كلمة

苦尽甘来 (kǔ jìn gān lái) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 苦尽甘来

成语 chéng yǔ تعبير اصطلاحي

بعد المرارة تأتي الحلاوة

经过多年的努力，他终于苦尽甘来，实现了自己的梦想。

jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú kǔ jìn gān lái shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

بعد سنوات من العمل الشاق، رأى أخيرًا أوقاتًا أفضل وحقق أحلامه.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

苦 kǔ — المرارة، المعاناة، الصعوبة

尽 jìn — ينفد، ينتهي، يصل إلى نهايته

1 尽力 jìn lì — بذل قصارى الجهد HSK 5
- 尽 إلى أقصى حد، استنفاد
- 力 القوة، الجهد، القدرة
مثال

我会尽力帮助你。

wǒ huì jìn lì bāng zhù nǐ

سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك.
2 尽头 jìn tóu — نهاية HSK 7
- 尽 ينفد، حد، إلى النهاية
- 头 نقطة النهاية، الطرف
مثال

这条路的尽头有一座桥。

zhè tiáo lù de jìn tóu yǒu yī zuò qiáo

يوجد جسر في نهاية هذا الطريق.
3 尽情 jìn qíng — بكل حرية HSK 7
- 尽 بالكامل، إلى أقصى حد
- 情 المشاعر، الرغبات
مثال

孩子们在公园里尽情玩耍。

hái zi men zài gōng yuán lǐ jìn qíng wán shuǎ

يلعب الأطفال بكل حرية في الحديقة.
4 应有尽有 yīng yǒu jìn yǒu — يوجد كل شيء HSK 7
- 应 ينبغي، يجب - يشير إلى ما ينبغي أن يكون موجوداً
- 有 يملك، يوجد - يشير إلى الملكية أو الوجود
- 尽 استنفاد، كامل، جميع - يؤكد على الشمولية والكلية
- 有 يملك، يوجد - يكرر الملكية أو الوجود
مثال

这个超市应有尽有，什么都能买到。

zhè ge chāo shì yīng yǒu jìn yǒu shén me dōu néng mǎi dào

يوجد في هذا السوبر ماركت كل شيء، يمكن شراء أي شيء.
5 竭尽全力 jié jìn quán lì — بذل قصارى الجهد HSK 7
- 竭 استنفاد، استخدام بالكامل
- 尽 إلى أقصى حد
- 全 كل، كامل
- 力 قوة، جهد
مثال

我们要竭尽全力完成这个项目。

wǒ men yào jié jìn quán lì wán chéng zhè ge xiàng mù

يجب علينا أن نبذل قصارى جهدنا لإنجاز هذا المشروع.

甘 gān — الحلاوة، الأوقات السارة

1 心甘情愿 xīn gān qíng yuàn — عن طيب خاطر وبكل رضا HSK 7
- 心 قلب؛ يمثل النية الداخلية الصادقة
- 甘 حلو/راغب؛ يمثل الطبيعة اللطيفة والراغبة
- 情 شعور/عاطفة؛ يمثل الجانب العاطفي للرغبة
- 愿 راغب/أمنية؛ يمثل الرغبة والإرادة
مثال

她心甘情愿留在这里帮助我们。

tā xīn gān qíng yuàn liú zài zhè lǐ bāng zhù wǒ men

إنها تبقى هنا عن طيب خاطر وبكل رضا لمساعدتنا.
2 甘心 gān xīn — أن يكون راضياً، أن يستسلم HSK 7
- 甘 بطيب خاطر، بإرادة (يشير إلى القبول الطوعي)
- 心 قلب، عقل (الجانب العاطفي/العقلي للاستعداد)
مثال

他不甘心失败。

tā bù gān xīn shī bài

إنه ليس راضياً بقبول الفشل.