Palabra
出动 (chū dòng) — Significado de la palabra china
HSK 7
出动 (chū dòng) es una palabra china: movilizar, desplegar. Esta página muestra su pinyin, traducción, oraciones de ejemplo, desglose de caracteres, descomposición y nivel HSK.
Significado de 出动
动 dòng verbo
movilizar, desplegar
警察出动了三十名警员维持秩序。
jǐng chá chū dòng le sān shí míng jǐng yuán wéi chí zhì xù
La policía movilizó a treinta agentes para mantener el orden.
Inicia sesión para añadir tus propias traducciones
Composición
出 chū — salir, enviar
Palabras con este carácter (74)
-
- 出 salir, fuera (sugiere disponibilidad para alquiler)
- 租 alquilar, rentar (el concepto central del servicio de alquiler)
- 车 vehículo, coche (especifica que es un vehículo)
Ejemplo
我坐出租车去机场。
wǒ zuò chū zū chē qù jī chǎng
Voy al aeropuerto en taxi.
-
Ejemplo
我想出去走走。
wǒ xiǎng chū qù zǒu zou
Quiero salir a caminar.
-
Ejemplo
她明年打算出国留学。
tā míng nián dǎ suàn chū guó liú xué
Ella planea ir al extranjero a estudiar el próximo año.
-
Ejemplo
他从房间里出来了。
tā cóng fáng jiān lǐ chū lái le
Él salió de la habitación.
-
Ejemplo
出门前别忘了带伞。
chū mén qián bié wàng le dài sǎn
No olvides llevar un paraguas antes de salir.
Mostrar más (+69)
-
Ejemplo
我们明天早上七点出发。
wǒ men míng tiān zǎo shang qī diǎn chū fā
Partimos mañana por la mañana a las siete.
-
Ejemplo
我出生在北京。
wǒ chū shēng zài běi jīng
Nací en Pekín.
-
Ejemplo
她明天就可以出院了。
tā míng tiān jiù kě yǐ chū yuàn le
Ella puede ser dada de alta mañana.
-
Ejemplo
电影院的出口在左边。
diàn yǐng yuàn de chū kǒu zài zuǒ biān
La salida del cine está a la izquierda.
-
Ejemplo
他明天要出差去北京。
tā míng tiān yào chū chāi qù běi jīng
Mañana irá de viaje de negocios a Pekín.
-
Ejemplo
天空中出现了一道彩虹。
tiān kōng zhōng chū xiàn le yī dào cǎi hóng
Apareció un arcoíris en el cielo.
-
Ejemplo
这个房子出租吗？
zhè ge fáng zi chū zū ma
¿Esta casa está en alquiler?
-
Ejemplo
出行前请检查天气预报。
chū xíng qián qǐng jiǎn chá tiān qì yù bào
Por favor, consulte el pronóstico del tiempo antes de viajar.
-
Ejemplo
这个设备发出奇怪的声音。
zhè ge shè bèi fā chū qí guài de shēng yīn
Este dispositivo emite un sonido extraño.
-
Ejemplo
我需要外出一下，很快回来。
wǒ xū yào wài chū yī xià hěn kuài huí lái
Necesito salir un momento, volveré pronto.
-
Ejemplo
老师指出了我的错误。
lǎo shī zhǐ chū le wǒ de cuò wù
El profesor señaló mi error.
-
Ejemplo
公司明年将推出新产品。
gōng sī míng nián jiāng tuī chū xīn chǎn pǐn
La empresa lanzará un nuevo producto el próximo año.
-
Ejemplo
他在会议上提出了一个新的想法。
tā zài huì yì shàng tí chū le yí gè xīn de xiǎng fǎ
Él propuso una nueva idea en la reunión.
-
Ejemplo
他们今晚会在剧院演出。
tā men jīn wǎn huì zài jù yuàn yǎn chū
Ellos actuarán en el teatro esta noche.
-
Ejemplo
他为这个项目付出了很多努力。
tā wèi zhè ge xiàng mù fù chū le hěn duō nǔ lì
Él dedicó mucho esfuerzo a este proyecto.
-
Ejemplo
我们需要尽快作出决定。
wǒ men xū yào jǐn kuài zuò chū jué dìng
Necesitamos tomar una decisión lo antes posible.
-
Ejemplo
这家公司出售电子产品。
zhè jiā gōng sī chū shòu diàn zǐ chǎn pǐn
Esta empresa vende productos electrónicos.
-
Ejemplo
他出席了今天的会议。
tā chū xí le jīn tiān de huì yì
Él asistió a la reunión de hoy.
-
Ejemplo
这本书明年出版。
zhè běn shū míng nián chū bǎn
Este libro se publicará el próximo año.
-
Ejemplo
这首诗出自唐代诗人李白。
zhè shǒu shī chū zì táng dài shī rén lǐ bái
Este poema proviene del poeta de la dinastía Tang, Li Bai.
-
Ejemplo
她的表现非常出色。
tā de biǎo xiàn fēi cháng chū sè
Su actuación fue sobresaliente.
-
Ejemplo
博物馆正在展出古代文物。
bó wù guǎn zhèng zài zhǎn chū gǔ dài wén wù
El museo está exponiendo artefactos antiguos.
-
Ejemplo
我去派出所报案了。
wǒ qù pài chū suǒ bào àn le
Fui a la comisaría a denunciar un caso.
-
Ejemplo
这份报告突出了环境保护的重要性。
zhè fèn bào gào tū chū le huán jìng bǎo hù de zhòng yào xìng
Este informe destaca la importancia de la protección ambiental.
-
Ejemplo
这个项目的成本超出了预算。
zhè ge xiàng mù de chéng běn chāo chū le yù suàn
El costo de este proyecto excedió el presupuesto.
-
Ejemplo
他决定退出比赛。
tā jué dìng tuì chū bǐ sài
Decidió retirarse de la competencia.
-
Ejemplo
这个工厂每年产出大量产品。
zhè ge gōng chǎng měi nián chǎn chū dà liàng chǎn pǐn
Esta fábrica produce una gran cantidad de productos cada año.
-
Ejemplo
他出于好意帮助了我。
tā chū yú hǎo yì bāng zhù le wǒ
Él me ayudó por buena voluntad.
-
Ejemplo
他的说法和事实有出入。
tā de shuō fǎ hé shì shí yǒu chū rù
Su declaración difiere de los hechos.
-
Ejemplo
他总是愿意为团队出力。
tā zǒng shì yuàn yì wèi tuán duì chū lì
Él siempre está dispuesto a contribuir con su fuerza al equipo.
-
Ejemplo
这位画家很出名。
zhè wèi huà jiā hěn chū míng
Este pintor es muy famoso.
-
Ejemplo
运动员陆续出场了。
yùn dòng yuán lù xù chū chǎng le
Los atletas aparecieron uno tras otro.
-
Ejemplo
出境前需要检查护照。
chū jìng qián xū yào jiǎn chá hù zhào
Necesitas revisar tu pasaporte antes de salir del país.
-
Ejemplo
周末我们全家出游了。
zhōu mò wǒ men quán jiā chū yóu le
Toda nuestra familia fue de viaje este fin de semana.
-
Ejemplo
请出示您的身份证。
qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng
Por favor, muestre su documento de identidad.
-
Ejemplo
他每月支出很多钱。
tā měi yuè zhī chū hěn duō qián
Él gasta mucho dinero cada mes.
-
Ejemplo
他是一位杰出的科学家。
tā shì yī wèi jié chū de kē xué jiā
Él es un científico destacado.
-
Ejemplo
系统会自动输出结果。
xì tǒng huì zì dòng shū chū jié guǒ
El sistema producirá automáticamente los resultados.
-
Ejemplo
我不想在大家面前出丑。
wǒ bù xiǎng zài dà jiā miàn qián chū chǒu
No quiero hacer el ridículo delante de todos.
-
Ejemplo
考试题目出人意料地简单。
kǎo shì tí mù chū rén yì liào de jiǎn dān
Las preguntas del examen fueron inesperadamente simples.
-
Ejemplo
他出任公司总经理。
tā chū rèn gōng sī zǒng jīng lǐ
Él asumió el cargo de gerente general de la empresa.
-
Ejemplo
这位年轻画家的才华出众。
zhè wèi nián qīng huà jiā de cái huá chū zhòng
El talento de este joven pintor es destacado.
-
Ejemplo
医院出具了诊断证明。
yī yuàn chū jù le zhěn duàn zhèng míng
El hospital emitió un certificado de diagnóstico.
-
Ejemplo
他为了金钱出卖了朋友。
tā wèi le jīn qián chū mài le péng you
Traicionó a sus amigos por dinero.
-
Ejemplo
这批产品已经出厂了。
zhè pī chǎn pǐn yǐ jīng chū chǎng le
Este lote de productos ya ha salido de fábrica.
-
Ejemplo
他的出发点是好的，但方法不对。
tā de chū fā diǎn shì hǎo de dàn fāng fǎ bù duì
Su punto de partida era bueno, pero el método estaba equivocado.
-
Ejemplo
他出口成章，演讲时从不需要准备稿子。
tā chū kǒu chéng zhāng yǎn jiǎng shí cóng bù xū yào zhǔn bèi gǎo zi
Él habla con elocuencia y fluidez; nunca necesita preparar un guion cuando da discursos.
-
Ejemplo
政府出台了新的环保政策。
zhèng fǔ chū tái le xīn de huán bǎo zhèng cè
El gobierno introdujo nuevas políticas de protección ambiental.
-
Ejemplo
这些文物是去年出土的。
zhè xiē wén wù shì qù nián chū tǔ de
Estas reliquias culturales fueron desenterradas el año pasado.
-
Ejemplo
他努力工作，希望早日出头。
tā nǔ lì gōng zuò xī wàng zǎo rì chū tóu
Trabaja duro, esperando salir adelante pronto.
-
Ejemplo
他在第一轮比赛中出局了。
tā zài dì yī lún bǐ sài zhōng chū jú le
Fue eliminado en la primera ronda.
-
Ejemplo
军队明天出征。
jūn duì míng tiān chū zhēng
El ejército partirá a una expedición mañana.
-
- 出 salir, emerger; sugiere producir resultados
- 息 crecimiento, desarrollo; sugiere potencial de avance
Ejemplo
这孩子很有出息。
zhè hái zi hěn yǒu chū xi
Este niño tiene un futuro prometedor.
-
Ejemplo
遇到困难时，朋友们都出手帮忙。
yù dào kùn nán shí péng yǒu men dōu chū shǒu bāng máng
Cuando se encuentran dificultades, los amigos actúan para ayudar.
-
Ejemplo
他听得出神，完全没注意到我进来了。
tā tīng de chū shén wán quán méi zhù yì dào wǒ jìn lái le
Estaba tan absorto escuchando que no notó en absoluto que yo entrara.
-
Ejemplo
总统下周将出访三个国家。
zǒng tǒng xià zhōu jiāng chū fǎng sān gè guó jiā
El presidente visitará tres países la próxima semana.
-
Ejemplo
三个股东共同出资成立了这家企业。
sān gè gǔ dōng gòng tóng chū zī chéng lì le zhè jiā qǐ yè
Tres accionistas aportaron capital conjuntamente para establecer esta empresa.
-
Ejemplo
她十六岁时出走了。
tā shí liù suì shí chū zǒu le
Ella huyó de casa cuando tenía dieciséis años.
-
Ejemplo
学习技能是他的唯一出路。
xué xí jì néng shì tā de wéi yī chū lù
Aprender habilidades es su única salida.
-
Ejemplo
他出身于一个农民家庭。
tā chū shēn yú yí gè nóng mín jiā tíng
Él proviene de una familia campesina.
-
Ejemplo
他出面调解双方的矛盾。
tā chū miàn tiáo jiě shuāng fāng de máo dùn
Él intervino para mediar el conflicto entre ambas partes.
-
Ejemplo
他收到录取通知书，喜出望外。
tā shōu dào lù qǔ tōng zhī shū xǐ chū wàng wài
Recibió la carta de admisión y estaba encantado más allá de las expectativas.
-
- 层 capa; sugiere uno tras otro en sucesión
- 出 salir, surgir; indica aparición
- 不 no; niega el siguiente carácter
- 穷 agotar, fin; con 不 significa interminable
Ejemplo
新的科技产品层出不穷。
xīn de kē jì chǎn pǐn céng chū bù qióng
Los nuevos productos tecnológicos surgen uno tras otro.
-
- 水 agua (que retrocede)
- 落 caer, retroceder, bajar
- 石 piedra, roca (que estaba oculta)
- 出 salir, aparecer, emerger
Ejemplo
经过调查，案件的真相终于水落石出了。
jīng guò diào chá àn jiàn de zhēn xiàng zhōng yú shuǐ luò shí chū le
Después de la investigación, la verdad del caso finalmente salió a la luz.
-
Ejemplo
经过激烈的竞争，她成功胜出。
jīng guò jī liè de jìng zhēng tā chéng gōng shèng chū
Después de una feroz competencia, ella ganó con éxito.
-
Ejemplo
他一紧张就把秘密脱口而出了。
tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le
Cuando se puso nervioso, soltó el secreto sin pensar.
-
- 脱 liberarse, desprenderse
- 颖 punta afilada (de un punzón que sobresale)
- 而 partícula conectora (y luego)
- 出 emerger, salir
Ejemplo
她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。
tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū
Su talento la hizo destacarse entre muchos candidatos.
-
- 豁 abrir completamente, comprometerse
- 出 fuera, adelante (exponerse)
- 去 ir, lejos (avanzar con determinación)
Ejemplo
这次我豁出去了，一定要成功。
zhè cì wǒ huō chū qù le yí dìng yào chéng gōng
Esta vez lo arriesgo todo, debo tener éxito.
-
- 足 pie (no dar pasos con los pies)
- 不 no (marcador de negación)
- 出 salir
- 户 puerta, hogar (el umbral del hogar)
Ejemplo
现在网购很方便，足不出户就能买到想要的东西。
xiàn zài wǎng gǒu hěn fāng biàn zú bù chū hù jiù néng mǎi dào xiǎng yào de dōng xi
Ahora las compras en línea son muy convenientes; puedes comprar lo que quieras sin salir de casa.
动 dòng — moverse, actuar
Palabras con este carácter (78)
-
Ejemplo
我每天早上都去公园运动。
wǒ měi tiān zǎo shang dōu qù gōng yuán yùn dòng
Voy al parque a hacer ejercicio todas las mañanas.
-
Ejemplo
熊猫是一种可爱的动物。
xióng māo shì yī zhǒng kě ài de dòng wù
Los pandas son un tipo de animal adorable.
-
- 动 en movimiento, animado (refiriéndose a criaturas vivas)
- 物 criatura, ser (combinado con 动 forma 'animal')
- 园 jardín, parque (indicando una instalación o área cerrada)
Ejemplo
我们周末去动物园看熊猫。
wǒ men zhōu mò qù dòng wù yuán kàn xióng māo
Fuimos al zoológico a ver pandas el fin de semana.
-
- 运 deportivo, movimiento atlético
- 动 movimiento, actividad física
- 会 encuentro, reunión, evento organizado
Ejemplo
我们学校下周要举办运动会。
wǒ men xué xiào xià zhōu yào jǔ bàn yùn dòng huì
Nuestra escuela celebrará un encuentro deportivo la próxima semana.
-
- 运 movimiento, deportes (primera parte de 'deportes/atletismo')
- 动 movimiento, actividad (segunda parte de 'deportes/atletismo')
- 员 persona, miembro (alguien que practica deportes)
Ejemplo
他是一名职业运动员。
tā shì yī míng zhí yè yùn dòng yuán
Él es un atleta profesional.
Mostrar más (+73)
-
Ejemplo
请重复这个动作。
qǐng chóng fù zhè ge dòng zuò
Por favor, repita esta acción.
-
Ejemplo
从上海到杭州坐动车只要一小时。
cóng Shàng hǎi dào Háng zhōu zuò dòng chē zhǐ yào yī xiǎo shí
El viaje en tren de alta velocidad de Shanghái a Hangzhou solo toma una hora.
-
Ejemplo
她的故事让我很感动。
tā de gù shi ràng wǒ hěn gǎn dòng
Su historia me conmovió profundamente.
-
- 活 vivo, activo (indica cualidad dinámica y viva)
- 动 movimiento, acción (indica acción y movimiento físico)
Ejemplo
学校组织了很多有趣的活动。
xué xiào zǔ zhī le hěn duō yǒu qù de huó dòng
La escuela organizó muchas actividades interesantes.
-
Ejemplo
听到这个好消息，他激动得说不出话来。
tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā jī dòng de shuō bu chū huà lái
Al escuchar esta buena noticia, estaba tan emocionado que no podía hablar.
-
- 电 eléctrico, electricidad (fuente de energía)
- 动 motorizado, movimiento (indica propulsión)
- 车 vehículo, coche (sustantivo base)
Ejemplo
我每天骑电动车上班。
wǒ měi tiān qí diàn dòng chē shàng bān
Voy al trabajo en vehículo eléctrico todos los días.
-
Ejemplo
她主动提出了这个建议。
tā zhǔ dòng tí chū le zhè ge jiàn yì
Ella propuso proactivamente esta sugerencia.
-
Ejemplo
学生们在课堂上积极互动。
xué shēng men zài kè táng shang jī jí hù dòng
Los estudiantes interactúan activamente en clase.
-
Ejemplo
她的故事非常动人。
tā de gù shi fēi cháng dòng rén
Su historia es muy conmovedora.
-
Ejemplo
我们现在就动手准备晚饭吧。
wǒ men xiàn zài jiù dòng shǒu zhǔn bèi wǎn fàn ba
Empecemos a preparar la cena ahora mismo.
-
Ejemplo
我喜欢看日本动画。
wǒ xǐ huan kàn Rì běn dòng huà
Me gusta ver animación japonesa.
-
Ejemplo
农民们在田里劳动。
nóng mín men zài tián lǐ láo dòng
Los campesinos están trabajando en el campo.
-
Ejemplo
公司人事有变动。
gōng sī rén shì yǒu biàn dòng
Hay cambios en el personal de la empresa.
-
Ejemplo
旅游业带动了当地经济的发展。
lǚ yóu yè dài dòng le dāng dì jīng jì de fā zhǎn
El turismo ha impulsado el desarrollo de la economía local.
-
Ejemplo
科技推动社会进步。
kē jì tuī dòng shè huì jìn bù
La tecnología impulsa el progreso social.
-
Ejemplo
老师讲课很生动。
lǎo shī jiǎng kè hěn shēng dòng
La clase del profesor es muy vívida.
-
- 电 eléctrico, electricidad (la fuente de energía)
- 动 impulsado, movimiento (el mecanismo de operación)
Ejemplo
我买了一辆电动汽车。
wǒ mǎi le yī liàng diàn dòng qì chē
Compré un coche eléctrico.
-
Ejemplo
请移动你的车。
qǐng yí dòng nǐ de chē
Por favor, mueve tu carro.
-
Ejemplo
门会自动打开。
mén huì zì dòng dǎ kāi
La puerta se abrirá automáticamente.
-
Ejemplo
我们必须立即行动。
wǒ men bì xū lì jí xíng dòng
Debemos actuar de inmediato.
-
Ejemplo
他的举动让大家都很惊讶。
tā de jǔ dòng ràng dà jiā dōu hěn jīng yà
Su acción sorprendió a todos.
-
Ejemplo
他是一个冲动的人。
tā shì yí gè chōng dòng de rén
Él es una persona impulsiva.
-
Ejemplo
学习的动力来自兴趣。
xué xí de dòng lì lái zì xìng qù
La motivación para aprender proviene del interés.
-
Ejemplo
她的歌声很动听。
tā de gē shēng hěn dòng tīng
Su voz es muy melodiosa.
-
Ejemplo
我们需要密切关注市场动态。
wǒ men xū yào mì qiè guān zhù shì chǎng dòng tài
Necesitamos monitorear de cerca la dinámica del mercado.
-
Ejemplo
我们要了解他的真正动机。
wǒ men yào liǎo jiě tā de zhēn zhèng dòng jī
Necesitamos entender su verdadero motivo.
-
Ejemplo
他对日本动漫很感兴趣。
tā duì Rì běn dòng màn hěn gǎn xìng qù
Él está muy interesado en la animación y los cómics japoneses.
-
Ejemplo
中国有丰富的劳动力资源。
Zhōng guó yǒu fēng fù de láo dòng lì zī yuán
China tiene abundantes recursos de fuerza laboral.
-
Ejemplo
司机发动了引擎。
sī jī fā dòng le yǐn qíng
El conductor arrancó el motor.
-
Ejemplo
我们明天启动这个计划。
wǒ men míng tiān qǐ dòng zhè ge jì huà
Iniciaremos este plan mañana.
-
- 打 golpear, impactar (metafóricamente afectar las emociones)
- 动 mover, agitar (causar movimiento emocional)
Ejemplo
他的故事深深打动了我。
tā de gù shi shēn shēn dǎ dòng le wǒ
Su historia me conmovió profundamente.
-
Ejemplo
机动车必须遵守交通规则。
jī dòng chē bì xū zūn shǒu jiāo tōng guī zé
Los vehículos motorizados deben obedecer las normas de tráfico.
-
Ejemplo
河水缓慢流动。
hé shuǐ huǎn màn liú dòng
El agua del río fluye lentamente.
-
Ejemplo
不要总是被动地等待机会。
bù yào zǒng shì bèi dòng de děng dài jī huì
No esperes siempre pasivamente las oportunidades.
-
Ejemplo
我们需要调动大家的积极性。
wǒ men xū yào diào dòng dà jiā de jī jí xìng
Necesitamos movilizar el entusiasmo de todos.
-
Ejemplo
地球每天转动一圈。
dì qiú měi tiān zhuàn dòng yī quān
La Tierra rota una vez al día.
-
- 一 cada (primera instancia)
- 举 acción/gesto/levantar
- 一 cada (segunda instancia, para énfasis)
- 动 movimiento
Ejemplo
警察注意着嫌疑人的一举一动。
jǐng chá zhù yì zhe xián yí rén de yì jǔ yí dòng
La policía está observando cada movimiento del sospechoso.
-
Ejemplo
石像一动不动。
shí xiàng yí dòng bù dòng
La estatua de piedra está inmóvil.
-
Ejemplo
他投资了很多不动产。
tā tóu zī le hěn duō bú dòng chǎn
Él invirtió en muchos bienes raíces.
-
Ejemplo
他动不动就生气。
tā dòng bu dòng jiù shēng qì
Se enoja a cada momento.
-
Ejemplo
我们要密切关注市场动向。
wǒ men yào mì qiè guān zhù shì chǎng dòng xiàng
Debemos monitorear de cerca las tendencias del mercado.
-
Ejemplo
政府动员全国人民抗击疫情。
zhèng fǔ dòng yuán quán guó rén mín kàng jī yì qíng
El gobierno movilizó a todo el pueblo de la nación para combatir la epidemia.
-
Ejemplo
这个项目下个月动工。
zhè ge xiàng mù xià ge yuè dòng gōng
Este proyecto comenzará la construcción el próximo mes.
-
Ejemplo
他累得动弹不得。
tā lèi de dòng tan bù dé
Estaba tan cansado que no podía moverse.
-
Ejemplo
这首歌充满了动感。
zhè shǒu gē chōng mǎn le dòng gǎn
Esta canción está llena de dinamismo.
-
Ejemplo
无论遇到什么困难，我们都不会动摇。
wú lùn yù dào shén me kùn nán wǒ men dōu bù huì dòng yáo
Sin importar las dificultades que encontremos, no vacilaremos.
-
Ejemplo
我们不得不动用紧急资金。
wǒ men bù dé bù dòng yòng jǐn jí zī jīn
No tuvimos más remedio que utilizar los fondos de emergencia.
-
- 动 en movimiento, dinámico (refiriéndose al flujo sanguíneo)
- 脉 vaso, conducto (estructura tubular que transporta sangre)
Ejemplo
医生检查了我的动脉。
yī shēng jiǎn chá le wǒ de dòng mài
El médico examinó mi arteria.
-
Ejemplo
这个国家经历了一段动荡的时期。
zhè ge guó jiā jīng lì le yī duàn dòng dàng de shí qī
Este país experimentó un período turbulento.
-
Ejemplo
我们明天早上六点动身去北京。
wǒ men míng tiān zǎo shang liù diǎn dòng shēn qù Běi jīng
Partimos hacia Beijing mañana por la mañana a las seis.
-
- 动 movimiento, acción (el aspecto activo)
- 静 quietud, silencio (contrasta con movimiento para indicar sonido/actividad)
Ejemplo
我听到外面有动静。
wǒ tīng dào wài miàn yǒu dòng jìng
Escuché un sonido afuera.
-
Ejemplo
司机开动了火车。
sī jī kāi dòng le huǒ chē
El conductor arrancó el tren.
-
- 惊 sobresaltar, alarmar (el aspecto emocional de sorpresa)
- 动 mover, perturbar (el aspecto de acción o perturbación)
Ejemplo
请小声说话，不要惊动正在睡觉的孩子。
qǐng xiǎo shēng shuō huà bú yào jīng dòng zhèng zài shuì jiào de hái zi
Por favor, hablen en voz baja, no perturben al niño que está durmiendo.
-
Ejemplo
这是一场惊天动地的革命。
zhè shì yì chǎng jīng tiān dòng dì de gé mìng
Esta es una revolución impactante.
-
- 惊 sobresaltar, alarmar (referente a conmocionar el corazón)
- 心 corazón (el centro emocional que es afectado)
- 动 mover, agitar (referente a conmover el espíritu)
- 魄 alma, espíritu (la esencia espiritual que es movida)
Ejemplo
他讲述了一个惊心动魄的冒险故事。
tā jiǎng shù le yí ge jīng xīn dòng pò de mào xiǎn gù shi
Él contó una historia de aventuras emocionante y estremecedora.
-
Ejemplo
这辆车是手动挡的。
zhè liàng chē shì shǒu dòng dǎng de
Este coche tiene transmisión manual.
-
Ejemplo
消费拉动了经济增长。
xiāo fèi lā dòng le jīng jì zēng zhǎng
El consumo impulsó el crecimiento económico.
-
Ejemplo
手机在桌子上振动。
shǒu jī zài zhuō zi shàng zhèn dòng
El teléfono vibra sobre la mesa.
-
Ejemplo
树枝在风中摆动。
shù zhī zài fēng zhōng bǎi dòng
La rama del árbol se balancea con el viento.
-
Ejemplo
我对计划做了一些改动。
wǒ duì jì huà zuò le yì xiē gǎi dòng
Hice algunas modificaciones al plan.
-
Ejemplo
面对别人的求助，他总是无动于衷。
miàn duì bié rén de qiú zhù tā zǒng shì wú dòng yú zhōng
Ante las peticiones de ayuda de otros, él siempre permanece indiferente.
-
Ejemplo
公司采取机动的工作时间制度。
gōng sī cǎi qǔ jī dòng de gōng zuò shí jiān zhì dù
La empresa adopta un sistema de horario de trabajo flexible.
-
Ejemplo
股票价格每天都在波动。
gǔ piào jià gé měi tiān dōu zài bō dòng
Los precios de las acciones fluctúan todos los días.
-
Ejemplo
物价会随着市场供需关系浮动。
wù jià huì suí zhe shì chǎng gōng xū guān xi fú dòng
Los precios fluctuarán según las relaciones de oferta y demanda del mercado.
-
Ejemplo
球在地上滚动。
qiú zài dì shang gǔn dòng
La pelota rueda por el suelo.
-
Ejemplo
他灵机一动，想到了一个好办法。
tā líng jī yī dòng xiǎng dào le yí ge hǎo bàn fǎ
Se le ocurrió una idea repentina y pensó en una buena solución.
-
Ejemplo
他煽动群众闹事。
tā shān dòng qún zhòng nào shì
Él incitó a la multitud a causar problemas.
-
Ejemplo
这个故事深深触动了我的心。
zhè ge gù shi shēn shēn chù dòng le wǒ de xīn
Esta historia conmovió profundamente mi corazón.
-
Ejemplo
我能感觉到心脏在跳动。
wǒ néng gǎn jué dào xīn zàng zài tiào dòng
Puedo sentir mi corazón latiendo.
-
Ejemplo
这个消息轰动了整个城市。
zhè ge xiāo xi hōng dòng le zhěng gè chéng shì
Esta noticia causó sensación en toda la ciudad.
-
- 震 temblar, sacudir (proporciona el significado principal de temblor)
- 动 mover, movimiento (añade el sentido de movimiento al temblor)
Ejemplo
地震使整个城市都震动了。
dì zhèn shǐ zhěng gè chéng shì dōu zhèn dòng le
El terremoto sacudió toda la ciudad.
-
Ejemplo
创新驱动经济发展。
chuàng xīn qū dòng jīng jì fā zhǎn
La innovación impulsa el desarrollo económico.
-
Ejemplo
他鼓动大家一起去抗议。
tā gǔ dòng dà jiā yì qǐ qù kàng yì
Él instigó a todos a protestar juntos.
Estructura y escritura
出 es un componente en 4 caracteres
se compone de
屮 es un componente en 2 caracteres
凵 es un componente en 5 caracteres
Orden de trazos
动 no se usa como componente en ningún otro carácter.
se compone de
云 es un componente en 9 caracteres
力 es un componente en 32 caracteres
Mostrar más HSK 3 caracteres (+1)
Mostrar más HSK 5 caracteres (+1)
Orden de trazos