriorar
HSK 6
庄 zhuāng aldeia; povoado rural 庞 páng grande (em tamanho ou quantidade) 廊 láng corredor coberto ou passagem sob o beiral
HSK 7
唐 táng fanfarrão; exagerado (no discurso) 庇 bì abrigar, proteger 庙 miào santuário ancestral (lugar onde se guardam as tábuas dos antepassados) 废 fèi deixar de usar; descontinuar 庸 yōng comum; medíocre
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+6)
廉 lián íntegro e honesto; incorruptível 廓 kuò contorno externo de um objeto 旷 kuàng vazio e vasto; aberto e espaçoso 缠 chán enrolar, envolver 遮 zhē encobrir; obstruir a vista 鹰 yīng falcão; águia (ave de rapina com bico em gancho, pescoço curto e garras afiadas)
2.2 氐 dī — antigo grupo étnico do noroeste da China e Sichuan
氐 é um componente em 3 caracteres
HSK 4
低 dī baixo (oposto a 'alto'); perto do chão 底 dǐ parte inferior, fundo (～子, ～儿)
HSK 6
抵 dǐ escorar; sustentar

Ordem dos traços

3 之 zhī — ir, dirigir-se a
之 é um componente em 2 caracteres
HSK 5
乏 fá carecer; faltar
HSK 7
芝 zhī cogumelo lingzhi (Ganoderma lucidum), fungo que cresce em madeira morta com chapéu marrom-avermelhado e brilhante, usado medicinalmente; considerado planta auspiciosa na antiguidade

之 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

4 蛙 wā — rã (anfíbio que eclode como girino, sem cauda, com patas traseiras longas, patas dianteiras curtas e dedos palmados; benéfica para a agricultura)

蛙 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

4.1 虫 chóng — pessoa com determinada característica (geralmente depreciativo ou humorístico)
虫 é um componente em 28 caracteres
HSK 1
蛋 dàn ovo (de ave, tartaruga, cobra, etc.) com casca
HSK 2
虽 suī embora; ainda que (usado na primeira oração, frequentemente seguido de 'mas' na segunda)
HSK 5
独 dú único; sozinho 蛇 shé cobra; serpente 蝴 hú usado em 蝴蝶 (borboleta): inseto com asas largas e coloridas erguidas verticalmente em repouso, abdômen fino, alimenta-se de néctar 蝶 dié borboleta 触 chù tocar, bater em, encontrar
HSK 6
虹 hóng arco-íris (arco colorido no céu após a chuva) 蚁 yǐ formiga 蚂 mǎ ver "蚂蟥"; nome popular para sanguessuga 蜂 fēng inseto himenóptero com ferrão venenoso (abelha, vespa, etc.) 蜜 mì mel, líquido espesso e doce produzido pelas abelhas a partir do néctar das flores
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)
融 róng derreter; amolecer com o calor
HSK 7
浊 zhuó turvo, impuro (água, ar, etc.) — oposto a 清 烛 zhú vela, objeto de cera com pavio para iluminar 虾 xiā camarão; lagosta (artrópode aquático de corpo segmentado e carapaça fina e transparente) 蚀 shí perder; danificar; consumir 蚊 wén mosquito
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+10)
蛀 zhù inseto que rói madeira, tecidos, grãos ou livros; caruncho 蛙 wā rã (anfíbio que eclode como girino, sem cauda, com patas traseiras longas, patas dianteiras curtas e dedos palmados; benéfica para a agricultura) 蛮 mán rude e sem razão 蜡 là cera (substância sólida extraída de animais, plantas ou petróleo) 蝇 yíng mosca (inseto) 螃 páng caranguejo (crustáceo com carapaça dura, garras e andar lateral) 螺 luó molusco de concha espiral (caramujo, búzio, etc.) 蟹 xiè caranguejo; artrópode anfíbio com carapaça rígida e garras dianteiras 蠢 chǔn estúpido, tolo, desajeitado 骚 sāo perturbar, causar agitação
4.2 圭 guī — tableta de jade com ponta usada em cerimônias reais antigas
圭 é um componente em 11 caracteres
HSK 3
封 fēng conferir título, rank ou feudo a um vassalo (na antiguidade) 街 jiē rua ladeada por edificações, geralmente comercial 鞋 xié sapato; calçado
HSK 4
挂 guà pendurar algo com corda, gancho ou prego
HSK 5
佳 jiā belo, bom
HSK 6
哇 wā onomatopeia para choro ou vômito 娃 wá criança; bebê
HSK 7
卦 guà símbolo de adivinhação antigo; também os instrumentos ou o ato de adivinhação 桂 guì nome de plantas: 1. caneleira (árvore perene, flores brancas, casca aromática usada como tempero e medicamento); 2. loureiro (árvore perene, folhas elípticas, flores amarelas, folhas como tempero); 3. osmanto (arbusto perene, também chamado 木樨, flores brancas ou amarelas muito perfumadas) 蛙 wā rã (anfíbio que eclode como girino, sem cauda, com patas traseiras longas, patas dianteiras curtas e dedos palmados; benéfica para a agricultura) 闺 guī (lit.) porta pequena com topo arredondado e base quadrada

Ordem dos traços