Palabra
出手 (chū shǒu) — Significado de la palabra china
HSK 7
出手 (chū shǒu) es una palabra china: actuar; atacar. Esta página muestra su pinyin, traducción, oraciones de ejemplo, desglose de caracteres, descomposición y nivel HSK.
Significado de 出手
动 dòng verbo
actuar; atacar
遇到困难时，朋友们都出手帮忙。
yù dào kùn nán shí péng yǒu men dōu chū shǒu bāng máng
Cuando se encuentran dificultades, los amigos actúan para ayudar.
名 míng sustantivo
movimiento, jugada
他的出手很快。
tā de chū shǒu hěn kuài
Sus movimientos son muy rápidos.
Inicia sesión para añadir tus propias traducciones
Composición
出 chū — salir, extender
Palabras con este carácter (74)
-
- 出 salir, fuera (sugiere disponibilidad para alquiler)
- 租 alquilar, rentar (el concepto central del servicio de alquiler)
- 车 vehículo, coche (especifica que es un vehículo)
Ejemplo
我坐出租车去机场。
wǒ zuò chū zū chē qù jī chǎng
Voy al aeropuerto en taxi.
-
Ejemplo
我想出去走走。
wǒ xiǎng chū qù zǒu zou
Quiero salir a caminar.
-
Ejemplo
她明年打算出国留学。
tā míng nián dǎ suàn chū guó liú xué
Ella planea ir al extranjero a estudiar el próximo año.
-
Ejemplo
他从房间里出来了。
tā cóng fáng jiān lǐ chū lái le
Él salió de la habitación.
-
Ejemplo
出门前别忘了带伞。
chū mén qián bié wàng le dài sǎn
No olvides llevar un paraguas antes de salir.
Mostrar más (+69)
-
Ejemplo
我们明天早上七点出发。
wǒ men míng tiān zǎo shang qī diǎn chū fā
Partimos mañana por la mañana a las siete.
-
Ejemplo
我出生在北京。
wǒ chū shēng zài běi jīng
Nací en Pekín.
-
Ejemplo
她明天就可以出院了。
tā míng tiān jiù kě yǐ chū yuàn le
Ella puede ser dada de alta mañana.
-
Ejemplo
电影院的出口在左边。
diàn yǐng yuàn de chū kǒu zài zuǒ biān
La salida del cine está a la izquierda.
-
Ejemplo
他明天要出差去北京。
tā míng tiān yào chū chāi qù běi jīng
Mañana irá de viaje de negocios a Pekín.
-
Ejemplo
天空中出现了一道彩虹。
tiān kōng zhōng chū xiàn le yī dào cǎi hóng
Apareció un arcoíris en el cielo.
-
Ejemplo
这个房子出租吗？
zhè ge fáng zi chū zū ma
¿Esta casa está en alquiler?
-
Ejemplo
出行前请检查天气预报。
chū xíng qián qǐng jiǎn chá tiān qì yù bào
Por favor, consulte el pronóstico del tiempo antes de viajar.
-
Ejemplo
这个设备发出奇怪的声音。
zhè ge shè bèi fā chū qí guài de shēng yīn
Este dispositivo emite un sonido extraño.
-
Ejemplo
我需要外出一下，很快回来。
wǒ xū yào wài chū yī xià hěn kuài huí lái
Necesito salir un momento, volveré pronto.
-
Ejemplo
老师指出了我的错误。
lǎo shī zhǐ chū le wǒ de cuò wù
El profesor señaló mi error.
-
Ejemplo
公司明年将推出新产品。
gōng sī míng nián jiāng tuī chū xīn chǎn pǐn
La empresa lanzará un nuevo producto el próximo año.
-
Ejemplo
他在会议上提出了一个新的想法。
tā zài huì yì shàng tí chū le yí gè xīn de xiǎng fǎ
Él propuso una nueva idea en la reunión.
-
Ejemplo
他们今晚会在剧院演出。
tā men jīn wǎn huì zài jù yuàn yǎn chū
Ellos actuarán en el teatro esta noche.
-
Ejemplo
他为这个项目付出了很多努力。
tā wèi zhè ge xiàng mù fù chū le hěn duō nǔ lì
Él dedicó mucho esfuerzo a este proyecto.
-
Ejemplo
我们需要尽快作出决定。
wǒ men xū yào jǐn kuài zuò chū jué dìng
Necesitamos tomar una decisión lo antes posible.
-
Ejemplo
这家公司出售电子产品。
zhè jiā gōng sī chū shòu diàn zǐ chǎn pǐn
Esta empresa vende productos electrónicos.
-
Ejemplo
他出席了今天的会议。
tā chū xí le jīn tiān de huì yì
Él asistió a la reunión de hoy.
-
Ejemplo
这本书明年出版。
zhè běn shū míng nián chū bǎn
Este libro se publicará el próximo año.
-
Ejemplo
这首诗出自唐代诗人李白。
zhè shǒu shī chū zì táng dài shī rén lǐ bái
Este poema proviene del poeta de la dinastía Tang, Li Bai.
-
Ejemplo
她的表现非常出色。
tā de biǎo xiàn fēi cháng chū sè
Su actuación fue sobresaliente.
-
Ejemplo
博物馆正在展出古代文物。
bó wù guǎn zhèng zài zhǎn chū gǔ dài wén wù
El museo está exponiendo artefactos antiguos.
-
Ejemplo
我去派出所报案了。
wǒ qù pài chū suǒ bào àn le
Fui a la comisaría a denunciar un caso.
-
Ejemplo
这份报告突出了环境保护的重要性。
zhè fèn bào gào tū chū le huán jìng bǎo hù de zhòng yào xìng
Este informe destaca la importancia de la protección ambiental.
-
Ejemplo
这个项目的成本超出了预算。
zhè ge xiàng mù de chéng běn chāo chū le yù suàn
El costo de este proyecto excedió el presupuesto.
-
Ejemplo
他决定退出比赛。
tā jué dìng tuì chū bǐ sài
Decidió retirarse de la competencia.
-
Ejemplo
这个工厂每年产出大量产品。
zhè ge gōng chǎng měi nián chǎn chū dà liàng chǎn pǐn
Esta fábrica produce una gran cantidad de productos cada año.
-
Ejemplo
他出于好意帮助了我。
tā chū yú hǎo yì bāng zhù le wǒ
Él me ayudó por buena voluntad.
-
Ejemplo
他的说法和事实有出入。
tā de shuō fǎ hé shì shí yǒu chū rù
Su declaración difiere de los hechos.
-
Ejemplo
他总是愿意为团队出力。
tā zǒng shì yuàn yì wèi tuán duì chū lì
Él siempre está dispuesto a contribuir con su fuerza al equipo.
-
Ejemplo
这位画家很出名。
zhè wèi huà jiā hěn chū míng
Este pintor es muy famoso.
-
Ejemplo
运动员陆续出场了。
yùn dòng yuán lù xù chū chǎng le
Los atletas aparecieron uno tras otro.
-
Ejemplo
出境前需要检查护照。
chū jìng qián xū yào jiǎn chá hù zhào
Necesitas revisar tu pasaporte antes de salir del país.
-
Ejemplo
周末我们全家出游了。
zhōu mò wǒ men quán jiā chū yóu le
Toda nuestra familia fue de viaje este fin de semana.
-
Ejemplo
请出示您的身份证。
qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng
Por favor, muestre su documento de identidad.
-
Ejemplo
他每月支出很多钱。
tā měi yuè zhī chū hěn duō qián
Él gasta mucho dinero cada mes.
-
Ejemplo
他是一位杰出的科学家。
tā shì yī wèi jié chū de kē xué jiā
Él es un científico destacado.
-
Ejemplo
系统会自动输出结果。
xì tǒng huì zì dòng shū chū jié guǒ
El sistema producirá automáticamente los resultados.
-
Ejemplo
我不想在大家面前出丑。
wǒ bù xiǎng zài dà jiā miàn qián chū chǒu
No quiero hacer el ridículo delante de todos.
-
Ejemplo
考试题目出人意料地简单。
kǎo shì tí mù chū rén yì liào de jiǎn dān
Las preguntas del examen fueron inesperadamente simples.
-
Ejemplo
他出任公司总经理。
tā chū rèn gōng sī zǒng jīng lǐ
Él asumió el cargo de gerente general de la empresa.
-
Ejemplo
这位年轻画家的才华出众。
zhè wèi nián qīng huà jiā de cái huá chū zhòng
El talento de este joven pintor es destacado.
-
Ejemplo
医院出具了诊断证明。
yī yuàn chū jù le zhěn duàn zhèng míng
El hospital emitió un certificado de diagnóstico.
-
Ejemplo
警察出动了三十名警员维持秩序。
jǐng chá chū dòng le sān shí míng jǐng yuán wéi chí zhì xù
La policía movilizó a treinta agentes para mantener el orden.
-
Ejemplo
他为了金钱出卖了朋友。
tā wèi le jīn qián chū mài le péng you
Traicionó a sus amigos por dinero.
-
Ejemplo
这批产品已经出厂了。
zhè pī chǎn pǐn yǐ jīng chū chǎng le
Este lote de productos ya ha salido de fábrica.
-
Ejemplo
他的出发点是好的，但方法不对。
tā de chū fā diǎn shì hǎo de dàn fāng fǎ bù duì
Su punto de partida era bueno, pero el método estaba equivocado.
-
Ejemplo
他出口成章，演讲时从不需要准备稿子。
tā chū kǒu chéng zhāng yǎn jiǎng shí cóng bù xū yào zhǔn bèi gǎo zi
Él habla con elocuencia y fluidez; nunca necesita preparar un guion cuando da discursos.
-
Ejemplo
政府出台了新的环保政策。
zhèng fǔ chū tái le xīn de huán bǎo zhèng cè
El gobierno introdujo nuevas políticas de protección ambiental.
-
Ejemplo
这些文物是去年出土的。
zhè xiē wén wù shì qù nián chū tǔ de
Estas reliquias culturales fueron desenterradas el año pasado.
-
Ejemplo
他努力工作，希望早日出头。
tā nǔ lì gōng zuò xī wàng zǎo rì chū tóu
Trabaja duro, esperando salir adelante pronto.
-
Ejemplo
他在第一轮比赛中出局了。
tā zài dì yī lún bǐ sài zhōng chū jú le
Fue eliminado en la primera ronda.
-
Ejemplo
军队明天出征。
jūn duì míng tiān chū zhēng
El ejército partirá a una expedición mañana.
-
- 出 salir, emerger; sugiere producir resultados
- 息 crecimiento, desarrollo; sugiere potencial de avance
Ejemplo
这孩子很有出息。
zhè hái zi hěn yǒu chū xi
Este niño tiene un futuro prometedor.
-
Ejemplo
他听得出神，完全没注意到我进来了。
tā tīng de chū shén wán quán méi zhù yì dào wǒ jìn lái le
Estaba tan absorto escuchando que no notó en absoluto que yo entrara.
-
Ejemplo
总统下周将出访三个国家。
zǒng tǒng xià zhōu jiāng chū fǎng sān gè guó jiā
El presidente visitará tres países la próxima semana.
-
Ejemplo
三个股东共同出资成立了这家企业。
sān gè gǔ dōng gòng tóng chū zī chéng lì le zhè jiā qǐ yè
Tres accionistas aportaron capital conjuntamente para establecer esta empresa.
-
Ejemplo
她十六岁时出走了。
tā shí liù suì shí chū zǒu le
Ella huyó de casa cuando tenía dieciséis años.
-
Ejemplo
学习技能是他的唯一出路。
xué xí jì néng shì tā de wéi yī chū lù
Aprender habilidades es su única salida.
-
Ejemplo
他出身于一个农民家庭。
tā chū shēn yú yí gè nóng mín jiā tíng
Él proviene de una familia campesina.
-
Ejemplo
他出面调解双方的矛盾。
tā chū miàn tiáo jiě shuāng fāng de máo dùn
Él intervino para mediar el conflicto entre ambas partes.
-
Ejemplo
他收到录取通知书，喜出望外。
tā shōu dào lù qǔ tōng zhī shū xǐ chū wàng wài
Recibió la carta de admisión y estaba encantado más allá de las expectativas.
-
- 层 capa; sugiere uno tras otro en sucesión
- 出 salir, surgir; indica aparición
- 不 no; niega el siguiente carácter
- 穷 agotar, fin; con 不 significa interminable
Ejemplo
新的科技产品层出不穷。
xīn de kē jì chǎn pǐn céng chū bù qióng
Los nuevos productos tecnológicos surgen uno tras otro.
-
- 水 agua (que retrocede)
- 落 caer, retroceder, bajar
- 石 piedra, roca (que estaba oculta)
- 出 salir, aparecer, emerger
Ejemplo
经过调查，案件的真相终于水落石出了。
jīng guò diào chá àn jiàn de zhēn xiàng zhōng yú shuǐ luò shí chū le
Después de la investigación, la verdad del caso finalmente salió a la luz.
-
Ejemplo
经过激烈的竞争，她成功胜出。
jīng guò jī liè de jìng zhēng tā chéng gōng shèng chū
Después de una feroz competencia, ella ganó con éxito.
-
Ejemplo
他一紧张就把秘密脱口而出了。
tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le
Cuando se puso nervioso, soltó el secreto sin pensar.
-
- 脱 liberarse, desprenderse
- 颖 punta afilada (de un punzón que sobresale)
- 而 partícula conectora (y luego)
- 出 emerger, salir
Ejemplo
她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。
tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū
Su talento la hizo destacarse entre muchos candidatos.
-
- 豁 abrir completamente, comprometerse
- 出 fuera, adelante (exponerse)
- 去 ir, lejos (avanzar con determinación)
Ejemplo
这次我豁出去了，一定要成功。
zhè cì wǒ huō chū qù le yí dìng yào chéng gōng
Esta vez lo arriesgo todo, debo tener éxito.
-
- 足 pie (no dar pasos con los pies)
- 不 no (marcador de negación)
- 出 salir
- 户 puerta, hogar (el umbral del hogar)
Ejemplo
现在网购很方便，足不出户就能买到想要的东西。
xiàn zài wǎng gǒu hěn fāng biàn zú bù chū hù jiù néng mǎi dào xiǎng yào de dōng xi
Ahora las compras en línea son muy convenientes; puedes comprar lo que quieras sin salir de casa.
手 shǒu — mano, acción
Palabras con este carácter (62)
-
Ejemplo
我的手机在桌子上。
wǒ de shǒu jī zài zhuō zi shàng
Mi teléfono móvil está sobre la mesa.
-
Ejemplo
他买了一块新手表。
tā mǎi le yí kuài xīn shǒu biǎo
Él compró un reloj de pulsera nuevo.
-
Ejemplo
我去一下洗手间。
wǒ qù yí xià xǐ shǒu jiān
Voy al baño un momento.
-
Ejemplo
她是一位著名的歌手。
tā shì yí wèi zhù míng de gē shǒu
Ella es una cantante famosa.
-
Ejemplo
我买了一辆二手车。
wǒ mǎi le yī liàng èr shǒu chē
Compré un coche de segunda mano.
Mostrar más (+57)
-
Ejemplo
他们去年分手了。
tā men qù nián fēn shǒu le
Ellos rompieron el año pasado.
-
Ejemplo
我们现在就动手准备晚饭吧。
wǒ men xiàn zài jiù dòng shǒu zhǔn bèi wǎn fàn ba
Empecemos a preparar la cena ahora mismo.
-
Ejemplo
我们在比赛中遇到了强大的对手。
wǒ men zài bǐ sài zhōng yù dào le qiáng dà de duì shǒu
Encontramos un oponente poderoso en la competencia.
-
Ejemplo
冬天很冷，我需要戴手套。
dōng tiān hěn lěng wǒ xū yào dài shǒu tào
El invierno es muy frío, necesito usar guantes.
-
Ejemplo
手工制作的东西更有价值。
shǒu gōng zhì zuò de dōng xi gèng yǒu jià zhí
Las cosas hechas a mano son más valiosas.
-
Ejemplo
她的手指很修长。
tā de shǒu zhǐ hěn xiū cháng
Sus dedos son muy esbeltos.
-
- 手 mano; representa el aspecto manual y práctico de los procedimientos quirúrgicos
- 术 técnica; se refiere a la habilidad técnica y metodología involucrada en realizar cirugía
Ejemplo
他明天要做手术。
tā míng tiān yào zuò shǒu shù
Él se operará mañana.
-
- 手 mano (metafóricamente: herramientas o acciones usadas)
- 段 segmento, sección (contribuye a la idea de un método o enfoque)
Ejemplo
我们要用和平手段解决这个问题。
wǒ men yào yòng hé píng shǒu duàn jiě jué zhè ge wèn tí
Debemos usar medios pacíficos para resolver este problema.
-
- 手 mano (metafóricamente: manejo, gestión)
- 续 continuar, secuencia (los pasos secuenciales en un proceso)
Ejemplo
办理出国手续需要很多时间。
bàn lǐ chū guó shǒu xù xū yào hěn duō shí jiān
Gestionar los trámites para viajar al extranjero requiere mucho tiempo.
-
Ejemplo
他们见面时握手了。
tā men jiàn miàn shí wò shǒu le
Se estrecharon la mano cuando se conocieron.
-
Ejemplo
这位选手获得了金牌。
zhè wèi xuǎn shǒu huò dé le jīn pái
Este concursante ganó la medalla de oro.
-
Ejemplo
请随手关门。
qǐng suí shǒu guān mén
Por favor, cierra la puerta al salir.
-
Ejemplo
她在公司担任总经理的助手。
tā zài gōng sī dān rèn zǒng jīng lǐ de zhù shǒu
Ella trabaja como asistente del gerente general en la empresa.
-
Ejemplo
他做了一个友好的手势。
tā zuò le yí gè yǒu hǎo de shǒu shì
Hizo un gesto amistoso.
-
Ejemplo
他的绘画手法很独特。
tā de huì huà shǒu fǎ hěn dú tè
Su técnica de pintura es muy única.
-
- 手 mano (se refiere al aspecto manual de la extremidad)
- 臂 brazo (se refiere a la porción del brazo de la extremidad superior)
Ejemplo
他的手臂很强壮。
tā de shǒu bì hěn qiáng zhuàng
Sus brazos son muy fuertes.
-
Ejemplo
她在远处向我招手。
tā zài yuǎn chù xiàng wǒ zhāo shǒu
Ella me saludó con la mano desde lejos.
-
Ejemplo
他是一位电脑高手。
tā shì yī wèi diàn nǎo gāo shǒu
Él es un experto en computadoras.
-
Ejemplo
这些都是一手资料。
zhè xiē dōu shì yì shǒu zī liào
Todos estos son materiales de primera mano.
-
Ejemplo
这个项目很复杂，我不知道从哪里下手。
zhè ge xiàng mù hěn fù zá wǒ bù zhī dào cóng nǎ lǐ xià shǒu
Este proyecto es muy complejo, no sé por dónde empezar.
-
Ejemplo
孩子用两手抱着玩具熊。
hái zi yòng liǎng shǒu bào zhe wán jù xióng
El niño abraza el osito de peluche con ambas manos.
-
Ejemplo
妈妈亲手缝制了这件衣服。
mā ma qīn shǒu féng zhì le zhè jiàn yī fu
Mamá cosió esta prenda con sus propias manos.
-
Ejemplo
我们需要更多人手来完成这个项目。
wǒ men xū yào gèng duō rén shǒu lái wán chéng zhè ge xiàng mù
Necesitamos más mano de obra para completar este proyecto.
-
Ejemplo
他伸手去拿桌上的书。
tā shēn shǒu qù ná zhuō shàng de shū
Él extendió la mano para tomar el libro sobre la mesa.
-
Ejemplo
学习中文要从基础入手。
xué xí zhōng wén yào cóng jī chǔ rù shǒu
El aprendizaje del chino debe empezar con los fundamentos.
-
Ejemplo
警察正在寻找凶手。
jǐng chá zhèng zài xún zhǎo xiōng shǒu
La policía está buscando al asesino.
-
Ejemplo
他是我的好帮手。
tā shì wǒ de hǎo bāng shǒu
Él es mi buen ayudante.
-
Ejemplo
经过多年练习，她弹钢琴得心应手。
jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu
Después de años de práctica, ella toca el piano con facilidad y destreza.
-
Ejemplo
这次行动很得手。
zhè cì xíng dòng hěn dé shǒu
Esta operación salió muy bien.
-
- 心 corazón/mente (representa la habilidad mental)
- 灵 inteligente/rápido/ágil (modifica la mente)
- 手 mano (representa la habilidad manual)
- 巧 hábil/diestro (modifica las manos)
Ejemplo
奶奶心灵手巧，会做各种手工艺品。
nǎi nai xīn líng shǒu qiǎo huì zuò gè zhǒng shǒu gōng yì pǐn
La abuela es ingeniosa y hábil con las manos; puede hacer varias artesanías.
-
- 手 mano; indica algo portátil o de mano
- 册 libro, volumen; indica un documento o publicación encuadernada
Ejemplo
请仔细阅读产品手册。
qǐng zǐ xì yuè dú chǎn pǐn shǒu cè
Por favor, lea el manual del producto cuidadosamente.
-
Ejemplo
这辆车是手动挡的。
zhè liàng chē shì shǒu dòng dǎng de
Este coche tiene transmisión manual.
-
- 手 mano; representa posesión o disponibilidad
- 头 sufijo; se combina con 手 para significar 'a mano' o 'disponible'
Ejemplo
我手头没有现金。
wǒ shǒu tóu méi yǒu xiàn jīn
No tengo efectivo a mano.
-
Ejemplo
奶奶总是随身带着一块手帕。
nǎi nai zǒng shì suí shēn dài zhe yī kuài shǒu pà
La abuela siempre lleva un pañuelo consigo.
-
Ejemplo
他把钥匙放在手掌上。
tā bǎ yào shi fàng zài shǒu zhǎng shàng
Él puso la llave en su palma.
-
Ejemplo
警察拿出了手枪。
jǐng chá ná chū le shǒu qiāng
El policía sacó una pistola.
-
Ejemplo
他的手脚很灵活。
tā de shǒu jiǎo hěn líng huó
Sus extremidades son muy ágiles.
-
- 手 mano (indica el área de la mano/brazo)
- 腕 muñeca (la articulación específica entre la mano y el antebrazo)
Ejemplo
他的手腕受伤了。
tā de shǒu wàn shòu shāng le
Su muñeca está lesionada.
-
- 手 mano (representa el trabajo manual/físico)
- 艺 arte/habilidad/oficio (representa la capacidad artística o técnica)
Ejemplo
他的木工手艺很好。
tā de mù gōng shǒu yì hěn hǎo
Su artesanía en carpintería es muy buena.
-
- 打 hacer, realizar (la acción de ayudar)
- 下 inferior, subordinado (indica la posición de ayudante)
- 手 mano, ayudante (quien presta una mano)
Ejemplo
我在厨房给妈妈打下手。
wǒ zài chú fáng gěi mā ma dǎ xià shǒu
Ayudo a mi mamá en la cocina.
-
Ejemplo
门的把手坏了。
mén de bǎ shǒu huài le
La manija de la puerta está rota.
-
Ejemplo
他做饭很拿手。
tā zuò fàn hěn ná shǒu
Él es muy hábil cocinando.
-
- 指 señalar (con el dedo)
- 手 mano (usada para gesticular)
- 画 dibujar/gesticular (hacer movimientos)
- 脚 pie (sugiere movimiento corporal excesivo)
Ejemplo
他总是对别人的工作指手画脚。
tā zǒng shì duì bié rén de gōng zuò zhǐ shǒu huà jiǎo
Siempre se entromete en el trabajo de los demás.
-
Ejemplo
他接手了这个项目。
tā jiē shǒu le zhè ge xiàng mù
Él se hizo cargo de este proyecto.
-
Ejemplo
突如其来的暴雨让我们措手不及。
tū rú qí lái de bào yǔ ràng wǒ men cuò shǒu bù jí
La tormenta repentina nos tomó por sorpresa.
-
- 插 insertar, meter; transmite la acción de inmiscuirse o involucrarse
- 手 mano; metafóricamente representa la participación o implicación de uno
Ejemplo
这件事你不要插手。
zhè jiàn shì nǐ bú yào chā shǒu
No te entrometas en este asunto.
-
Ejemplo
我们应该携手共创美好未来。
wǒ men yīng gāi xié shǒu gòng chuàng měi hǎo wèi lái
Deberíamos trabajar juntos para crear un futuro mejor.
-
Ejemplo
我是新手,还需要多练习。
wǒ shì xīn shǒu hái xū yào duō liàn xí
Soy novato y todavía necesito mucha práctica.
-
Ejemplo
警方正在追捕那个杀手。
jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ nà ge shā shǒu
La policía está persiguiendo a ese asesino.
-
- 束 atar (representa restricción)
- 手 mano (representa la capacidad de actuar)
- 无 sin, no tener (negación)
- 策 estrategia, plan (representa solución)
Ejemplo
面对这个难题，他束手无策。
miàn duì zhè ge nán tí tā shù shǒu wú cè
Ante este difícil problema, él no sabía qué hacer.
-
- 棘 espina, espinoso - transmite dificultad y naturaleza desafiante
- 手 mano - representa el manejo o tratamiento de algo
Ejemplo
这个问题很棘手，我们需要更多时间来解决。
zhè ge wèn tí hěn jí shǒu wǒ men xū yào gèng duō shí jiān lái jiě jué
Este problema es complicado, necesitamos más tiempo para resolverlo.
-
- 爱 amar; expresa cariño y afecto
- 不 no; partícula de negación
- 释 soltar, liberar; dejar
- 手 mano; la mano física
Ejemplo
她收到礼物后爱不释手，一直拿在手里欣赏。
tā shōu dào lǐ wù hòu ài bù shì shǒu yì zhí ná zài shǒu lǐ xīn shǎng
Después de recibir el regalo, le gustó tanto que no podía soltarlo, sosteniéndolo en sus manos y admirándolo.
-
Ejemplo
他打算下周着手写论文。
tā dǎ suàn xià zhōu zhuó shǒu xiě lùn wén
Él planea comenzar a escribir su tesis la próxima semana.
-
Ejemplo
这是第一手资料。
zhè shì dì yī shǒu zī liào
Esta es información de primera mano.
-
Ejemplo
两家公司联手开发新产品。
liǎng jiā gōng sī lián shǒu kāi fā xīn chǎn pǐn
Dos empresas unen fuerzas para desarrollar nuevos productos.
-
- 袖 manga (metafóricamente esconder las manos)
- 手 manos (cruzadas, inactivas)
- 旁 al lado, junto (quedarse al margen)
- 观 observar, mirar (sin actuar)
Ejemplo
面对不公，我们不能袖手旁观。
miàn duì bù gōng wǒ men bù néng xiù shǒu páng guān
Ante la injusticia, no podemos quedarnos de brazos cruzados.
-
Ejemplo
我出门时顺手把垃圾带下去了。
wǒ chū mén shí shùn shǒu bǎ lā jī dài xià qù le
Cuando salí, de paso bajé la basura.
Estructura y escritura
出 es un componente en 4 caracteres
se compone de
屮 es un componente en 2 caracteres
凵 es un componente en 5 caracteres
Orden de trazos
手 es un componente en 10 caracteres
手 es un carácter atómico — no se descompone más.
Orden de trazos