كلمة

触犯 (chù fàn) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 触犯

动 dòng فعل

ينتهك

他触犯了法律，被警察逮捕了。

tā chù fàn le fǎ lǜ bèi jǐng chá dài bǔ le

لقد انتهك القانون واعتقلته الشرطة.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

触 chù — يلمس، يتصل بـ

1 接触 jiē chù — يتصل HSK 5
- 接 يربط، يصل
- 触 يلمس، يصل إلى
مثال

他经常接触不同的文化。

tā jīng cháng jiē chù bù tóng de wén huà

إنه يتصل كثيرًا بثقافات مختلفة.
2 感触 gǎn chù — انطباعات HSK 7
- 感 شعور، إحساس
- 触 لمس، التأثر بشيء ما
مثال

回到故乡，他感触很深。

huí dào gù xiāng tā gǎn chù hěn shēn

عند العودة إلى مسقط رأسه، كانت لديه انطباعات عميقة.
3 抵触 dǐ chù — يتعارض مع HSK 7
- 抵 يقاوم، يعارض
- 触 يلمس، يتصل
مثال

这个规定与法律抵触。

zhè ge guī dìng yǔ fǎ lǜ dǐ chù

هذا التنظيم يتعارض مع القانون.
4 触动 chù dòng — يؤثر في, يحرك المشاعر HSK 7
- 触 يلمس, يتصل
- 动 يحرك, يؤثر
مثال

这个故事深深触动了我的心。

zhè ge gù shi shēn shēn chù dòng le wǒ de xīn

هذه القصة أثرت بعمق في قلبي.
5 触摸 chù mō — لمس HSK 7
- 触 لمس، الاتصال
- 摸 يتحسس، يلمس
مثال

请不要触摸展品。

qǐng bù yào chù mō zhǎn pǐn

من فضلك لا تلمس المعروضات.

عرض المزيد (+2)

6 触目惊心 chù mù jīng xīn — مروع للنظر HSK 7
- 触 يلامس، يواجه (بالعين)
- 目 عين، بصر، رؤية
- 惊 يصدم، يفزع، ينذر
- 心 قلب، عقل، عواطف
مثال

战争过后的城市景象触目惊心。

zhàn zhēng guò hòu de chéng shì jǐng xiàng chù mù jīng xīn

كان مشهد المدينة بعد الحرب مروعاً للنظر.
7 触觉 chù jué — حاسة اللمس HSK 7
- 触 لمس، اتصال
- 觉 إحساس، إدراك
مثال

婴儿通过触觉来探索世界。

yīng ér tōng guò chù jué lái tàn suǒ shì jiè

يستكشف الأطفال العالم من خلال حاسة اللمس.

犯 fàn — ينتهك، يرتكب (جريمة)

1 侵犯 qīn fàn — ينتهك HSK 7
- 侵 يغزو، يتعدى
- 犯 ينتهك، يرتكب
مثال

这种行为侵犯了公民的隐私权。

zhè zhǒng xíng wéi qīn fàn le gōng mín de yǐn sī quán

هذا السلوك ينتهك حقوق الخصوصية للمواطنين.
2 冒犯 mào fàn — يسيء إلى HSK 7
- 冒 بتهور (القيام بشيء دون اعتبار مناسب)
- 犯 ينتهك، يتجاوز (ضد شخص ما)
مثال

我不是故意冒犯你的。

wǒ bù shì gù yì mào fàn nǐ de

لم أقصد الإساءة إليك.
3 囚犯 qiú fàn — سجين HSK 7
- 囚 مسجون، محبوس (يمثل الحبس)
- 犯 مجرم، منتهك (من ارتكب جريمة)
مثال

这个囚犯已经被关押了十年。

zhè ge qiú fàn yǐ jīng bèi guān yā le shí nián

هذا السجين محتجز منذ عشر سنوات.
4 犯愁 fàn chóu — يقلق HSK 7
- 犯 أن يتأثر، أن يعاني
- 愁 القلق، الهم
مثال

他为找工作的事情犯愁。

tā wèi zhǎo gōng zuò de shì qing fàn chóu

إنه يقلق بشأن إيجاد وظيفة.
5 犯罪 fàn zuì — ارتكاب جريمة HSK 7
- 犯 يرتكب، ينتهك
- 罪 جريمة، ذنب
مثال

任何人都不应该犯罪。

rèn hé rén dōu bù yīng gāi fàn zuì

لا ينبغي لأحد أن يرتكب جرائم.

عرض المزيد (+2)

6 犯规 fàn guī — ارتكاب مخالفة HSK 7
- 犯 ارتكاب، انتهاك
- 规 قواعد، أنظمة
مثال

裁判判定那名球员犯规。

cái pàn pàn dìng nà míng qiú yuán fàn guī

حكم الحكم بأن اللاعب ارتكب مخالفة.
7 罪犯 zuì fàn — مجرم HSK 7
- 罪 جريمة
- 犯 مرتكب
مثال

警察逮捕了那个罪犯。

jǐng chá dài bǔ le nà ge zuì fàn

ألقت الشرطة القبض على ذلك المجرم.

البنية والكتابة

1 触 chù — يلمس، يصطدم، يواجه

触 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 角 jiǎo — قرن (نتوء صلب على رأس الحيوان، طويل ومنحنٍ عادةً)

Xpinyin

角 مكوّن في 5 حروف

HSK 3

嘴 zuǐ فم (الإنسان أو الحيوان)؛ عضو الأكل والكلام 解 jiě يشق؛ يفصل

HSK 4

确 què دقيق؛ حقيقي؛ مطابق للواقع

HSK 5

衡 héng عارضة الميزان؛ أداة وزن كالميزان 触 chù يلمس، يصطدم، يواجه

1.2 虫 chóng — شخص بصفة معينة (غالباً بمعنى ازدرائي أو فكاهي)

虫 مكوّن في 28 حروف

HSK 1

蛋 dàn بيضة (للطيور والسلاحف والثعابين وغيرها) ذات قشرة صلبة

HSK 2

虽 suī رغم أن؛ وإن كان (تُستخدم في الجزء الأول من الجملة، وغالباً يقابلها 'لكن' في الجزء الثاني)

HSK 5

独 dú منفرد؛ وحيد 蛇 shé ثعبان 蝴 hú تُستخدم في 蝴蝶 (فراشة): حشرة ذات أجنحة عريضة وملونة تُرفع عموديًا عند الراحة، بطن نحيل، تتغذى على رحيق الأزهار 蝶 dié فراشة 触 chù يلمس، يصطدم، يواجه

HSK 6

虹 hóng قوس قزح (قوس ملوّن يظهر في السماء بعد المطر) 蚁 yǐ نملة 蚂 mǎ انظر "蚂蟥"؛ الاسم الشائع للعلقة 蜂 fēng حشرة غشائية الأجنحة ذات إبرة سامة (نحل، دبور، زنبور، إلخ) 蜜 mì عسل النحل، سائل لزج حلو تنتجه النحل من رحيق الأزهار

عرض المزيد HSK 6 حروف (+1)

融 róng يذوب؛ يلين بالحرارة

HSK 7

浊 zhuó عكر، غير نقي (للماء والهواء وغيرهما) — عكس 清烛 zhú شمعة، جسم شمعي بفتيل يُستضاء به 虾 xiā جمبري؛ روبيان (قشريات مائية ذات جسم مقطعي وقشرة رقيقة شفافة) 蚀 shí يفقد؛ يتلف؛ يستنزف 蚊 wén بعوضة

عرض المزيد HSK 7 حروف (+10)

蛀 zhù حشرة تنخر الخشب أو الأقمشة أو الحبوب أو الكتب 蛙 wā ضفدع (برمائي يفقس بيضه إلى شراغيف، بلا ذيل، بأرجل خلفية طويلة وأمامية قصيرة وأصابع مكففة؛ مفيد للزراعة) 蛮 mán فظ وغير معقول 蜡 là شمع (مادة دهنية صلبة مستخرجة من الحيوانات أو النباتات أو النفط) 蝇 yíng ذبابة (حشرة) 螃 páng سرطان البحر (قشريات ذات قشرة صلبة ومخالب تمشي جانبياً) 螺 luó رخويات ذات قوقعة حلزونية (كالحلزون والصدف البحري) 蟹 xiè سرطان البحر؛ مفصليات الأرجل البرمائية ذات الصدفة الصلبة والملاقط الأمامية 蠢 chǔn بليد الذهن، غبي، خرق 骚 sāo يُثير الاضطراب، يُقلق

ترتيب الخطوط

2 犯 fàn — يخالف؛ يتعارض مع

犯 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 犭 quǎn — مكوّن الكلب

犭 مكوّن في 24 حروف

HSK 1

狗 gǒu كلب 猫 māo قطة (حيوان ثديي ذو وجه مستدير وآذان قصيرة وعيون كبيرة ومخالب قابلة للسحب)

HSK 4

猜 cāi يخمّن؛ يحزر 获 huò يأسر؛ يقبض على

HSK 5

犹 yóu (أدبي) مثل؛ كأن 狂 kuáng مختل عقلياً؛ مجنون 独 dú منفرد؛ وحيد 猪 zhū خنزير (حيوان ثديي أليف كبير الرأس، طويل الخطم، صغير العينين، كبير الأذنين، قصير القوائم، سمين الجسم؛ يُربى للحمه وجلده وشعيراته) 猴 hóu قرد (ثديي يشبه الإنسان، ذو فراء بني أو رمادي وذيل، رشيق الحركة، آكل للجميع؛ يُعرف عادةً بـ 猴子)

HSK 6

犯 fàn يخالف؛ يتعارض مع 狠 hěn شرس؛ قاسٍ 狮 shī أسد (ثديي مفترس كبير) 狼 láng ذئب (حيوان ثديي مفترس يشبه الكلب، ذو وجه طويل وأذنين منتصبتين وذيل متدلٍّ)

HSK 7

狈 bèi انظر 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗狐 hú ثعلب (حيوان ثديي ذو خطم طويل وأذنين مثلثتين وذيل كثيف، يكون لونه في الغالب أحمر مصفر؛ يُعرف عادةً بـ狐狸) 狡 jiǎo ماكر، خبيث، مخادع 狭 xiá ضيق؛ غير واسع (عكس "广") 狱 yù سجن؛ مكان احتجاز المجرمين

عرض المزيد HSK 7 حروف (+6)

狸 li قط الفهد الآسيوي (يُسمى أيضاً قط الجبل، فروه بني مصفر مع نقوش سوداء) 猎 liè يصطاد؛ يمسك الحيوانات أو الطيور 猖 chāng (أدبي) متهور؛ شرس؛ يتصرف بتهور وفوضى 猛 měng شرس؛ متوحش 猩 xīng إنسان الغاب أو الشمبانزي؛ قرد كبير ذو فراء بني محمر أو أسود وأطراف أمامية طويلة وبلا ذيل 猾 huá ماكر، خبيث، محتال

2.2 㔾 jié — رمز اعتماد قديم يُستخدم من قِبل المبعوثين الرسميين

㔾 مكوّن في 7 حروف

HSK 4

危 wēi غير آمن، خطير (عكس 安)

HSK 5

卷 juàn لفافة (لوحة أو خط) قابلة للطي 怨 yuàn حقد؛ كراهية 范 fàn (أدبي) قالب; نموذج

HSK 6

仓 cāng مستودع، مخزن للحبوب أو البضائع 犯 fàn يخالف؛ يتعارض مع

HSK 7

厄 è (كلاسيكي) موقع استراتيجي وعر

ترتيب الخطوط