ZiMaster القاموس مجموعاتي

كلمة

震惊 (zhèn jīng) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

震惊 (zhèn jīng) هي كلمة صينية: مصدوم. تعرض هذه الصفحة البينيين والترجمة وجمل الأمثلة وتحليل الأحرف والتحليل التركيبي ومستوى HSK.

معنى 震惊

形 xíng صفة

مصدوم

这个消息让我们都感到震惊。

zhè ge xiāo xi ràng wǒ men dōu gǎn dào zhèn jīng

صدمتنا هذه الأخبار جميعاً.

动 dòng فعل

صدم، ذهل

这个消息让所有人都感到震惊。

zhè ge xiāo xi ràng suǒ yǒu rén dōu gǎn dào zhèn jīng

صدمت هذه الأخبار الجميع.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

震 zhèn — هز، زلزال (تأثير جسدي)

كلمات تحتوي على هذا الحرف (4)
  • 1 地震 dì zhèn — زلزال HSK 5
    مثال

    昨天晚上发生了地震。

    zuó tiān wǎn shang fā shēng le dì zhèn

    حدث زلزال ليلة أمس.

  • 2 震动 zhèn dòng — يهتز، يزلزل HSK 7
    • 震 يهتز، يرتج (يوفر المعنى الأساسي للاهتزاز)
    • 动 يتحرك، حركة (يضيف معنى الحركة إلى الاهتزاز)
    مثال

    地震使整个城市都震动了。

    dì zhèn shǐ zhěng gè chéng shì dōu zhèn dòng le

    زلزل الزلزال المدينة بأكملها.

  • 3 震撼 zhèn hàn — 震هز, 震صدم HSK 7
    • 震 震震震震震震震震震震震震震震震震震
    • 撼 震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震
    مثال

    他的演讲震撼了在场的每一个人。

    tā de yǎn jiǎng zhèn hàn le zài chǎng de měi yí gè rén

    震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震

  • 4 震荡 zhèn dàng — يهتز; يتذبذب HSK 7
    • 震 يهز; زلزال (يوفر المعنى الأساسي للاهتزاز)
    • 荡 يتأرجح; يتمايل (يضيف معنى الحركة الترددية)
    مثال

    股市最近震荡很大。

    gǔ shì zuì jìn zhèn dàng hěn dà

    تذبذب سوق الأسهم بشكل كبير مؤخراً.

惊 jīng — مذعور، منزعج (رد فعل عاطفي)

كلمات تحتوي على هذا الحرف (18)
  • 1 吃惊 chī jīng — يتفاجأ HSK 4
    • 吃 بادئة فعل تكثيفية (حرفياً 'يأكل/يتلقى')، تخلق تعبيراً مجازياً
    • 惊 مذعور، منزعج، متفاجئ (المكون الأساسي للمعنى)
    مثال

    听到这个消息，大家都很吃惊。

    tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā dōu hěn chī jīng

    عند سماع هذا الخبر، تفاجأ الجميع كثيرًا.

  • 2 惊喜 jīng xǐ — مفاجأة سارة HSK 5
    • 惊 مفاجأة، دهشة
    • 喜 سعادة، فرح
    مثال

    我收到礼物时感到很惊喜。

    wǒ shōu dào lǐ wù shí gǎn dào hěn jīng xǐ

    شعرت بمفاجأة سارة عندما تلقيت الهدية.

  • 3 大吃一惊 dà chī yì jīng — أن يُصدم بشدة HSK 6
    • 大 كبير (مكثف)
    • 吃 أن يتلقى، أن يعاني (تعبيري)
    • 一 واحد (مكثف)
    • 惊 مفاجأة، صدمة
    مثال

    得知真相后，大家都大吃一惊。

    dé zhī zhēn xiàng hòu dà jiā dōu dà chī yì jīng

    بعد معرفة الحقيقة، صُدم الجميع بشدة.

  • 4 惊人 jīng rén — مذهل HSK 6
    • 惊 يصدم، يفاجئ
    • 人 الناس (الكائن الذي يشعر بالصدمة)
    مثال

    他的进步速度惊人。

    tā de jìn bù sù dù jīng rén

    سرعة تقدمه مذهلة.

  • 5 惊讶 jīng yà — مندهش HSK 6
    • 惊 مذعور، مفزوع
    • 讶 متعجب، مندهش
    مثال

    听到这个消息，大家都很惊讶。

    tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā dōu hěn jīng yà

    فوجئ الجميع بسماع هذا الخبر.

عرض المزيد (+13)
  • 6 受宠若惊 shòu chǒng ruò jīng — يشعر بالإطراء والمفاجأة HSK 7
    • 受 يستقبل، يقبل
    • 宠 الحظوة، التفضيل
    • 若 كأن
    • 惊 مندهش، مفاجئ
    مثال

    第一次见面他就请我吃饭，我真是受宠若惊。

    dì yī cì jiàn miàn tā jiù qǐng wǒ chī fàn wǒ zhēn shì shòu chǒng ruò jīng

    دعاني لتناول العشاء في أول لقاء لنا؛ شعرت بالإطراء حقًا.

  • 7 受惊 shòu jīng — يخاف HSK 7
    • 受 يتلقى، يخضع لـ (علامة المبني للمجهول)
    • 惊 خوف، فزع، يفزع
    مثال

    马受惊了，跑进了树林。

    mǎ shòu jīng le pǎo jìn le shù lín

    خاف الحصان وركض إلى الغابة.

  • 8 大惊小怪 dà jīng xiǎo guài — المبالغة في رد الفعل HSK 7
    • 大 كبير (يؤكد على رد الفعل المفرط)
    • 惊 انزعاج، فزع (رد الفعل العاطفي المبالغ فيه)
    • 小 صغير (يشير إلى الطبيعة التافهة للسبب)
    • 怪 غريب (الحدث غير المعتاد الذي لا يستدعي الانزعاج)
    مثال

    他只是迟到了五分钟，你不要大惊小怪。

    tā zhǐ shì chí dào le wǔ fēn zhōng nǐ bú yào dà jīng xiǎo guài

    إنه تأخر خمس دقائق فقط، لا تبالغ في رد فعلك.

  • 9 惊动 jīng dòng — إزعاج، إثارة القلق HSK 7
    • 惊 إفزاع، إنذار (الجانب العاطفي للصدمة)
    • 动 تحريك، إزعاج (جانب الفعل أو الاضطراب)
    مثال

    请小声说话，不要惊动正在睡觉的孩子。

    qǐng xiǎo shēng shuō huà bú yào jīng dòng zhèng zài shuì jiào de hái zi

    من فضلك تحدث بهدوء، لا تزعج الطفل النائم.

  • 10 惊叹 jīng tàn — يندهش، يتعجب HSK 7
    • 惊 مندهش، مفاجئ
    • 叹 يتعجب، يتنهد (في الإعجاب)
    مثال

    游客们惊叹于长城的壮观。

    yóu kè men jīng tàn yú cháng chéng de zhuàng guān

    يندهش السياح من روعة سور الصين العظيم.

  • 11 惊吓 jīng xià — يخيف HSK 7
    • 惊 مذعور، منزعج (حالة الصدمة)
    • 吓 يخيف، يسبب الخوف (فعل التخويف)
    مثال

    突然的声音惊吓了孩子。

    tū rán de shēng yīn jīng xià le hái zi

    أخاف الصوت المفاجئ الطفل.

  • 12 惊天动地 jīng tiān dòng dì — مذهل، هائل HSK 7
    • 惊 يصدم، يذهل (السماء)
    • 天 السماء
    • 动 يحرك، يهز (الأرض)
    • 地 الأرض
    مثال

    这是一场惊天动地的革命。

    zhè shì yì chǎng jīng tiān dòng dì de gé mìng

    هذه ثورة مذهلة.

  • 13 惊奇 jīng qí — مندهش HSK 7
    • 惊 مفاجأ, مذهول
    • 奇 غير عادي, رائع
    مثال

    孩子们看到魔术表演都很惊奇。

    hái zi men kàn dào mó shù biǎo yǎn dōu hěn jīng qí

    كان الأطفال مندهشين وهم يشاهدون عرض السحر.

  • 14 惊心动魄 jīng xīn dòng pò — مثير ومذهل HSK 7
    • 惊 يذهل، يفزع (يشير إلى صدم القلب)
    • 心 القلب (المركز العاطفي المتأثر)
    • 动 يحرك، يهز (يشير إلى تحريك الروح)
    • 魄 الروح، النفس (الجوهر الروحي المتحرك)
    مثال

    他讲述了一个惊心动魄的冒险故事。

    tā jiǎng shù le yí ge jīng xīn dòng pò de mào xiǎn gù shi

    لقد روى قصة مغامرة مثيرة ومذهلة.

  • 15 惊慌 jīng huāng — مذعور HSK 7
    • 惊 فزع, ذعر, صدمة
    • 慌 مرتبك, مشوش, حائر
    مثال

    她突然发现钱包不见了，显得很惊慌。

    tā tū rán fā xiàn qián bāo bù jiàn le xiǎn de hěn jīng huāng

    اكتشفت فجأة أن محفظتها مفقودة وبدت مذعورة للغاية.

  • 16 惊慌失措 jīng huāng shī cuò — في حالة ذعر HSK 7
    • 惊 مذعور، منزعج
    • 慌 مرتبك، مذعور
    • 失 يفقد
    • 措 رباطة جأش، تدابير
    مثال

    突然听到爆炸声，他惊慌失措地跑出房间。

    tū rán tīng dào bào zhà shēng tā jīng huāng shī cuò de pǎo chū fáng jiān

    عند سماع صوت الانفجار فجأة، ركض خارج الغرفة في حالة ذعر.

  • 17 惊险 jīng xiǎn — مثير HSK 7
    • 惊 مذهل، مثير للقلق (شعور بالمفاجأة أو الصدمة)
    • 险 خطير، محفوف بالمخاطر (شعور بالخطر أو المجازفة)
    مثال

    这部电影有很多惊险的场面。

    zhè bù diàn yǐng yǒu hěn duō jīng xiǎn de chǎng miàn

    يحتوي هذا الفيلم على العديد من المشاهد المثيرة.

  • 18 触目惊心 chù mù jīng xīn — مروع للنظر HSK 7
    • 触 يلامس، يواجه (بالعين)
    • 目 عين، بصر، رؤية
    • 惊 يصدم، يفزع، ينذر
    • 心 قلب، عقل، عواطف
    مثال

    战争过后的城市景象触目惊心。

    zhàn zhēng guò hòu de chéng shì jǐng xiàng chù mù jīng xīn

    كان مشهد المدينة بعد الحرب مروعاً للنظر.

البنية والكتابة
1 震 zhèn — يهتز أو يرتجف بشدة

震 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 雨 yǔ — مطر (قطرات ماء تسقط من السحاب)
雨 مكوّن في 14 حروف
HSK 1
雪 xuě ثلج 零 líng متفرق؛ مبعثر؛ بكميات صغيرة (عكس 整)
HSK 3
需 xū يحتاج، يستلزم
HSK 5
漏 lòu يقطر أو يتسرب أو يسقط عبر ثقب أو شق 雾 wù ضباب (قطيرات ماء صغيرة معلقة قرب سطح الأرض عند انخفاض درجة الحرارة) 震 zhèn يهتز أو يرتجف بشدة
HSK 6
雷 léi رعد (الصوت الهائل الناتج عن تفريغ شحنات كهربائية بين السحب) 露 lù ندى؛ قطرات ماء تتكثف على الأسطح القريبة من الأرض
HSK 7
雹 báo بَرَد؛ حبات أو كتل جليدية تتكون من تكثف بخار الماء في الغلاف الجوي، وغالبًا ما تسقط مع الأمطار الغزيرة 霉 méi يتعفن أو ينبت عليه العفن (كالملابس والأطعمة) بسبب الرطوبة والحرارة 霍 huò (أدبي) فجأة؛ بسرعة 霜 shuāng صقيع (بلورات جليدية بيضاء تتكون على الأسطح القريبة من الأرض عند انخفاض درجة الحرارة دون 0°C) 霞 xiá الشفق؛ ألوان السماء والسحاب عند الشروق أو الغروب
عرض المزيد HSK 7 حروف (+1)
霸 bà زعيم تحالف الإقطاعيين في الصين القديمة
1.2 辰 chén — خامس الفروع الأرضية الاثني عشر؛ نظام الدورات الستين الجامع بين العشرة جذوع السماوية والاثني عشر فرعاً أرضياً لتحديد السنوات والأشهر والأيام
辰 مكوّن في 5 حروف
HSK 4
晨 chén الصباح الباكر؛ الفجر؛ وأحياناً يشير إلى الفترة من منتصف الليل حتى الظهر
HSK 5
震 zhèn يهتز أو يرتجف بشدة
HSK 7
唇 chún شفة؛ النسيج العضلي حول الفم 振 zhèn يهز، يلوّح 辱 rǔ عار؛ خزي (عكس 荣)

ترتيب الخطوط

2 惊 jīng — جموح (البغل أو الحصان) وانطلاقه بلا سيطرة خوفًا

惊 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 忄 xīn — مكوّن القلب/العقل (الشكل العمودي)
忄 مكوّن في 55 حروف
HSK 1
忙 máng مشغول، لا وقت فراغ (عكس '闲')
HSK 2
快 kuài سريع؛ معاكس لـ 慢 情 qíng عاطفة؛ مشاعر؛ حالة نفسية من حب أو كره أو فرح أو خوف ونحوها 慢 màn بطيء؛ يستغرق وقتاً طويلاً (عكس 快) 懂 dǒng يعرف؛ يفهم
HSK 3
怕 pà يخاف؛ يخشى 怪 guài غريب، غير معتاد 惯 guàn اعتاد على؛ أَلِفَ
HSK 4
忆 yì يتذكر؛ يسترجع 怀 huái صدر; حضن 性 xìng شخصية؛ مزاج؛ طبع 恼 nǎo يُغضب؛ يُثير الغضب 悔 huǐ الندم على ما فعله أو قاله
عرض المزيد HSK 4 حروف (+4)
惊 jīng جموح (البغل أو الحصان) وانطلاقه بلا سيطرة خوفًا 惜 xī يُقدِّر ويحرص على الشيء، لا يُبذِّره 愉 yú سعيد، مبهج 懒 lǎn كسول، غير راغب في العمل (عكس 勤)
HSK 5
恢 huī (أدبي) واسع؛ فسيح 悄 qiāo هادئ، صامت؛ (عن الأفعال) يُفعل دون علم الآخرين 慎 shèn حذر، متأنٍّ 憾 hàn يأسف؛ يشعر بالندم أو خيبة الأمل
HSK 6
忧 yōu حزين؛ كئيب 怜 lián يشفق، يتعاطف 恨 hèn يكره؛ يضغن 恰 qià تماماً، بالضبط 惧 jù يخشى; يخاف
عرض المزيد HSK 6 حروف (+1)
愤 fèn يشعر بالسخط؛ يغضب
HSK 7
怖 bù يخشى؛ يخاف 怡 yí (أدبي) مبهج؛ مسرور 怯 qiè جبان؛ خائف؛ يفتقر إلى الشجاعة 恍 huǎng فجأة؛ بغتةً 恒 héng دائم؛ ثابت لا يتغير
عرض المزيد HSK 7 حروف (+23)
恤 xù (أدبي) يقلق؛ يهتم 悟 wù يفهم؛ يدرك؛ يستيقظ 悦 yuè مسرور، سعيد 悴 cuì (أدبي) حزين؛ مكتئب 悼 dào يرثي، يحزن، يعزي 惋 wǎn التعبير عن التعاطف والأسف لمصيبة الآخرين 惕 tì أن يكون حذرًا ويقظًا 惦 diàn يفكر باستمرار في؛ يقلق على 惨 cǎn قاسٍ، شرير 惬 qiè مرتاح ومبتهج 惭 cán خجول؛ يشعر بالخزي 惮 dàn (أدبي) يخشى؛ يخاف 惰 duò كسول، متراخٍ؛ عكس 勤 愣 lèng يذهل؛ يحدق بنظرة فارغة 愧 kuì خجول؛ يشعر بالخزي بسبب عيوبه أو أخطائه أو إساءته لأحد 慌 huāng مذعور، متسرع، مرتبك 慑 shè (أدبي) يخشى؛ يُخيف 慨 kǎi متغضب؛ مفعم بالسخط 慷 kāng انظر 慷慨: ①مفعم بالنزاهة والحماس؛ ②سخي، لا يبخل 憔 qiáo نحيل وشاحب (انظر 憔悴) 憧 chōng التأرجح أو التردد في الحركة (انظر "憧憧") 憬 jǐng (أدبي) يصحو؛ يدرك الحقيقة 懈 xiè يتراخى؛ يفتر عزمه
2.2 京 jīng — عاصمة الدولة
京 مكوّن في 8 حروف
HSK 2
就 jiù يقترب من؛ يدنو من
HSK 3
凉 liáng بارد نسبياً؛ فاتر (للطقس، أخف من 冷)
HSK 4
惊 jīng جموح (البغل أو الحصان) وانطلاقه بلا سيطرة خوفًا 景 jǐng وضع؛ حالة 谅 liàng يتفهم ويغفر
HSK 6
晾 liàng تجفيف الملابس في الشمس أو في مكان جيد التهوية
HSK 7
掠 lüè يسلب؛ يستولي على شيء بالقوة 鲸 jīng الحوت (ثديي بحري ضخم)

ترتيب الخطوط