触目惊心 (chù mù jīng xīn) — معنى الكلمة الصينية

他触犯了法律，被警察逮捕了。

tā chù fàn le fǎ lǜ bèi jǐng chá dài bǔ le

لقد انتهك القانون واعتقلته الشرطة.

婴儿通过触觉来探索世界。

yīng ér tōng guò chù jué lái tàn suǒ shì jiè

يستكشف الأطفال العالم من خلال حاسة اللمس.

她的目光很温柔。

tā de mù guāng hěn wēn róu

نظرتها لطيفة جداً.

这个项目需要三个月完成。

zhè ge xiàng mù xū yào sān gè yuè wán chéng

يحتاج هذا المشروع إلى ثلاثة أشهر لإكماله.

文章的题目很吸引人。

wén zhāng de tí mù hěn xī yǐn rén

عنوان المقال جذاب جداً.

他在我心目中是最好的老师。

tā zài wǒ xīn mù zhōng shì zuì hǎo de lǎo shī

إنه أفضل معلم في نظري.

请告诉我确切的数目。

qǐng gào su wǒ què qiè de shù mù

من فضلك أخبرني بالعدد الدقيق.

这本书的目录很详细。

zhè běn shū de mù lù hěn xiáng xì

فهرس هذا الكتاب مفصل جداً.

我最喜欢的科目是数学。

wǒ zuì xǐ huan de kē mù shì shù xué

مادتي المفضلة هي الرياضيات.

这张图表设计得很好，数据趋势一目了然。

zhè zhāng tú biǎo shè jì de hěn hǎo shù jù qū shì yī mù liǎo rán

هذا الرسم البياني مصمم بشكل جيد، اتجاهات البيانات واضحة من النظرة الأولى.

港珠澳大桥是举世瞩目的工程奇迹。

Gǎng Zhū Ào Dà Qiáo shì jǔ shì zhǔ mù de gōng chéng qí jì

جسر هونغ كونغ-تشوهاي-ماكاو هو أعجوبة هندسية تجذب الانتباه العالمي.

她的出色表现使同事们对她刮目相看。

tā de chū sè biǎo xiàn shǐ tóng shì men duì tā guā mù xiāng kàn

جعل أداؤها المتميز زملاءها ينظرون إليها بعين جديدة.

这个剧院今年推出了很多新剧目。

zhè ge jù yuàn jīn nián tuī chū le hěn duō xīn jù mù

أطلق هذا المسرح العديد من البرامج الجديدة هذا العام.

这个广告设计非常引人注目。

zhè ge guǎng gào shè jì fēi cháng yǐn rén zhù mù

تصميم هذا الإعلان لافت للنظر جداً.

这个电视台有一个很受欢迎的新闻栏目。

zhè ge diàn shì tái yǒu yí ge hěn shòu huān yíng de xīn wén lán mù

لدى هذه المحطة التلفزيونية قسم أخبار مشهور جدًا.

孩子们目不转睛地看着魔术师的表演。

hái zi men mù bù zhuǎn jīng de kàn zhe mó shù shī de biǎo yǎn

كان الأطفال يحدقون دون أن يرمشوا في عرض الساحر.

他态度目中无人，得罪了很多同事。

tā tài dù mù zhōng wú rén dé zuì le hěn duō tóng shì

موقفه المتكبر أساء إلى العديد من الزملاء.

我目睹了那场车祸。

wǒ mù dǔ le nà chǎng chē huò

شهدت ذلك الحادث المروري.

听到这个消息，他目瞪口呆地站在那里。

tīng dào zhè ge xiāo xi tā mù dèng kǒu dāi de zhàn zài nà lǐ

عند سماع هذا الخبر، وقف هناك مذهولاً.

不要盲目相信网上的信息。

bú yào máng mù xiāng xìn wǎng shàng de xìn xī

لا تصدق بشكل أعمى المعلومات على الإنترنت.

这家餐厅的装修让人耳目一新。

zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū ràng rén ěr mù yī xīn

ديكور هذا المطعم منعش وجديد.

她穿着一件醒目的红色外套。

tā chuān zhe yī jiàn xǐng mù de hóng sè wài tào

إنها ترتدي معطفًا أحمر لافتًا للنظر.

地震之后，整个村庄面目全非。

dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi

بعد الزلزال، تغيرت القرية بأكملها بشكل لا يمكن التعرف عليه.

第一次见面他就请我吃饭，我真是受宠若惊。

dì yī cì jiàn miàn tā jiù qǐng wǒ chī fàn wǒ zhēn shì shòu chǒng ruò jīng

دعاني لتناول العشاء في أول لقاء لنا؛ شعرت بالإطراء حقًا.

马受惊了，跑进了树林。

mǎ shòu jīng le pǎo jìn le shù lín

خاف الحصان وركض إلى الغابة.

他只是迟到了五分钟，你不要大惊小怪。

tā zhǐ shì chí dào le wǔ fēn zhōng nǐ bú yào dà jīng xiǎo guài

إنه تأخر خمس دقائق فقط، لا تبالغ في رد فعلك.

请小声说话，不要惊动正在睡觉的孩子。

qǐng xiǎo shēng shuō huà bú yào jīng dòng zhèng zài shuì jiào de hái zi

من فضلك تحدث بهدوء، لا تزعج الطفل النائم.

游客们惊叹于长城的壮观。

yóu kè men jīng tàn yú cháng chéng de zhuàng guān

يندهش السياح من روعة سور الصين العظيم.

突然的声音惊吓了孩子。

tū rán de shēng yīn jīng xià le hái zi

أخاف الصوت المفاجئ الطفل.

这是一场惊天动地的革命。

zhè shì yì chǎng jīng tiān dòng dì de gé mìng

هذه ثورة مذهلة.

孩子们看到魔术表演都很惊奇。

hái zi men kàn dào mó shù biǎo yǎn dōu hěn jīng qí

كان الأطفال مندهشين وهم يشاهدون عرض السحر.

他讲述了一个惊心动魄的冒险故事。

tā jiǎng shù le yí ge jīng xīn dòng pò de mào xiǎn gù shi

لقد روى قصة مغامرة مثيرة ومذهلة.

她突然发现钱包不见了，显得很惊慌。

tā tū rán fā xiàn qián bāo bù jiàn le xiǎn de hěn jīng huāng

اكتشفت فجأة أن محفظتها مفقودة وبدت مذعورة للغاية.

突然听到爆炸声，他惊慌失措地跑出房间。

tū rán tīng dào bào zhà shēng tā jīng huāng shī cuò de pǎo chū fáng jiān

عند سماع صوت الانفجار فجأة، ركض خارج الغرفة في حالة ذعر.

这部电影有很多惊险的场面。

zhè bù diàn yǐng yǒu hěn duō jīng xiǎn de chǎng miàn

يحتوي هذا الفيلم على العديد من المشاهد المثيرة.

这个消息让我们都感到震惊。

zhè ge xiāo xi ràng wǒ men dōu gǎn dào zhèn jīng

صدمتنا هذه الأخبار جميعاً.

请放心，这件事我一定办好。

qǐng fàng xīn zhè jiàn shì wǒ yī dìng bàn hǎo

اطمئن من فضلك، سأتعامل مع هذا الأمر بشكل جيد بالتأكيد.

她听到这个消息很伤心。

tā tīng dào zhè ge xiāo xi hěn shāng xīn

كانت حزينة جداً عندما سمعت الخبر.

我对这次考试很有信心。

wǒ duì zhè cì kǎo shì hěn yǒu xìn xīn

لدي ثقة كبيرة في هذا الامتحان.

他表面平静，但内心很激动。

tā biǎo miàn píng jìng dàn nèi xīn hěn jī dòng

يبدو هادئًا من الخارج، لكنه في داخله متحمس جدًا.

他最近心情不太好。

tā zuì jìn xīn qíng bù tài hǎo

مزاجه لم يكن جيداً جداً مؤخراً.

我们应该用爱心帮助需要帮助的人。

wǒ men yīng gāi yòng ài xīn bāng zhù xū yào bāng zhù de rén

يجب علينا مساعدة المحتاجين بالحب والرحمة.

因为粗心，我考试出错了。

yīn wèi cū xīn wǒ kǎo shì chū cuò le

بسبب الإهمال، ارتكبت أخطاء في الامتحان.

她做事很细心，从不出错。

tā zuò shì hěn xì xīn cóng bù chū cuò

إنها تعمل بدقة شديدة ولا ترتكب أخطاء أبدًا.

学习汉语需要很多耐心。

xué xí hàn yǔ xū yào hěn duō nài xīn

تعلم اللغة الصينية يتطلب الكثير من الصبر.

学生们在专心听老师讲课。

xué shēng men zài zhuān xīn tīng lǎo shī jiǎng kè

يستمع الطلاب بتركيز إلى محاضرة المعلم.

北京是中国的政治中心。

Běi jīng shì Zhōng guó de zhèng zhì zhōng xīn

بكين هي المركز السياسي للصين.

他下定决心要学好中文。

tā xià dìng jué xīn yào xué hǎo zhōng wén

لقد اتخذ قراراً حازماً بتعلم اللغة الصينية جيداً.

保持积极的心态很重要。

bǎo chí jī jí de xīn tài hěn zhòng yào

من المهم جدًا الحفاظ على عقلية إيجابية.

我们要关注学生的心理健康。

wǒ men yào guān zhù xué sheng de xīn lǐ jiàn kāng

نحن بحاجة إلى الاهتمام بالصحة النفسية للطلاب.

这家店的点心很好吃。

zhè jiā diàn de diǎn xin hěn hǎo chī

الوجبات الخفيفة في هذا المتجر لذيذة جدًا.

她总是热心帮助别人。

tā zǒng shì rè xīn bāng zhù bié rén

إنها دائماً متحمسة لمساعدة الآخرين.

他虚心接受批评。

tā xū xīn jiē shòu pī píng

إنه يقبل النقد بتواضع.

从心底里感谢你的帮助。

cóng xīn dǐ lǐ gǎn xiè nǐ de bāng zhù

أشكرك من أعماق قلبي على مساعدتك.

她最大的心愿就是环游世界。

tā zuì dà de xīn yuàn jiù shì huán yóu shì jiè

أمنيتها الكبرى هي السفر حول العالم.

音乐能够触动人的心灵。

yīn yuè néng gòu chù dòng rén de xīn líng

يمكن للموسيقى أن تلمس أرواح الناس.

这是我心爱的照片。

zhè shì wǒ xīn ài de zhào piàn

هذه صورتي العزيزة.

妈妈心疼孩子，不让他做太多家务。

mā ma xīn téng hái zi bù ràng tā zuò tài duō jiā wù

الأم تشفق على الطفل ولا تدعه يقوم بالكثير من الأعمال المنزلية.

他在我心目中是最好的老师。

tā zài wǒ xīn mù zhōng shì zuì hǎo de lǎo shī

إنه أفضل معلم في نظري.

医生检查了我的心脏。

yī shēng jiǎn chá le wǒ de xīn zàng

فحص الطبيب قلبي.

他闻到那股味道就开始恶心。

tā wén dào nà gǔ wèi dào jiù kāi shǐ ě xin

بدأ يشعر بالغثيان عندما شم تلك الرائحة.

这是问题的核心。

zhè shì wèn tí de hé xīn

هذا هو جوهر المشكلة.

不要灰心，继续努力！

bú yào huī xīn jì xù nǔ lì

لا تحبط، واصل المحاولة!

他工作很用心。

tā gōng zuò hěn yòng xīn

إنه مجتهد جداً في عمله.

她精心准备了这次生日派对。

tā jīng xīn zhǔn bèi le zhè cì shēng rì pài duì

لقد حضّرت حفلة عيد الميلاد هذه بدقة.

今天很热，我穿了一件背心。

jīn tiān hěn rè wǒ chuān le yī jiàn bèi xīn

الجو حار جدًا اليوم، ارتديت قميصًا بلا أكمام.

旅行可以放松身心。

lǚ xíng kě yǐ fàng sōng shēn xīn

السفر يمكن أن يريح الجسد والعقل.

这个项目是我们今年的工作重心。

zhè ge xiàng mù shì wǒ men jīn nián de gōng zuò zhòng xīn

هذا المشروع هو محور عملنا هذا العام.

他一心扑在工作上。

tā yì xīn pū zài gōng zuò shang

إنه يكرس نفسه بكل إخلاص لعمله.

他一心一意地学习中文。

tā yì xīn yí yì de xué xí zhōng wén

إنه يدرس الصينية بكل إخلاص.

她全心全意照顾生病的母亲。

tā quán xīn quán yì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn

إنها ترعى والدتها المريضة بكل إخلاص.

他全身心投入到工作中。

tā quán shēn xīn tóu rù dào gōng zuò zhōng

إنه يكرس نفسه بكل إخلاص لعمله.

这座建筑的设计别具匠心，吸引了很多游客。

zhè zuò jiàn zhù de shè jì bié jù jiàng xīn xī yǐn le hěn duō yóu kè

تصميم هذا المبنى مصمم ببراعة ويجذب العديد من السياح.

他虽然想帮忙，但因为身体不好，力不从心。

tā suī rán xiǎng bāng máng dàn yīn wèi shēn tǐ bù hǎo lì bù cóng xīn

على الرغم من أنه أراد المساعدة، إلا أن صحته السيئة جعلت الرغبة موجودة لكن القدرة غير كافية.

你别多心，我没有那个意思。

nǐ bié duō xīn wǒ méi yǒu nà ge yì si

لا تكن حساساً زائداً، لم أقصد ذلك.

我是好心提醒你。

wǒ shì hǎo xīn tí xǐng nǐ

أنا أذكرك بنية حسنة.

他存心不告诉我真相。

tā cún xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng

لم يخبرني عمداً بالحقيقة.

有你在这里，我就安心了。

yǒu nǐ zài zhè lǐ wǒ jiù ān xīn le

بوجودك هنا، أشعر بالاطمئنان.

他的承诺给了我一颗定心丸。

tā de chéng nuò gěi le wǒ yì kē dìng xīn wán

وعده منحني راحة البال.

妈妈小心翼翼地抱着刚出生的宝宝。

mā ma xiǎo xīn yì yì de bào zhe gāng chū shēng de bǎo bao

أمسكت الأم بالطفل حديث الولادة بحذر شديد.

当心地滑！

dāng xīn dì huá

احترس من الأرضية الزلقة!

经过多年练习，她弹钢琴得心应手。

jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu

بعد سنوات من الممارسة، تعزف البيانو بمهارة وسهولة.

她最近有很多心事。

tā zuì jìn yǒu hěn duō xīn shì

لديها الكثير من الهموم مؤخرًا.

这首歌表达了人民的心声。

zhè shǒu gē biǎo dá le rén mín de xīn shēng

تعبر هذه الأغنية عن صوت قلب الشعب.

我已经尽了全力，所以可以心安理得地接受结果。

wǒ yǐ jīng jìn le quán lì suǒ yǐ kě yǐ xīn ān lǐ dé de jiē shòu jié guǒ

لقد بذلت قصارى جهدي بالفعل، لذا يمكنني قبول النتائج بضمير مرتاح.

我想听听你的学习心得。

wǒ xiǎng tīng ting nǐ de xué xí xīn dé

أود أن أسمع ما تعلمته من الدراسة.

我猜不透他的心思。

wǒ cāi bu tòu tā de xīn si

لا أستطيع فهم أفكاره.

他在医院外面等待手术结果，心急如焚。

tā zài yī yuàn wài miàn děng dài shǒu shù jié guǒ xīn jí rú fén

انتظر خارج المستشفى نتائج الجراحة، قلق للغاية.

祝你新年心想事成，万事如意。

zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

أتمنى لك سنة جديدة سعيدة، تتحقق كل أمنياتك وتسير كل الأمور على ما يرام.

这是我的一点心意，请收下。

zhè shì wǒ de yì diǎn xīn yì qǐng shōu xià

هذا رمز بسيط من مشاعري الطيبة، أرجو أن تقبله.

第一次上台演讲，我心慌得很。

dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng wǒ xīn huāng de hěn

في المرة الأولى التي ألقيت فيها خطابًا على المسرح، كنت متوترًا جدًا.

奶奶心灵手巧，会做各种手工艺品。

nǎi nai xīn líng shǒu qiǎo huì zuò gè zhǒng shǒu gōng yì pǐn

الجدة ذكية وماهرة اليدين، يمكنها صنع مختلف الحرف اليدوية.

她心甘情愿留在这里帮助我们。

tā xīn gān qíng yuàn liú zài zhè lǐ bāng zhù wǒ men

إنها تبقى هنا عن طيب خاطر وبكل رضا لمساعدتنا.

他最大的心病是儿子的学习成绩。

tā zuì dà de xīn bìng shì ér zi de xué xí chéng jì

همه الأكبر هو أداء ابنه الأكاديمي.

她是个好心眼儿的人。

tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén

إنها شخص طيب القلب.

他心肠很好，总是帮助别人。

tā xīn cháng hěn hǎo zǒng shì bāng zhù bié rén

لديه قلب طيب ويساعد الآخرين دائمًا.

他心胸宽广，从不计较小事。

tā xīn xiōng kuān guǎng cóng bù jì jiào xiǎo shì

إنه واسع الصدر ولا يهتم أبدًا بالأمور التافهة.

这本书凝聚了作者的心血。

zhè běn shū níng jù le zuò zhě de xīn xuè

يجسد هذا الكتاب الجهد المضني للمؤلف.

看到他独自一人的背影，我感到很心酸。

kàn dào tā dú zì yī rén de bèi yǐng wǒ gǎn dào hěn xīn suān

عندما رأيت ظله الوحيد من الخلف، شعرت بحزن شديد.

我不忍心告诉她这个坏消息。

wǒ bù rěn xīn gào su tā zhè ge huài xī xi

لا يتحمل قلبي أن أخبرها بهذا الخبر السيء.

他对国家的忠心从未动摇。

tā duì guó jiā de zhōng xīn cóng wèi dòng yáo

إخلاصه للبلاد لم يتزعزع أبداً.

他讲述了一个惊心动魄的冒险故事。

tā jiǎng shù le yí ge jīng xīn dòng pò de mào xiǎn gù shi

لقد روى قصة مغامرة مثيرة ومذهلة.

他成心不告诉我真相。

tā chéng xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng

لم يخبرني عمداً بالحقيقة.

比赛最后时刻扣人心弦，观众都屏住了呼吸。

bǐ sài zuì hòu shí kè kòu rén xīn xián guān zhòng dōu bǐng zhù le hū xī

كانت اللحظات الأخيرة من المباراة مثيرة؛ حبس الجمهور أنفاسهم.

孩子第一天上学，妈妈提心吊胆地等他回家。

hái zi dì yī tiān shàng xué mā ma tí xīn diào dǎn de děng tā huí jiā

في أول يوم للطفل في المدرسة، انتظرت الأم بقلق عودته إلى المنزل.

父母总是为孩子操心。

fù mǔ zǒng shì wèi hái zi cāo xīn

يقلق الآباء دائمًا على أطفالهم.

他终于死心了，不再追求她。

tā zhōng yú sǐ xīn le bù zài zhuī qiú tā

لقد فقد الأمل أخيرًا وتوقف عن ملاحقتها.

环保意识深入人心，大家都积极参与。

huán bǎo yì shi shēn rù rén xīn dà jiā dōu jī jí cān yù

الوعي البيئي راسخ في قلوب الناس، والجميع يشاركون بنشاط.

他潜心研究中国历史已经十年了。

tā qián xīn yán jiū zhōng guó lì shǐ yǐ jīng shí nián le

لقد كرس نفسه بإخلاص لدراسة التاريخ الصيني منذ عشر سنوات.

他不甘心失败。

tā bù gān xīn shī bài

إنه ليس راضياً بقبول الفشل.

开车时要留心路况。

kāi chē shí yào liú xīn lù kuàng

عند القيادة، يجب الانتباه إلى ظروف الطريق.

听到这个消息，我们都很痛心。

tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ men dōu hěn tòng xīn

عند سماع هذا الخبر، شعرنا جميعاً بحزن شديد.

不要辜负别人的一片痴心。

bù yào gū fù bié rén de yī piàn chī xīn

لا تخذل تفاني شخص ما الصادق.

我真心希望你能成功。

wǒ zhēn xīn xī wàng nǐ néng chéng gōng

آمل بإخلاص أن تنجح.

他找到了称心如意的房子。

tā zhǎo dào le chèn xīn rú yì de fáng zi

وَجَدَ مَنْزِلًا مُرْضِيًا تَمَامًا.

他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。

tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le

نسي كتابة اسمه أثناء الامتحان لأنه كان مهملاً.

做生意要讲良心。

zuò shēng yi yào jiǎng liáng xīn

في العمل التجاري يجب أن يكون لديك ضمير.

他的苦心没有白费。

tā de kǔ xīn méi yǒu bái fèi

لم يذهب جهده الشاق سدى.

我衷心感谢你的帮助。

wǒ zhōng xīn gǎn xiè nǐ de bāng zhù

أشكرك بصدق على مساعدتك.

这个人的野心太大了。

zhè ge rén de yě xīn tài dà le

طموح هذا الشخص كبير جداً.

退休后，她终于可以随心所欲地旅行了。

tuì xiū hòu tā zhōng yú kě yǐ suí xīn suǒ yù de lǚ xíng le

بعد التقاعد، تمكنت أخيراً من السفر كما تشاء.

希望你工作顺心。

xī wàng nǐ gōng zuò shùn xīn

آمل أن يسير عملك على رغبتك.

只有齐心协力，我们才能克服困难。

zhǐ yǒu qí xīn xié lì wǒ men cái néng kè fú kùn nan

فقط من خلال العمل معاً بقلب واحد يمكننا التغلب على الصعوبات.