自来水 (zì lái shuǐ) — معنى الكلمة الصينية

她说话时充满自信。

tā shuō huà shí chōng mǎn zì xìn

إنها تتحدث بثقة بالنفس.

我正在自学西班牙语。

wǒ zhèng zài zì xué xī bān yá yǔ

أنا أتعلم الإسبانية ذاتياً.

他喜欢接近自然。

tā xǐ huan jiē jìn zì rán

يحب الاقتراب من الطبيعة.

经理亲自去机场接客户。

jīng lǐ qīn zì qù jī chǎng jiē kè hù

ذهب المدير شخصياً إلى المطار لاستقبال العميل.

这首诗出自唐代诗人李白。

zhè shǒu shī chū zì táng dài shī rén lǐ bái

هذه القصيدة تنشأ من الشاعر لي باي من أسرة تانغ.

我们各自回家吧。

wǒ men gè zì huí jiā ba

دعونا نذهب كل واحد إلى منزله.

我喜欢独自旅行。

wǒ xǐ huan dú zì lǚ xíng

أحب السفر بمفردي.

自从搬到这里，我就爱上了这座城市。

zì cóng bān dào zhè lǐ wǒ jiù ài shàng le zhè zuò chéng shì

منذ أن انتقلت إلى هنا، وقعت في حب هذه المدينة.

门会自动打开。

mén huì zì dòng dǎ kāi

سيفتح الباب تلقائياً.

他过着自由的生活。

tā guò zhe zì yóu de shēng huó

إنه يعيش حياة حرة.

学生们应该自觉遵守纪律。

xuéshēngmen yīnggāi zì jué zūnshǒu jìlǜ

يجب على الطلاب اتباع القواعد بوعي.

我们要不断提高自身的能力。

wǒ men yào bú duàn tí gāo zì shēn de néng lì

يجب علينا أن نحسن قدراتنا الذاتية باستمرار.

我们去吃自助火锅吧。

wǒ men qù chī zì zhù huǒ guō ba

دعنا نذهب لتناول القدر الساخن في مطعم خدمة ذاتية.

他非常自律，每天早上六点起床锻炼。

tā fēi cháng zì lǜ měi tiān zǎo shang liù diǎn qǐ chuáng duàn liàn

إنه منضبط جدًا ذاتيًا، يستيقظ كل يوم في السادسة صباحًا لممارسة الرياضة.

他自愿参加这个项目。

tā zì yuàn cān jiā zhè ge xiàng mù

تطوع للمشاركة في هذا المشروع.

自我反省很重要。

zì wǒ fǎn xǐng hěn zhòng yào

التأمل الذاتي مهم جداً.

自杀不是解决问题的办法。

zì shā bù shì jiě jué wèn tí de bàn fǎ

الانتحار ليس حلاً للمشاكل.

他经常自言自语，让人觉得很奇怪。

tā jīng cháng zì yán zì yǔ ràng rén jué de hěn qí guài

إنه كثيراً ما يتحدث إلى نفسه، مما يجعل الناس يشعرون أن ذلك غريب.

我为我的祖国感到自豪。

wǒ wèi wǒ de zǔ guó gǎn dào zì háo

أنا فخور بوطني.

听到这首歌，她不由自主地哭了起来。

tīng dào zhè shǒu gē tā bù yóu zì zhǔ de kū le qǐ lái

عند سماع هذه الأغنية، بدأت تبكي لا إراديًا.

老人坐在公园里看书，显得怡然自得。

lǎo rén zuò zài gōng yuán lǐ kàn shū xiǎn de yí rán zì dé

يجلس الرجل العجوز يقرأ في الحديقة، ويبدو راضياً ومطمئناً.

看到这美丽的景色，她情不自禁地笑了。

kàn dào zhè měi lì de jǐng sè tā qíng bù zì jīn de xiào le

عندما رأت هذا المنظر الجميل، لم تستطع كبح نفسها وابتسمت.

请不要擅自使用我的电脑。

qǐng bù yào shàn zì shǐ yòng wǒ de diàn nǎo

من فضلك لا تستخدم جهاز الكمبيوتر الخاص بي دون إذن.

你不能私自使用别人的东西。

nǐ bù néng sī zì shǐ yòng bié rén de dōng xi

لا يمكنك استخدام أشياء الآخرين دون إذن.

学生应该培养自主学习的能力。

xué shēng yīng gāi péi yǎng zì zhǔ xué xí de néng lì

يجب على الطلاب تنمية القدرة على الدراسة بشكل مستقل.

他总是自以为是，从不听别人的意见。

tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

هو دائماً متعجرف ولا يستمع أبداً لآراء الآخرين.

农民们通过自力更生摆脱了贫困。

nóng mín men tōng guò zì lì gēng shēng bǎi tuō le pín kùn

هرب المزارعون من الفقر من خلال الاعتماد على النفس.

不要自卑，每个人都有自己的优点。

bú yào zì bēi měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de yōu diǎn

لا تشعر بالنقص، كل شخص لديه نقاط قوته الخاصة.

他只是为了自卫才动手的。

tā zhǐ shì wèi le zì wèi cái dòng shǒu de

لقد قاتل فقط دفاعًا عن النفس.

学生们自发组织了一个读书会。

xué shēng men zì fā zǔ zhī le yí gè dú shū huì

نظم الطلاب تلقائياً مجموعة قراءة.

退休后，他过得很自在。

tuì xiū hòu tā guò de hěn zì zài

بعد التقاعد، يعيش حياة مريحة للغاية.

他说英语很自如。

tā shuō yīng yǔ hěn zì rú

إنه يتحدث الإنجليزية بسهولة.

他自始至终都没有放弃。

tā zì shǐ zhì zhōng dōu méi yǒu fàng qì

لم يستسلم من البداية إلى النهاية.

他很自尊，不愿意接受别人的帮助。

tā hěn zì zūn bù yuàn yì jiē shòu bié rén de bāng zhù

لديه احترام كبير لذاته ولا يرغب في قبول مساعدة الآخرين.

面对困难，他自强不息，终于成功了。

miàn duì kùn nán tā zì qiáng bù xī zhōng yú chéng gōng le

في مواجهة الصعوبات، سعى باستمرار لتحسين ذاته ونجح أخيراً.

新疆维吾尔自治区是中国最大的省级行政区。

Xīnjiāng Wéiwú'ěr Zìzhìqū shì Zhōngguó zuì dà de shěngjí xíngzhèngqū

منطقة شينجيانغ الويغورية ذاتية الحكم هي أكبر منطقة إدارية على مستوى المقاطعات في الصين.

他取得了一点成绩就自满了。

tā qǔ dé le yì diǎn chéng jì jiù zì mǎn le

أصبح راضياً عن نفسه بعد تحقيق نجاح صغير.

自然界中有很多神奇的现象。

zì rán jiè zhōng yǒu hěn duō shén qí de xiàn xiàng

هناك العديد من الظواهر المعجزة في العالم الطبيعي.

时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

مع مرور الوقت، أصبح الاثنان صديقين حميمين بشكل طبيعي.

孩子已经三岁了，可以自理生活了。

hái zi yǐ jīng sān suì le kě yǐ zì lǐ shēng huó le

الطفل يبلغ من العمر ثلاث سنوات بالفعل ويمكنه العناية بنفسه.

你的前后说法自相矛盾，应该解释清楚。

nǐ de qián hòu shuō fǎ zì xiāng máo dùn yīng gāi jiě shì qīng chu

تصريحاتك متناقضة، يجب أن توضح بوضوح.

他太自私了，从不考虑别人的感受。

tā tài zì sī le cóng bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu

إنه أناني جدًا، لا يفكر أبدًا في مشاعر الآخرين.

他自称是专家，但实际上并不专业。

tā zì chēng shì zhuān jiā dàn shí jì shàng bìng bù zhuān yè

يدعي أنه خبير، لكنه في الواقع ليس محترفًا.

孩子长大了应该学会自立。

hái zi zhǎng dà le yīng gāi xué huì zì lì

عندما يكبر الأطفال، يجب أن يتعلموا الاعتماد على أنفسهم.

你可以自行决定。

nǐ kě yǐ zì xíng jué dìng

يمكنك أن تقرر بنفسك.

投资有风险，盈亏自负。

tóu zī yǒu fēng xiǎn yíng kuī zì fù

الاستثمار ينطوي على مخاطر؛ الأرباح والخسائر على مسؤوليتك الخاصة.

不要过度自责，这不是你的错。

bù yào guò dù zì zé zhè bú shì nǐ de cuò

لا تلم نفسك كثيراً، هذا ليس خطأك.

她自费参加了这个培训课程。

tā zì fèi cān jiā le zhè ge péi xùn kè chéng

حضرت هذه الدورة التدريبية على نفقتها الخاصة.

律师建议他尽快自首。

lǜ shī jiàn yì tā jǐn kuài zì shǒu

نصحه المحامي بتسليم نفسه في أقرب وقت ممكن.

他决定顺其自然，不再强求。

tā jué dìng shùn qí zì rán bù zài qiáng qiú

قرر أن يدع الأمور تأخذ مجراها الطبيعي ويتوقف عن الإصرار.

你过来一下。

nǐ guò lái yī xià

تعال هنا لحظة.

请进来坐。

qǐng jìn lái zuò

من فضلك ادخل واجلس.

他当时不明白，后来才懂了。

tā dāng shí bù míng bai hòu lái cái dǒng le

لم يفهم في ذلك الوقت، لكنه فهم فيما بعد.

她来自北京。

tā lái zì Běi jīng

إنها تأتي من بكين.

看来明天会下雨。

kàn lái míng tiān huì xià yǔ

يبدو أنه سيمطر غدًا.

他从来不迟到。

tā cóng lái bù chí dào

إنه لا يتأخر أبداً.

春天到来了。

chūn tiān dào lái le

لقد وصل الربيع.

原来你是老师。

yuán lái nǐ shì lǎo shī

إذاً أنت معلم.

我将来想当医生。

wǒ jiāng lái xiǎng dāng yī shēng

أريد أن أصبح طبيباً في المستقبل.

我本来想去，但是太忙了。

wǒ běn lái xiǎng qù dàn shì tài máng le

أردت الذهاب في الأصل، لكنني كنت مشغولاً جداً.

我来不及吃早饭就走了。

wǒ lái bù jí chī zǎo fàn jiù zǒu le

لم يكن لدي وقت لتناول الإفطار وغادرت.

现在出发还来得及。

xiàn zài chū fā hái lái de jí

إذا غادرنا الآن، سنلحق في الوقت المناسب.

这个工具用来切水果。

zhè ge gōng jù yòng lái qiē shuǐ guǒ

تُستخدم هذه الأداة لتقطيع الفاكهة.

改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

gǎi gé kāi fàng yǐ lái zhōng guó fā shēng le jù dà de biàn huà

منذ الإصلاح والانفتاح، شهدت الصين تغييرات هائلة.

欢迎大家前来参加我们的活动。

huān yíng dà jiā qián lái cān jiā wǒ men de huó dòng

مرحبا بالجميع للحضور والمشاركة في فعاليتنا.

未来科技会改变我们的生活。

wèi lái kē jì huì gǎi biàn wǒ men de shēng huó

ستغير التكنولوجيا المستقبلية حياتنا.

这些数据的来源很可靠。

zhè xiē shù jù de lái yuán hěn kě kào

مصدر هذه البيانات موثوق جداً.

近年来，环境保护越来越受到重视。

jìn nián lái huán jìng bǎo hù yuè lái yuè shòu dào zhòng shì

في السنوات الأخيرة، تلقت حماية البيئة المزيد والمزيد من الاهتمام.

这是一种外来物种。

zhè shì yī zhǒng wài lái wù zhǒng

هذا نوع أجنبي.

我们两家人常常往来。

wǒ men liǎng jiā rén cháng cháng wǎng lái

عائلتانا تتزاوران كثيرًا.

冬天来临，天气变冷了。

dōng tiān lái lín tiān qì biàn lěng le

حان الشتاء وأصبح الطقس باردًا.

我们两家经常来往。

wǒ men liǎng jiā jīng cháng lái wǎng

عائلتانا تتواصلان بشكل متكرر.

这个节日的由来很有趣。

zhè ge jié rì de yóu lái hěn yǒu qù

أصل هذا المهرجان مثير للاهتمام للغاية.

他近来工作很忙。

tā jìn lái gōng zuò hěn máng

لقد كان مشغولاً جداً بالعمل مؤخراً.

坐出租车去太划不来了，我们坐地铁吧。

zuò chū zū chē qù tài huá bù lái le wǒ men zuò dì tiě ba

ركوب سيارة الأجرة لا يستحق العناء، دعنا نركب المترو.

这个价格很划得来。

zhè ge jià gé hěn huá de lái

هذا السعر يستحق كثيرًا.

到头来，他还是选择了回家。

dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā

في النهاية، اختار العودة إلى المنزل.

我们公司历来重视产品质量。

wǒ men gōng sī lì lái zhòng shì chǎn pǐn zhì liàng

شركتنا دائماً تهتم بجودة المنتج.

他向来不喜欢说话。

tā xiàng lái bù xǐ huan shuō huà

لطالما لم يحب الحديث.

多年来，这个城市发生了很大的变化。

duō nián lái zhè ge chéng shì fā shēng le hěn dà de biàn huà

على مر السنين، شهدت هذه المدينة تغييرات كبيرة.

他从国外归来。

tā cóng guó wài guī lái

عاد من الخارج.

打开门，海风扑面而来。

dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

عند فتح الباب، هبت نسمة البحر في الوجه.

这个机会来之不易，你一定要把握住。

zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù

هذه الفرصة يصعب الحصول عليها، يجب أن تنتهزها.

这幅画的来历不明。

zhè fú huà de lái lì bù míng

أصل هذه اللوحة غير معروف.

从北京到上海的来回票多少钱？

cóng Běi jīng dào Shàng hǎi de lái huí piào duō shao qián

كم سعر تذكرة الذهاب والعودة من بكين إلى شنغهاي؟

欢迎各位来宾参加我们的活动。

huān yíng gè wèi lái bīn cān jiā wǒ men de huó dòng

نرحب بجميع الضيوف في فعاليتنا.

我们来年再见吧。

wǒ men lái nián zài jiàn ba

لنلتقِ مجددًا العام القادم.

我刚才收到一个来电。

wǒ gāng cái shōu dào yí gè lái diàn

لقد تلقيت للتو مكالمة واردة.

明天会有重要客人来访。

míng tiān huì yǒu zhòng yào kè rén lái fǎng

غدًا سيكون لدينا ضيوف مهمون يزوروننا.

他详细地解释了事情的来龙去脉。

tā xiáng xì de jiě shì le shì qing de lái lóng qù mài

شرح تفاصيل الأمر من البداية للنهاية بالتفصيل.

在中国文化中，礼尚往来是一种重要的社交礼仪。

zài zhōng guó wén huà zhōng lǐ shàng wǎng lái shì yī zhǒng zhòng yào de shè jiāo lǐ yí

في الثقافة الصينية، اللياقة تتطلب المعاملة بالمثل هي آداب اجتماعية مهمة.

这场暴风雨突如其来，让大家措手不及。

zhè chǎng bào fēng yǔ tū rú qí lái ràng dà jiā cuò shǒu bù jí

جاءت هذه العاصفة فجأة وبشكل غير متوقع، مما فاجأ الجميع.

他昨晚翻来覆去睡不着觉。

tā zuó wǎn fān lái fù qù shuì bu zháo jiào

تقلب طوال الليلة الماضية ولم يستطع النوم.

经过多年的努力，他终于苦尽甘来，实现了自己的梦想。

jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú kǔ jìn gān lái shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

بعد سنوات من العمل الشاق، رأى أخيرًا أوقاتًا أفضل وحقق أحلامه.

长期以来，他一直在研究这个问题。

cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

منذ وقت طويل، كان يبحث في هذه المشكلة.

这种水果含有丰富的水分。

zhè zhǒng shuǐ guǒ hán yǒu fēng fù de shuǐ fèn

يحتوي هذا النوع من الفاكهة على رطوبة وفيرة.

运动员的汗水湿透了衣服。

yùn dòng yuán de hàn shuǐ shī tòu le yī fu

عرق الرياضي بلل الملابس تماماً.

母亲擦去孩子脸上的泪水。

mǔ qin cā qù hái zi liǎn shang de lèi shuǐ

مسحت الأم الدموع من وجه الطفل.

气象台预报明天会有降水。

qì xiàng tái yù bào míng tiān huì yǒu jiàng shuǐ

تتوقع محطة الأرصاد الجوية هطولاً غداً.

我们收集雨水来浇花。

wǒ men shōu jí yǔ shuǐ lái jiāo huā

نجمع ماء المطر لسقي الزهور.

这个水库为城市提供饮用水。

zhè ge shuǐ kù wèi chéng shì tí gōng yǐn yòng shuǐ

يوفر هذا الخزان المائي مياه الشرب للمدينة.

工人们正在搅拌水泥。

gōng rén men zhèng zài jiǎo bàn shuǐ ní

العمال يخلطون الإسمنت.

河里的水流很急。

hé lǐ de shuǐ liú hěn jí

تدفق الماء في النهر سريع جدًا.

中国南方种植很多水稻。

Zhōng guó nán fāng zhòng zhí hěn duō shuǐ dào

يزرع جنوب الصين الكثير من الأرز.

月光反射在平静的水面上。

yuè guāng fǎn shè zài píng jìng de shuǐ miàn shàng

ينعكس ضوء القمر على سطح الماء الهادئ.

城市需要处理大量污水。

chéng shì xū yào chǔ lǐ dà liàng wū shuǐ

تحتاج المدينة إلى معالجة كميات كبيرة من مياه الصرف الصحي.

洪水冲毁了许多房屋和桥梁。

hóng shuǐ chōng huǐ le xǔ duō fáng wū hé qiáo liáng

دمر الفيضان العديد من المنازل والجسور.

我家的热水器坏了。

wǒ jiā de rè shuǐ qì huài le

سخان الماء في منزلنا تعطل.

我需要胶水来粘贴这些照片。

wǒ xū yào jiāo shuǐ lái zhān tiē zhè xiē zhào piàn

أحتاج إلى غراء للصق هذه الصور.

他的薪水很高。

tā de xīn shuǐ hěn gāo

راتبه مرتفع جداً.

她是跳水运动员。

tā shì tiào shuǐ yùn dòng yuán

هي رياضية غطس.

这家餐厅的酒水价格很贵。

zhè jiā cān tīng de jiǔ shuǐ jià gé hěn guì

المشروبات الكحولية في هذا المطعم باهظة الثمن.

我们需要保证饮用水的安全。

wǒ men xū yào bǎo zhèng yǐn yòng shuǐ de ān quán

نحتاج إلى ضمان سلامة مياه الشرب.

她喜欢用法国香水。

tā xǐ huan yòng fǎ guó xiāng shuǐ

إنها تحب استخدام العطر الفرنسي.

看到美食就流口水。

kàn dào měi shí jiù liú kǒu shuǐ

عند رؤية الطعام اللذيذ يسيل اللعاب.

我们需要保护地下水不受污染。

wǒ men xū yào bǎo hù dì xià shuǐ bù shòu wū rǎn

نحتاج إلى حماية المياه الجوفية من التلوث.

我需要买一瓶墨水。

wǒ xū yào mǎi yì píng mò shuǐ

أحتاج إلى شراء زجاجة حبر.

教练不会对任何队员放水。

jiào liàn bù huì duì rèn hé duì yuán fàng shuǐ

لن يتساهل المدرب مع أي لاعب.

这个市场专门销售新鲜的水产。

zhè ge shì chǎng zhuān mén xiāo shòu xīn xiān de shuǐ chǎn

هذا السوق متخصص في بيع المنتجات المائية الطازجة.

他的汉语水准很高。

tā de Hàn yǔ shuǐ zhǔn hěn gāo

مستوى لغته الصينية عالٍ جداً.

政府投资建设水利工程。

zhèng fǔ tóu zī jiàn shè shuǐ lì gōng chéng

تستثمر الحكومة في بناء مشاريع حفظ المياه.

他刚到这里，还不太适应当地的水土。

tā gāng dào zhè lǐ hái bù tài shì yìng dāng dì de shuǐ tǔ

لقد وصل للتو إلى هنا ولم يتكيف بعد تمامًا مع المناخ المحلي.

这片水域禁止游泳。

zhè piàn shuǐ yù jìn zhǐ yóu yǒng

السباحة محظورة في هذه المياه.

这个水晶花瓶非常漂亮。

zhè ge shuǐ jīng huā píng fēi cháng piào liang

هذه المزهرية البلورية جميلة جداً.

早晨的空气中充满了水汽。

zǎo chén de kōng qì zhōng chōng mǎn le shuǐ qì

الهواء الصباحي مليء ببخار الماء.

房价上涨，租金也水涨船高。

fáng jià shàng zhǎng zū jīn yě shuǐ zhǎng chuán gāo

عندما ترتفع أسعار المساكن، ترتفع الإيجارات أيضاً وفقاً لذلك.

这个村庄的水源很干净。

zhè ge cūn zhuāng de shuǐ yuán hěn gān jìng

مصدر المياه في هذه القرية نظيف جداً.

只要坚持不懈，水滴石穿，你一定能成功。

zhǐ yào jiān chí bù xiè shuǐ dī shí chuān nǐ yí dìng néng chéng gōng

طالما ثابرت، قطرة الماء تثقب الحجر، فستنجح بالتأكيد.

经过调查，案件的真相终于水落石出了。

jīng guò diào chá àn jiàn de zhēn xiàng zhōng yú shuǐ luò shí chū le

بعد التحقيق، انكشفت حقيقة القضية أخيراً.

他打开水龙头洗手。

tā dǎ kāi shuǐ lóng tóu xǐ shǒu

فتح الصنبور ليغسل يديه.

她的想法很好，你不要泼冷水。

tā de xiǎng fǎ hěn hǎo nǐ bù yào pō lěng shuǐ

فكرتها جيدة، لا تصب الماء البارد عليها.

小溪里的流水清澈见底。

xiǎo xī lǐ de liú shuǐ qīng chè jiàn dǐ

الماء الجاري في الجدول صافٍ تمامًا حتى القاع.

淡水比海水更适合饮用。

dàn shuǐ bǐ hǎi shuǐ gèng shì hé yǐn yòng

المياه العذبة أكثر ملاءمة للشرب من مياه البحر.

他在游泳时差点溺水。

tā zài yóu yǒng shí chà diǎn nì shuǐ

كاد أن يغرق أثناء السباحة.

他喜欢在海里潜水。

tā xǐ huan zài hǎi lǐ qián shuǐ

يحب الغوص في البحر.

潮水退去后，海滩上露出了许多贝壳。

cháo shuǐ tuì qù hòu hǎi tān shàng lù chū le xǔ duō bèi ké

بعد أن انحسر المد، ظهرت العديد من الأصداف على الشاطئ.

这件毛衣洗了之后缩水了。

zhè jiàn máo yī xǐ le zhī hòu suō shuǐ le

انكمش هذا السترة بعد الغسيل.

虽然我们萍水相逢，但我会记住这次相遇。

suī rán wǒ men píng shuǐ xiāng féng dàn wǒ huì jì zhù zhè cì xiāng yù

على الرغم من أننا التقينا بالصدفة، سأتذكر هذا اللقاء.

这个房子的风水很好。

zhè ge fáng zi de fēng shuǐ hěn hǎo

فنغ شوي هذا المنزل جيد جداً.