面目全非 (miàn mù quán fēi) — معنى الكلمة الصينية

房子后面有一个花园。

fáng zi hòu miàn yǒu yí gè huā yuán

يوجد حديقة خلف المنزل.

外面下雨了。

wài miàn xià yǔ le

إنها تمطر في الخارج.

书在桌子里面。

shū zài zhuō zi lǐ miàn

الكتاب داخل المكتب.

他经常在宿舍煮方便面。

tā jīng cháng zài sù shè zhǔ fāng biàn miàn

غالبًا ما يطبخ نودلز فورية في السكن الجامعي.

我们明天见面吧。

wǒ men míng tiān jiàn miàn ba

لنلتقِ غداً.

不要在老师面前说谎。

bù yào zài lǎo shī miàn qián shuō huǎng

لا تكذب أمام المعلم.

银行在马路对面。

yín háng zài mǎ lù duì miàn

البنك على الجانب الآخر من الشارع.

在这方面他很有经验。

zài zhè fāng miàn tā hěn yǒu jīng yàn

في هذا الجانب، لديه خبرة كبيرة.

我们必须面对现实。

wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

يجب علينا مواجهة الواقع.

我明天要去面试。

wǒ míng tiān yào qù miàn shì

لدي مقابلة غدًا.

我们需要进行全面的调查。

wǒ men xū yào jìn xíng quán miàn de diào chá

نحتاج إلى إجراء تحقيق شامل.

地面很湿，小心滑倒。

dì miàn hěn shī xiǎo xīn huá dǎo

الأرض مبللة، احذر من الانزلاق.

这个游戏的画面质量非常高。

zhè ge yóu xì de huà miàn zhì liàng fēi cháng gāo

جودة رسومات هذه اللعبة عالية جدًا.

这张桌子的表面很光滑。

zhè zhāng zhuō zi de biǎo miàn hěn guāng huá

سطح هذه الطاولة ناعم جداً.

我们面临着巨大的挑战。

wǒ men miàn lín zhe jù dà de tiǎo zhàn

نواجه تحديات هائلة.

这个项目面向全球市场。

zhè ge xiàng mù miàn xiàng quán qiú shì chǎng

هذا المشروع موجه نحو السوق العالمية.

这个房间的面积是20平方米。

zhè ge fáng jiān de miàn jī shì èr shí píng fāng mǐ

مساحة هذه الغرفة 20 مترًا مربعًا.

我需要一份书面报告。

wǒ xū yào yī fèn shū miàn bào gào

أحتاج إلى تقرير مكتوب.

婚礼的场面很隆重。

hūn lǐ de chǎng miàn hěn lóng zhòng

كان مشهد حفل الزفاف مهيبًا للغاية.

我们必须改变目前的局面。

wǒ men bì xū gǎi biàn mù qián de jú miàn

يجب علينا تغيير الوضع الحالي.

我们需要从不同层面来分析这个问题。

wǒ men xū yào cóng bù tóng céng miàn lái fēn xī zhè ge wèn tí

نحتاج إلى تحليل هذه المشكلة من مستويات مختلفة.

有什么话就当面说。

yǒu shén me huà jiù dāng miàn shuō

إذا كان لديك ما تقوله، فقله وجهاً لوجه.

我们要考虑这个问题的方方面面。

wǒ men yào kǎo lǜ zhè ge wèn tí de fāng fāng miàn miàn

نحتاج إلى النظر في جميع جوانب هذه المشكلة.

请看这枚硬币的正面。

qǐng kàn zhè méi yìng bì de zhèng miàn

من فضلك انظر إلى الجانب الأمامي لهذه العملة.

月光反射在平静的水面上。

yuè guāng fǎn shè zài píng jìng de shuǐ miàn shàng

ينعكس ضوء القمر على سطح الماء الهادئ.

阳光照在平静的海面上。

yáng guāng zhào zài píng jìng de hǎi miàn shàng

تشرق أشعة الشمس على سطح البحر الهادئ.

我们不能片面地看待问题。

wǒ men bù néng piàn miàn de kàn dài wèn tí

لا يمكننا النظر إلى المشاكل بشكل أحادي الجانب.

这件事对他产生了负面影响。

zhè jiàn shì duì tā chǎn shēng le fù miàn yǐng xiǎng

كان لهذا الأمر تأثير سلبي عليه.

雨后路面很滑，开车要小心。

yǔ hòu lù miàn hěn huá kāi chē yào xiǎo xīn

بعد المطر، يصبح سطح الطريق زلقًا جدًا، فقد بحذر.

为了面子，他借钱买了辆新车。

wèi le miàn zi tā jiè qián mǎi le liàng xīn chē

من أجل ماء الوجه، استدان المال ليشتري سيارة جديدة.

我需要一些面粉做面包。

wǒ xū yào yī xiē miàn fěn zuò miàn bāo

أحتاج إلى بعض الدقيق لصنع الخبز.

她的面部表情很丰富。

tā de miàn bù biǎo qíng hěn fēng fù

تعابير وجهها غنية جداً.

他只展示了事情的一面。

tā zhǐ zhǎn shì le shì qing de yí miàn

لقد أظهر جانبًا واحدًا فقط من الأمر.

我们下周会面讨论合作事宜。

wǒ men xià zhōu huì miàn tǎo lùn hé zuò shì yí

سنلتقي الأسبوع المقبل لمناقشة مسائل التعاون.

他很注重自己的体面。

tā hěn zhù zhòng zì jǐ de tǐ miàn

إنه يهتم كثيراً بكرامته.

这座建筑的侧面很美。

zhè zuò jiàn zhù de cè miàn hěn měi

جانب هذا المبنى جميل جدًا.

他出面调解双方的矛盾。

tā chū miàn tiáo jiě shuāng fāng de máo dùn

تدخل لحل النزاع بين الطرفين.

他单方面决定取消合同。

tā dān fāng miàn jué dìng qǔ xiāo hé tong

قرر من جانب واحد إلغاء العقد.

每件事都有正面和反面。

měi jiàn shì dōu yǒu zhèng miàn hé fǎn miàn

لكل أمر جانب إيجابي وجانب سلبي.

人们从四面八方赶来参加庆祝活动。

rén men cóng sì miàn bā fāng gǎn lái cān jiā qìng zhù huó dòng

جاء الناس من جميع الاتجاهات للمشاركة في الاحتفال.

这本书的封面很漂亮。

zhè běn shū de fēng miàn hěn piào liang

غلاف هذا الكتاب جميل جداً.

几何学研究点、线、平面的关系。

jǐ hé xué yán jiū diǎn xiàn píng miàn de guān xi

تدرس الهندسة العلاقات بين النقاط والخطوط والمستويات.

打开门，海风扑面而来。

dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

عند فتح الباب، هبت نسمة البحر في الوجه.

请看一下这张纸的背面。

qǐng kàn yī xià zhè zhāng zhǐ de bèi miàn

يرجى إلقاء نظرة على الجانب الخلفي لهذه الورقة.

一阵冷风迎面吹来。

yí zhèn lěng fēng yíng miàn chuī lái

هبت نسمة من الرياح الباردة وجهاً لوجه.

她终于在派对上露面了。

tā zhōng yú zài pài duì shàng lòu miàn le

ظهرت أخيراً في الحفلة.

她有一张熟悉的面孔。

tā yǒu yì zhāng shú xī de miàn kǒng

لديها وجه مألوف.

他们争论得面红耳赤。

tā men zhēng lùn de miàn hóng ěr chì

تجادلوا حتى احمرت وجوههم خجلاً.

这座城市的面貌焕然一新。

zhè zuò chéng shì de miàn mào huàn rán yī xīn

مظهر المدينة جديد تماماً.

他做事很仔细，总是面面俱到。

tā zuò shì hěn zǐ xì zǒng shì miàn miàn jù dào

إنه يفعل الأشياء بعناية شديدة، دائمًا شامل من جميع النواحي.

她的目光很温柔。

tā de mù guāng hěn wēn róu

نظرتها لطيفة جداً.

这个项目需要三个月完成。

zhè ge xiàng mù xū yào sān gè yuè wán chéng

يحتاج هذا المشروع إلى ثلاثة أشهر لإكماله.

文章的题目很吸引人。

wén zhāng de tí mù hěn xī yǐn rén

عنوان المقال جذاب جداً.

他在我心目中是最好的老师。

tā zài wǒ xīn mù zhōng shì zuì hǎo de lǎo shī

إنه أفضل معلم في نظري.

请告诉我确切的数目。

qǐng gào su wǒ què qiè de shù mù

من فضلك أخبرني بالعدد الدقيق.

这本书的目录很详细。

zhè běn shū de mù lù hěn xiáng xì

فهرس هذا الكتاب مفصل جداً.

我最喜欢的科目是数学。

wǒ zuì xǐ huan de kē mù shì shù xué

مادتي المفضلة هي الرياضيات.

这张图表设计得很好，数据趋势一目了然。

zhè zhāng tú biǎo shè jì de hěn hǎo shù jù qū shì yī mù liǎo rán

هذا الرسم البياني مصمم بشكل جيد، اتجاهات البيانات واضحة من النظرة الأولى.

港珠澳大桥是举世瞩目的工程奇迹。

Gǎng Zhū Ào Dà Qiáo shì jǔ shì zhǔ mù de gōng chéng qí jì

جسر هونغ كونغ-تشوهاي-ماكاو هو أعجوبة هندسية تجذب الانتباه العالمي.

她的出色表现使同事们对她刮目相看。

tā de chū sè biǎo xiàn shǐ tóng shì men duì tā guā mù xiāng kàn

جعل أداؤها المتميز زملاءها ينظرون إليها بعين جديدة.

这个剧院今年推出了很多新剧目。

zhè ge jù yuàn jīn nián tuī chū le hěn duō xīn jù mù

أطلق هذا المسرح العديد من البرامج الجديدة هذا العام.

这个广告设计非常引人注目。

zhè ge guǎng gào shè jì fēi cháng yǐn rén zhù mù

تصميم هذا الإعلان لافت للنظر جداً.

这个电视台有一个很受欢迎的新闻栏目。

zhè ge diàn shì tái yǒu yí ge hěn shòu huān yíng de xīn wén lán mù

لدى هذه المحطة التلفزيونية قسم أخبار مشهور جدًا.

孩子们目不转睛地看着魔术师的表演。

hái zi men mù bù zhuǎn jīng de kàn zhe mó shù shī de biǎo yǎn

كان الأطفال يحدقون دون أن يرمشوا في عرض الساحر.

他态度目中无人，得罪了很多同事。

tā tài dù mù zhōng wú rén dé zuì le hěn duō tóng shì

موقفه المتكبر أساء إلى العديد من الزملاء.

我目睹了那场车祸。

wǒ mù dǔ le nà chǎng chē huò

شهدت ذلك الحادث المروري.

听到这个消息，他目瞪口呆地站在那里。

tīng dào zhè ge xiāo xi tā mù dèng kǒu dāi de zhàn zài nà lǐ

عند سماع هذا الخبر، وقف هناك مذهولاً.

不要盲目相信网上的信息。

bú yào máng mù xiāng xìn wǎng shàng de xìn xī

لا تصدق بشكل أعمى المعلومات على الإنترنت.

这家餐厅的装修让人耳目一新。

zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū ràng rén ěr mù yī xīn

ديكور هذا المطعم منعش وجديد.

战争过后的城市景象触目惊心。

zhàn zhēng guò hòu de chéng shì jǐng xiàng chù mù jīng xīn

كان مشهد المدينة بعد الحرب مروعاً للنظر.

她穿着一件醒目的红色外套。

tā chuān zhe yī jiàn xǐng mù de hóng sè wài tào

إنها ترتدي معطفًا أحمر لافتًا للنظر.

我完全同意你的看法。

wǒ wán quán tóng yì nǐ de kàn fǎ

أنا أتفق تمامًا مع رأيك.

全体学生都参加了运动会。

quán tǐ xué sheng dōu cān jiā le yùn dòng huì

شارك جميع الطلاب في اللقاء الرياضي.

我们会全力支持你。

wǒ men huì quán lì zhī chí nǐ

سندعمك بكل قوتنا.

这是一辆全新的汽车。

zhè shì yī liàng quán xīn de qì chē

هذه سيارة جديدة تماماً.

我们需要进行全面的调查。

wǒ men xū yào jìn xíng quán miàn de diào chá

نحتاج إلى إجراء تحقيق شامل.

请系好安全带。

qǐng xì hǎo ān quán dài

يرجى ربط حزام الأمان.

我们需要建立健全的法律制度。

wǒ men xū yào jiàn lì jiàn quán de fǎ lǜ zhì dù

نحتاج إلى إنشاء نظام قانوني سليم.

这次旅行全程大约需要三个小时。

zhè cì lǚ xíng quán chéng dà yuē xū yào sān gè xiǎo shí

تستغرق هذه الرحلة حوالي ثلاث ساعات بالكامل.

这家超市的商品很齐全。

zhè jiā chāo shì de shāng pǐn hěn qí quán

يحتوي هذا السوبر ماركت على مجموعة كاملة من المنتجات.

这个超市商品一应俱全，很受顾客欢迎。

zhè ge chāo shì shāng pǐn yī yìng jù quán hěn shòu gù kè huān yíng

يتوفر في هذا السوبرماركت كل شيء وهو يحظى بشعبية كبيرة بين العملاء.

为了实现目标，我们要全力以赴。

wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù

لتحقيق هدفنا، يجب علينا بذل قصارى جهدنا.

我们要从全局出发，考虑问题。

wǒ men yào cóng quán jú chū fā kǎo lǜ wèn tí

يجب أن نبدأ من الوضع العام ونأخذ المشاكل بعين الاعتبار.

她全心全意照顾生病的母亲。

tā quán xīn quán yì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn

إنها ترعى والدتها المريضة بكل إخلاص.

这家公司提供全方位的服务。

zhè jiā gōng sī tí gōng quán fāng wèi de fú wù

تقدم هذه الشركة خدمات شاملة.

他是一个全能运动员。

tā shì yí gè quán néng yùn dòng yuán

إنه رياضي شامل القدرات.

他全身心投入到工作中。

tā quán shēn xīn tóu rù dào gōng zuò zhōng

إنه يكرس نفسه بكل إخلاص لعمله.

为了成全朋友，我放弃了这个机会。

wèi le chéng quán péng you wǒ fàng qì le zhè ge jī huì

لمساعدة صديقي، تخليت عن هذه الفرصة.

他买了一套新的百科全书。

tā mǎi le yí tào xīn de bǎi kē quán shū

اشترى مجموعة موسوعات جديدة.

我们要竭尽全力完成这个项目。

wǒ men yào jié jìn quán lì wán chéng zhè ge xiàng mù

يجب علينا أن نبذل قصارى جهدنا لإنجاز هذا المشروع.

我们应该顾全大局，不要只想自己的利益。

wǒ men yīng gāi gù quán dà jú bú yào zhǐ xiǎng zì jǐ de lì yì

يجب علينا مراعاة الوضع العام وعدم التفكير في مصالحنا الخاصة فقط.

在那种情况下，她的选择无可厚非。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià tā de xuǎn zé wú kě hòu fēi

في تلك الحالة، كان اختيارها مفهوماً.

他无非是想帮助你。

tā wú fēi shì xiǎng bāng zhù nǐ

إنه يريد فقط مساعدتك.

我们要分清是非。

wǒ men yào fēn qīng shì fēi

يجب علينا أن نميز بين الصواب والخطأ.

他今天没来，莫非是生病了？

tā jīn tiān méi lái mò fēi shì shēng bìng le

لم يأتِ اليوم، هل يمكن أن يكون مريضاً؟

他非但没有生气，反而笑了起来。

tā fēi dàn méi yǒu shēng qì fǎn ér xiào le qǐ lái

لم يغضب فحسب، بل ضحك بدلاً من ذلك.

她有非凡的才能。

tā yǒu fēi fán de cái néng

لديها موهبة غير عادية.

你非得现在走吗？

nǐ fēi děi xiàn zài zǒu ma

هل يجب أن تغادر الآن؟

公司因非法经营被关闭了。

gōng sī yīn fēi fǎ jīng yíng bèi guān bì le

تم إغلاق الشركة بسبب العمليات غير القانونية.