Palabra
大意 (dà yì) — Significado de la palabra china
HSK 7
大意 (dà yì) es una palabra china: descuidado. Esta página muestra su pinyin, traducción, oraciones de ejemplo, desglose de caracteres, descomposición y nivel HSK.
Significado de 大意
形 xíng adjetivo
descuidado
开车不能大意。
kāi chē bù néng dà yì
No puedes ser descuidado al conducir.
名 míng sustantivo
esencia
请告诉我这篇文章的大意。
qǐng gào su wǒ zhè piān wén zhāng de dà yì
Por favor, dime la esencia de este artículo.
Inicia sesión para añadir tus propias traducciones
Composición
大 dà — principal, mayor
Palabras con este carácter (82)
-
Ejemplo
他在大学学习中文。
tā zài dà xué xué xí zhōng wén
Él estudia chino en la universidad.
-
- 大 grande (como parte de 'universidad')
- 学 estudiar, aprendizaje (como parte de 'universidad')
- 生 estudiante, persona que estudia
Ejemplo
他是一名大学生。
tā shì yī míng dà xué shēng
Él es un estudiante universitario.
-
Ejemplo
大家好！
dà jiā hǎo
¡Hola a todos!
-
Ejemplo
他已经是大人了，可以自己做决定。
tā yǐ jīng shì dà rén le kě yǐ zì jǐ zuò jué dìng
Ya es un adulto, puede tomar sus propias decisiones.
-
- 大 grande (representa el extremo mayor del tamaño)
- 小 pequeño (representa el extremo menor del tamaño)
Ejemplo
这件衣服的大小正合适。
zhè jiàn yī fu de dà xiǎo zhèng hé shì
El tamaño de esta ropa es perfecto.
Mostrar más (+77)
-
Ejemplo
他大概明天会来。
tā dà gài míng tiān huì lái
Probablemente vendrá mañana.
-
- 大 grande, gigante (indica el tamaño)
- 熊 oso (indica características similares al oso)
- 猫 gato (refiere a rasgos faciales felinos)
Ejemplo
大熊猫是中国的国宝。
dà xióng māo shì zhōng guó de guó bǎo
El panda gigante es el tesoro nacional de China.
-
- 大 grande (indica que es una prenda exterior sustancial)
- 衣 ropa, prenda (el significado central que indica que es una prenda de vestir)
Ejemplo
今天很冷，你应该穿大衣。
jīn tiān hěn lěng nǐ yīng gāi chuān dà yī
Hoy hace mucho frío, deberías ponerte un abrigo.
-
Ejemplo
我在酒店大厅等你。
wǒ zài jiǔ diàn dà tīng děng nǐ
Te esperaré en el vestíbulo del hotel.
-
Ejemplo
这个决定大大提高了效率。
zhè ge jué dìng dà dà tí gāo le xiào lǜ
Esta decisión mejoró enormemente la eficiencia.
-
Ejemplo
明天早上八点有一辆大巴去机场。
míng tiān zǎo shàng bā diǎn yǒu yī liàng dà bā qù jī chǎng
Mañana por la mañana a las ocho hay un autobús que va al aeropuerto.
-
- 大 general, amplio (transmite la aproximación)
- 约 aproximadamente, cerca de (significado central de aproximación)
Ejemplo
这本书大约有三百页。
zhè běn shū dà yuē yǒu sān bǎi yè
Este libro tiene aproximadamente trescientas páginas.
-
- 大 grande, vasto (enfatiza la grandeza y el alcance de la naturaleza)
- 自 propio, natural (indica la cualidad inherente y espontánea)
- 然 así, de esta manera (refuerza el estado natural del ser)
Ejemplo
我们应该保护大自然。
wǒ men yīng gāi bǎo hù dà zì rán
Debemos proteger la naturaleza.
-
Ejemplo
这次国际音乐大赛吸引了很多选手。
zhè cì guó jì yīn yuè dà sài xī yǐn le hěn duō xuǎn shǒu
Esta competencia musical internacional atrajo a muchos concursantes.
-
Ejemplo
我们需要大量的时间来完成这个项目。
wǒ men xū yào dà liàng de shí jiān lái wán chéng zhè ge xiàng mù
Necesitamos una gran cantidad de tiempo para completar este proyecto.
-
Ejemplo
这是人类历史上伟大的时刻。
zhè shì rén lèi lì shǐ shàng wěi dà de shí kè
Este es un gran momento en la historia de la humanidad.
-
Ejemplo
结婚是人生的大事。
jié hūn shì rén shēng de dà shì
El matrimonio es un asunto importante en la vida.
-
Ejemplo
五大于三。
wǔ dà yú sān
Cinco es mayor que tres.
-
Ejemplo
这本书很受大众欢迎。
zhè běn shū hěn shòu dà zhòng huān yíng
Este libro es muy popular entre las masas.
-
- 大 grande, mayor (enfatizando escala e importancia)
- 会 reunión, conferencia, asamblea (el concepto central de encuentro)
Ejemplo
明天我们要参加全国代表大会。
míng tiān wǒ men yào cān jiā quán guó dài biǎo dà huì
Mañana asistiremos al congreso nacional.
-
Ejemplo
政府大力支持教育发展。
zhèng fǔ dà lì zhī chí jiào yù fā zhǎn
El gobierno apoya vigorosamente el desarrollo educativo.
-
Ejemplo
我在那栋大厦工作。
wǒ zài nà dòng dà shà gōng zuò
Trabajo en ese edificio.
-
Ejemplo
这是一个大型购物中心。
zhè shì yí gè dà xíng gòu wù zhōng xīn
Este es un centro comercial a gran escala.
-
Ejemplo
这里的人大多会说英语。
zhè lǐ de rén dà duō huì shuō yīng yǔ
La gente de aquí mayormente habla inglés.
-
- 大 mayor (indica antigüedad o respeto)
- 妈 tía, figura materna (pariente mayor femenina o término respetuoso)
Ejemplo
大妈，请问超市在哪里？
dà mā qǐng wèn chāo shì zài nǎ lǐ
Tía, disculpe, ¿dónde está el supermercado?
-
Ejemplo
大批游客来到了北京。
dà pī yóu kè lái dào le Běi jīng
Gran cantidad de turistas llegaron a Beijing.
-
Ejemplo
大爷，您需要帮忙吗？
dà ye nín xū yào bāng máng ma
Señor, ¿necesita ayuda?
-
Ejemplo
妈妈去超市买大米。
mā ma qù chāo shì mǎi dà mǐ
Mamá fue al supermercado a comprar arroz.
-
Ejemplo
这是一个大胆的尝试。
zhè shì yí gè dà dǎn de cháng shì
Este es un intento audaz.
-
- 大 grande, principal; enfatiza el cerebro principal
- 脑 cerebro; el significado central que se refiere al órgano cerebral
Ejemplo
大脑是人体最重要的器官。
dà nǎo shì rén tǐ zuì zhòng yào de qì guān
El cerebro es el órgano más importante del cuerpo humano.
-
Ejemplo
我在动物园看到了大象。
wǒ zài dòng wù yuán kàn dào le dà xiàng
Vi un elefante en el zoológico.
-
Ejemplo
他们面临着巨大的挑战。
tā men miàn lín zhe jù dà de tiǎo zhàn
Ellos enfrentan enormes desafíos.
-
Ejemplo
这个问题受到广大群众的关注。
zhè ge wèn tí shòu dào guǎng dà qún zhòng de guān zhù
Este problema ha recibido la atención del vasto público.
-
Ejemplo
科技是强大的力量。
kē jì shì qiáng dà de lì liàng
La tecnología es una fuerza poderosa.
-
Ejemplo
公司计划扩大生产规模。
gōng sī jì huà kuò dà shēng chǎn guī mó
La empresa planea expandir la escala de producción.
-
Ejemplo
这是一个重大的决定。
zhè shì yí gè zhòng dà de jué dìng
Esta es una decisión importante.
-
Ejemplo
门口站着一个高大的警卫。
mén kǒu zhàn zhe yí gè gāo dà de jǐng wèi
Un guardia alto y grande estaba de pie en la entrada.
-
- 大 grande; enfatiza la inclusión de todo el grupo
- 伙 grupo, compañía; se refiere a un colectivo de personas
- 儿 sufijo diminutivo; añade un tono coloquial y amigable
Ejemplo
大伙儿一起努力吧！
dà huǒr yì qǐ nǔ lì ba
¡Esforcémonos todos juntos!
-
Ejemplo
他是中国驻美国大使。
tā shì Zhōng guó zhù Měi guó dà shǐ
Él es el embajador de China en Estados Unidos.
-
Ejemplo
得知真相后，大家都大吃一惊。
dé zhī zhēn xiàng hòu dà jiā dōu dà chī yì jīng
Después de conocer la verdad, todos se sorprendieron mucho.
-
Ejemplo
春天来了，大地复苏。
chūn tiān lái le dà dì fù sū
Ha llegado la primavera, la tierra despierta.
-
Ejemplo
他是一位音乐大师。
tā shì yí wèi yīn yuè dà shī
Él es un maestro de la música.
-
Ejemplo
房价大幅上涨了。
fáng jià dà fú shàng zhǎng le
Los precios de la vivienda han aumentado sustancialmente.
-
Ejemplo
他很大方，总是请朋友吃饭。
tā hěn dà fang zǒng shì qǐng péng you chī fàn
Él es muy generoso, siempre invita a sus amigos a comer.
-
Ejemplo
大洋洲是地球上最小的大陆。
Dà yáng zhōu shì dì qiú shàng zuì xiǎo de dà lù
Oceanía es el continente más pequeño de la Tierra.
-
Ejemplo
这位大臣深受皇帝信任。
zhè wèi dà chén shēn shòu huáng dì xìn rèn
Este ministro es profundamente confiado por el emperador.
-
Ejemplo
我大致明白了你的意思。
wǒ dà zhì míng bai le nǐ de yì si
Entiendo aproximadamente lo que quieres decir.
-
Ejemplo
这里的人大都很友好。
zhè lǐ de rén dà dū hěn yǒu hǎo
La gente de aquí es mayormente muy amigable.
-
- 宏 grandioso, vasto, magnífico (enfatizando alcance e impresión)
- 大 grande (reforzando la gran escala)
Ejemplo
他提出了一个宏大的计划。
tā tí chū le yí gè hóng dà de jì huà
Él propuso un plan grandioso.
-
Ejemplo
这座城市有一个庞大的人口。
zhè zuò chéng shì yǒu yí gè páng dà de rén kǒu
Esta ciudad tiene una población enorme.
-
Ejemplo
你可以放大这张照片看细节。
nǐ kě yǐ fàng dà zhè zhāng zhào piàn kàn xì jié
Puedes ampliar esta foto para ver los detalles.
-
- 博 extenso, amplio
- 大 grande, vasto (enfatizando la escala)
- 精 refinado, esencial, profundo
- 深 profundo (enfatizando la profundidad)
Ejemplo
中国文化博大精深，值得我们深入学习。
Zhōng guó wén huà bó dà jīng shēn zhí de wǒ men shēn rù xué xí
La cultura china es extensa y profunda, digna de nuestro estudio profundo.
-
Ejemplo
我们要发扬光大中华优秀传统文化。
wǒ men yào fā yáng guāng dà zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà
Debemos promover y desarrollar la excelente cultura tradicional china.
-
Ejemplo
他讲了一个笑话，全场哄堂大笑。
tā jiǎng le yí gè xiào hua quán chǎng hōng táng dà xiào
Contó un chiste y toda la sala estalló en carcajadas.
-
Ejemplo
我们的团队正在不断壮大。
wǒ men de tuán duì zhèng zài bù duàn zhuàng dà
Nuestro equipo está creciendo continuamente.
-
Ejemplo
大不了我们明天再来。
dà bu liǎo wǒ men míng tiān zài lái
En el peor de los casos, volveremos mañana.
-
Ejemplo
他大为惊讶。
tā dà wéi jīng yà
Él estaba enormemente sorprendido.
-
- 大 grande, principal (referente al panorama general)
- 体 cuerpo, sustancia (referente a la forma esencial)
Ejemplo
这个计划大体可行。
zhè ge jì huà dà tǐ kě xíng
Este plan es en general factible.
-
- 大 grande, enfatizando la integridad
- 公 interés público, imparcial
- 无 sin, carente de
- 私 interés privado, egoísta
Ejemplo
这位领导大公无私，深受群众爱戴。
zhè wèi lǐng dǎo dà gōng wú sī shēn shòu qún zhòng ài dài
Este líder es desinteresado e imparcial, y es profundamente amado y respetado por el pueblo.
-
- 大 mayor, grande (se refiere a las similitudes principales)
- 同 mismo, similar (las similitudes/puntos en común)
- 小 pequeño, menor (se refiere a las diferencias menores)
- 异 diferente, distinto (las diferencias/variaciones)
Ejemplo
这两个方案大同小异，没有本质区别。
zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié
Estas dos propuestas son en gran parte similares con pequeñas diferencias; no hay distinción esencial.
-
- 大 grande - enfatiza la magnitud de la fama
- 名 nombre, fama - se refiere a la reputación y el renombre
- 鼎 trípode, caldero - simboliza importancia y prestigio
- 鼎 trípode, caldero - repetición para énfasis
Ejemplo
他是大名鼎鼎的科学家。
tā shì dà míng dǐng dǐng de kē xué jiā
Él es un científico muy famoso.
-
- 大 grande, amplio (transmitiendo informalidad)
- 大 reduplicación reforzando la informalidad
- 咧 sonriente, informal (transmitiendo descuido)
- 咧 reduplicación reforzando el descuido
Ejemplo
她是个大大咧咧的人。
tā shì gè dà da liē liē de rén
Ella es una persona descuidada e informal.
-
- 大 grande; principal (indica escala o importancia)
- 宗 categoría; tipo (se refiere a un tipo o clasificación)
Ejemplo
大宗采购可以享受折扣。
dà zōng cǎi gòu kě yǐ xiǎng shòu zhé kòu
Las compras al por mayor pueden disfrutar de descuentos.
-
Ejemplo
为了大局，我们必须团结一致。
wèi le dà jú wǒ men bì xū tuán jié yī zhì
Por el bien de la situación general, debemos unirnos.
-
- 大 grande (enfatiza la reacción excesiva)
- 惊 alarma, sobresalto (la reacción emocional exagerada)
- 小 pequeño (indica la naturaleza trivial de la causa)
- 怪 extraño (el suceso inusual que no debería causar alarma)
Ejemplo
他只是迟到了五分钟，你不要大惊小怪。
tā zhǐ shì chí dào le wǔ fēn zhōng nǐ bú yào dà jīng xiǎo guài
Solo llega cinco minutos tarde, no hagas una montaña de eso.
-
- 大 grande, a gran escala, masivo (indicando enorme volumen)
- 数 número, cuenta (forma 'datos' con 据, contribuyendo el aspecto numérico/cuantitativo)
- 据 evidencia, base (completa 'datos' con 数, contribuyendo el aspecto de información/evidencia)
Ejemplo
大数据分析可以帮助企业做出更好的决策。
dà shù jù fēn xī kě yǐ bāng zhù qǐ yè zuò chū gèng hǎo de jué cè
El análisis de big data puede ayudar a las empresas a tomar mejores decisiones.
-
Ejemplo
我相信这个项目大有可为。
wǒ xiāng xìn zhè ge xiàng mù dà yǒu kě wéi
Creo que este proyecto tiene gran potencial.
-
Ejemplo
地球的大气保护我们免受太阳辐射。
dì qiú de dà qì bǎo hù wǒ men miǎn shòu tài yáng fú shè
La atmósfera de la Tierra nos protege de la radiación solar.
-
Ejemplo
他最喜欢看好莱坞大片。
tā zuì xǐ huan kàn Hǎo lái wù dà piàn
A él le encanta ver superproducciones de Hollywood.
-
Ejemplo
老师发给我们课程大纲。
lǎo shī fā gěi wǒ men kè chéng dà gāng
El profesor nos dio el esquema del curso.
-
Ejemplo
敌人大肆破坏城市的基础设施。
dí rén dà sì pò huài chéng shì de jī chǔ shè shī
El enemigo destruyó desenfrenadamente la infraestructura de la ciudad.
-
- 大 grande (refiriéndose a calles principales)
- 街 calle (vía principal)
- 小 pequeño (refiriéndose a callejones estrechos)
- 巷 callejón (pasaje estrecho)
Ejemplo
节日期间，大街小巷都挂满了灯笼。
jié rì qī jiān dà jiē xiǎo xiàng dōu guà mǎn le dēng lóng
Durante el festival, las calles y callejones estaban llenos de linternas colgadas.
-
- 大 grande (enfatiza la escala vasta)
- 陆 tierra, continente (proporciona el significado central de masa terrestre)
Ejemplo
亚洲是世界上最大的大陆。
Yà zhōu shì shì jiè shàng zuì dà de dà lù
Asia es el continente más grande del mundo.
-
- 大 grande (enfatizando el tamaño de estas especies de gansos salvajes)
- 雁 ganso salvaje (el componente semántico principal que se refiere al ave)
Ejemplo
秋天来了，大雁开始南飞。
qiū tiān lái le dà yàn kāi shǐ nán fēi
Ha llegado el otoño y los gansos salvajes comienzan a volar hacia el sur.
-
Ejemplo
他总是夸大自己的成就。
tā zǒng shì kuā dà zì jǐ de chéng jiù
Siempre exagera sus logros.
-
- 恍 de repente, súbitamente
- 然 sufijo de modo
- 大 grande (intensifica la comprensión)
- 悟 comprender, darse cuenta
Ejemplo
听了他的解释后，我恍然大悟。
tīng le tā de jiě shì hòu wǒ huǎng rán dà wù
Después de escuchar su explicación, de repente lo entendí.
-
Ejemplo
经过协商，我们找到了一个皆大欢喜的办法。
jīng guò xié shāng wǒ men zhǎo dào le yí gè jiē dà huān xǐ de bàn fǎ
Después de la negociación, encontramos una solución que hizo felices a todos.
-
Ejemplo
他们举行了盛大的欢迎仪式。
tā men jǔ xíng le shèng dà de huān yíng yí shì
Celebraron una grandiosa ceremonia de bienvenida.
-
- 粗 tosco (que carece de cuidado)
- 心 corazón, mente (atención mental)
- 大 grande (enfatizando el grado)
- 意 intención, pensamiento (atención)
Ejemplo
他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。
tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le
Olvidó escribir su nombre en el examen porque fue descuidado.
-
- 老 prefijo intensificador que significa 'muy'
- 大 grande, mucho; se combina con 老 para significar 'muy'
Ejemplo
他老大不高兴。
tā lǎo dà bù gāo xìng
Él está muy descontento.
-
Ejemplo
这对我来说是莫大的荣幸。
zhè duì wǒ lái shuō shì mò dà de róng xìng
Este es un gran honor para mí.
-
- 顾 considerar, tener en cuenta
- 全 completamente, enteramente, todo
- 大 grande, general
- 局 situación, panorama general
Ejemplo
我们应该顾全大局，不要只想自己的利益。
wǒ men yīng gāi gù quán dà jú bú yào zhǐ xiǎng zì jǐ de lì yì
Debemos considerar la situación general y no solo pensar en nuestros propios intereses.
意 yì — significado, idea
Palabras con este carácter (61)
-
- 不 no (negación)
- 好 bueno; fácil
- 意 significado; intención (primera parte de 意思)
- 思 pensamiento; significado (segunda parte de 意思)
Ejemplo
不好意思，请问洗手间在哪里？
bù hǎo yì si qǐng wèn xǐ shǒu jiān zài nǎ lǐ
Disculpe, ¿podría preguntar dónde está el baño?
-
Ejemplo
我不明白你的意思。
wǒ bù míng bai nǐ de yì si
No entiendo tu significado.
-
Ejemplo
这本书很有意思。
zhè běn shū hěn yǒu yì si
Este libro es muy interesante.
-
Ejemplo
这个游戏没意思。
zhè ge yóu xì méi yì si
Este juego es aburrido.
-
Ejemplo
我同意你的看法。
wǒ tóng yì nǐ de kàn fǎ
Estoy de acuerdo con tu opinión.
Mostrar más (+56)
-
Ejemplo
我愿意帮助你。
wǒ yuàn yì bāng zhù nǐ
Estoy dispuesto a ayudarte.
-
Ejemplo
你要注意安全。
nǐ yào zhù yì ān quán
Debes prestar atención a la seguridad.
-
Ejemplo
我对这个结果很满意。
wǒ duì zhè ge jié guǒ hěn mǎn yì
Estoy muy satisfecho con este resultado.
-
Ejemplo
你有什么好主意吗？
nǐ yǒu shén me hǎo zhǔ yì ma
¿Tienes alguna buena idea?
-
Ejemplo
他考了第一名，显得很得意。
tā kǎo le dì yī míng xiǎn de hěn dé yì
Sacó el primer lugar y se ve muy satisfecho de sí mismo.
-
Ejemplo
我对这个问题有不同的意见。
wǒ duì zhè ge wèn tí yǒu bù tóng de yì jiàn
Tengo una opinión diferente sobre este tema.
-
Ejemplo
他故意不告诉我真相。
tā gù yì bù gào su wǒ zhēn xiàng
Él deliberadamente no me dijo la verdad.
-
Ejemplo
他的生意做得很好。
tā de shēng yi zuò de hěn hǎo
Su negocio va muy bien.
-
Ejemplo
这项研究有重要的意义。
zhè xiàng yán jiū yǒu zhòng yào de yì yì
Esta investigación tiene un significado importante.
-
- 意 significado
- 味 sentido (contribuye al concepto de significado)
- 着 partícula verbal que indica acción o estado
Ejemplo
这意味着我们必须更加努力工作。
zhè yì wèi zhe wǒ men bì xū gèng jiā nǔ lì gōng zuò
Esto significa que debemos trabajar aún más duro.
-
Ejemplo
这个结果很意外。
zhè ge jié guǒ hěn yì wài
Este resultado es muy inesperado.
-
Ejemplo
我们必须意识到环境保护的重要性。
wǒ men bì xū yì shí dào huán jìng bǎo hù de zhòng yào xìng
Debemos darnos cuenta de la importancia de la protección ambiental.
-
Ejemplo
请随意吃，不要客气。
qǐng suí yì chī bú yào kè qi
Por favor, come a tu gusto, no seas formal.
-
Ejemplo
他的设计充满了创意。
tā de shè jì chōng mǎn le chuàng yì
Su diseño está lleno de creatividad.
-
Ejemplo
我不在意别人的看法。
wǒ bù zài yì bié rén de kàn fǎ
No me importan las opiniones de los demás.
-
Ejemplo
妈妈特意做了我最喜欢的菜。
mā ma tè yì zuò le wǒ zuì xǐ huan de cài
Mamá preparó especialmente mi plato favorito.
-
Ejemplo
他一心一意地学习中文。
tā yì xīn yí yì de xué xí zhōng wén
Él estudia chino de todo corazón.
-
- 下 debajo, bajo (indicando por debajo de la conciencia)
- 意 pensamiento, intención (parte de 'consciencia')
- 识 conocimiento, conciencia (completa 'consciencia')
Ejemplo
她下意识地后退了一步。
tā xià yì shí de hòu tuì le yí bù
Ella subconscientemente dio un paso atrás.
-
- 不 no, negación
- 经 pasar por, experimentar (procesamiento consciente)
- 意 intención, atención, conciencia
Ejemplo
我不经意间看到了那封信。
wǒ bù jīng yì jiān kàn dào le nà fēng xìn
Vi inadvertidamente esa carta.
-
Ejemplo
我很乐意帮助你。
wǒ hěn lè yì bāng zhù nǐ
Estoy muy dispuesto a ayudarte.
-
Ejemplo
你介意我抽烟吗？
nǐ jiè yì wǒ chōu yān ma
¿Te importa si fumo?
-
- 任 permitir, dejar (indicando libertad o falta de restricción)
- 意 voluntad, deseo, intención (lo que uno quiere o desea)
Ejemplo
你不能任意改变规则。
nǐ bù néng rèn yì gǎi biàn guī zé
No puedes cambiar las reglas arbitrariamente.
-
Ejemplo
她向我眨眼示意，我立刻会意。
tā xiàng wǒ zhǎ yǎn shì yì wǒ lì kè huì yì
Ella me guiñó el ojo para señalar, y lo entendí inmediatamente.
-
- 全 todo, completo (modifica corazón)
- 心 corazón (emoción, sentimiento)
- 全 todo, completo (modifica intención)
- 意 intención, voluntad, mente
Ejemplo
她全心全意照顾生病的母亲。
tā quán xīn quán yì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn
Ella cuida de todo corazón a su madre enferma.
-
Ejemplo
考试题目出人意料地简单。
kǎo shì tí mù chū rén yì liào de jiǎn dān
Las preguntas del examen fueron inesperadamente simples.
-
Ejemplo
他刻意避开了这个话题。
tā kè yì bì kāi le zhè ge huà tí
Él deliberadamente evitó este tema.
-
Ejemplo
他的善意被误解了。
tā de shàn yì bèi wù jiě le
Su buena voluntad fue malinterpretada.
-
Ejemplo
我理解你的好意，但我不需要帮助。
wǒ lǐ jiě nǐ de hǎo yì dàn wǒ bù xū yào bāng zhù
Entiendo tu buena intención, pero no necesito ayuda.
-
Ejemplo
这是清代的如意，非常珍贵。
zhè shì qīng dài de rú yì fēi cháng zhēn guì
Este es un ruyi de la dinastía Qing, muy valioso.
-
Ejemplo
这个故事的寓意很深刻。
zhè ge gù shi de yù yì hěn shēn kè
La moraleja de esta historia es muy profunda.
-
- 得 obtener, lograr (éxito o satisfacción)
- 意 satisfacción, contentamiento, sentimiento de placer
- 扬 levantar, mostrar, presumir (primera instancia)
- 扬 levantar, mostrar, presumir (repetido para énfasis)
Ejemplo
他考试得了第一名，得意扬扬地走在路上。
tā kǎo shì dé le dì yī míng dé yì yáng yáng de zǒu zài lù shang
Obtuvo el primer lugar en el examen y caminó por la calle complaciente y orgulloso.
-
Ejemplo
这是我的一点心意，请收下。
zhè shì wǒ de yì diǎn xīn yì qǐng shōu xià
Esto es una pequeña muestra de mis buenos sentimientos, por favor acéptalo.
-
Ejemplo
他没有恶意，只是开玩笑而已。
tā méi yǒu è yì zhǐ shì kāi wán xiào ér yǐ
No tenía malicia, solo estaba bromeando.
-
Ejemplo
午后的阳光洒在身上，让人感到无比惬意。
wǔ hòu de yáng guāng sǎ zài shēn shàng ràng rén gǎn dào wú bǐ qiè yì
La luz del sol de la tarde sobre el cuerpo hace que uno se sienta extremadamente cómodo y satisfecho.
-
Ejemplo
他有购买这套房子的意向。
tā yǒu gòu mǎi zhè tào fáng zi de yì xiàng
Él tiene la intención de comprar esta casa.
-
Ejemplo
这句话的意味很深。
zhè jù huà de yì wèi hěn shēn
El significado de esta oración es muy profundo.
-
Ejemplo
他意图欺骗我们。
tā yì tú qī piàn wǒ men
Él intenta engañarnos.
-
Ejemplo
他有坚强的意志。
tā yǒu jiān qiáng de yì zhì
Él tiene una voluntad fuerte.
-
Ejemplo
这个结果真是意想不到。
zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào
Este resultado es realmente inesperado.
-
Ejemplo
我们应该尊重每个人的意愿。
wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de yì yuàn
Debemos respetar la voluntad de cada persona.
-
Ejemplo
这个结果出乎我的意料。
zhè ge jié guǒ chū hū wǒ de yì liào
Este resultado superó mis expectativas.
-
Ejemplo
他执意要去，谁也劝不住。
tā zhí yì yào qù shéi yě quàn bù zhù
Él insiste en ir, nadie puede disuadirlo.
-
Ejemplo
我们应该对长辈表示敬意。
wǒ men yīng gāi duì zhǎng bèi biǎo shì jìng yì
Debemos mostrar respeto a nuestros mayores.
-
Ejemplo
我无意中听到了他们的谈话。
wǒ wú yì zhōng tīng dào le tā men de tán huà
Sin querer escuché su conversación.
-
Ejemplo
我不是有意要伤害你。
wǒ bú shì yǒu yì yào shāng hài nǐ
No fue mi intención hacerte daño.
-
Ejemplo
我的本意不是要伤害你。
wǒ de běn yì bù shì yào shāng hài nǐ
Mi intención original no era hacerte daño.
-
Ejemplo
他表示了深深的歉意。
tā biǎo shì le shēn shēn de qiàn yì
Él expresó una profunda disculpa.
-
Ejemplo
政府应该尊重民意。
zhèng fǔ yīng gāi zūn zhòng mín yì
El gobierno debería respetar la opinión pública.
-
- 玩 jugar, juguete (contribuye el sentido de objeto)
- 意 idea, significado (sirve como componente nominal genérico)
- 儿 sufijo diminutivo (añade tono coloquial e informal)
Ejemplo
这是什么玩意儿？
zhè shì shén me wán yìr
¿Qué es esta cosa?
-
Ejemplo
老师的用意是让学生自己思考。
lǎo shī de yòng yì shì ràng xué shēng zì jǐ sī kǎo
La intención del profesor es dejar que los estudiantes piensen por sí mismos.
-
Ejemplo
请留意交通安全。
qǐng liú yì jiāo tōng ān quán
Por favor, preste atención a la seguridad vial.
-
Ejemplo
老师示意学生们安静下来。
lǎo shī shì yì xué shēng men ān jìng xià lái
El profesor hizo señas a los estudiantes para que se callaran.
-
Ejemplo
他找到了称心如意的房子。
tā zhǎo dào le chèn xīn rú yì de fáng zi
Encontró una casa perfectamente satisfactoria.
-
- 粗 tosco (que carece de cuidado)
- 心 corazón, mente (atención mental)
- 大 grande (enfatizando el grado)
- 意 intención, pensamiento (atención)
Ejemplo
他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。
tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le
Olvidó escribir su nombre en el examen porque fue descuidado.
-
Ejemplo
他的道歉很有诚意。
tā de dào qiàn hěn yǒu chéng yì
Su disculpa fue muy sincera.
-
Ejemplo
你帮了我这么多忙，我真是过意不去。
nǐ bāng le wǒ zhè me duō máng wǒ zhēn shì guò yì bú qù
Me has ayudado tanto, me siento muy apenado.
Estructura y escritura
大 es un componente en 34 caracteres
Mostrar más HSK 4 caracteres (+1)
Mostrar más HSK 6 caracteres (+1)
大 es un carácter atómico — no se descompone más.
Orden de trazos
意 no se usa como componente en ningún otro carácter.
se compone de
音 es un componente en 5 caracteres
心 es un componente en 51 caracteres
Mostrar más HSK 4 caracteres (+1)
Mostrar más HSK 5 caracteres (+2)
Mostrar más HSK 6 caracteres (+3)
Mostrar más HSK 7 caracteres (+13)
Orden de trazos