自相矛盾 (zì xiāng máo dùn) — معنى الكلمة الصينية

她说话时充满自信。

tā shuō huà shí chōng mǎn zì xìn

إنها تتحدث بثقة بالنفس.

我正在自学西班牙语。

wǒ zhèng zài zì xué xī bān yá yǔ

أنا أتعلم الإسبانية ذاتياً.

他喜欢接近自然。

tā xǐ huan jiē jìn zì rán

يحب الاقتراب من الطبيعة.

经理亲自去机场接客户。

jīng lǐ qīn zì qù jī chǎng jiē kè hù

ذهب المدير شخصياً إلى المطار لاستقبال العميل.

这首诗出自唐代诗人李白。

zhè shǒu shī chū zì táng dài shī rén lǐ bái

هذه القصيدة تنشأ من الشاعر لي باي من أسرة تانغ.

我们各自回家吧。

wǒ men gè zì huí jiā ba

دعونا نذهب كل واحد إلى منزله.

我喜欢独自旅行。

wǒ xǐ huan dú zì lǚ xíng

أحب السفر بمفردي.

自从搬到这里，我就爱上了这座城市。

zì cóng bān dào zhè lǐ wǒ jiù ài shàng le zhè zuò chéng shì

منذ أن انتقلت إلى هنا، وقعت في حب هذه المدينة.

门会自动打开。

mén huì zì dòng dǎ kāi

سيفتح الباب تلقائياً.

他过着自由的生活。

tā guò zhe zì yóu de shēng huó

إنه يعيش حياة حرة.

学生们应该自觉遵守纪律。

xuéshēngmen yīnggāi zì jué zūnshǒu jìlǜ

يجب على الطلاب اتباع القواعد بوعي.

我们要不断提高自身的能力。

wǒ men yào bú duàn tí gāo zì shēn de néng lì

يجب علينا أن نحسن قدراتنا الذاتية باستمرار.

我们去吃自助火锅吧。

wǒ men qù chī zì zhù huǒ guō ba

دعنا نذهب لتناول القدر الساخن في مطعم خدمة ذاتية.

他非常自律，每天早上六点起床锻炼。

tā fēi cháng zì lǜ měi tiān zǎo shang liù diǎn qǐ chuáng duàn liàn

إنه منضبط جدًا ذاتيًا، يستيقظ كل يوم في السادسة صباحًا لممارسة الرياضة.

他自愿参加这个项目。

tā zì yuàn cān jiā zhè ge xiàng mù

تطوع للمشاركة في هذا المشروع.

自我反省很重要。

zì wǒ fǎn xǐng hěn zhòng yào

التأمل الذاتي مهم جداً.

自杀不是解决问题的办法。

zì shā bù shì jiě jué wèn tí de bàn fǎ

الانتحار ليس حلاً للمشاكل.

这里的自来水很干净。

zhè lǐ de zì lái shuǐ hěn gān jìng

ماء الصنبور هنا نظيف جداً.

他经常自言自语，让人觉得很奇怪。

tā jīng cháng zì yán zì yǔ ràng rén jué de hěn qí guài

إنه كثيراً ما يتحدث إلى نفسه، مما يجعل الناس يشعرون أن ذلك غريب.

我为我的祖国感到自豪。

wǒ wèi wǒ de zǔ guó gǎn dào zì háo

أنا فخور بوطني.

听到这首歌，她不由自主地哭了起来。

tīng dào zhè shǒu gē tā bù yóu zì zhǔ de kū le qǐ lái

عند سماع هذه الأغنية، بدأت تبكي لا إراديًا.

老人坐在公园里看书，显得怡然自得。

lǎo rén zuò zài gōng yuán lǐ kàn shū xiǎn de yí rán zì dé

يجلس الرجل العجوز يقرأ في الحديقة، ويبدو راضياً ومطمئناً.

看到这美丽的景色，她情不自禁地笑了。

kàn dào zhè měi lì de jǐng sè tā qíng bù zì jīn de xiào le

عندما رأت هذا المنظر الجميل، لم تستطع كبح نفسها وابتسمت.

请不要擅自使用我的电脑。

qǐng bù yào shàn zì shǐ yòng wǒ de diàn nǎo

من فضلك لا تستخدم جهاز الكمبيوتر الخاص بي دون إذن.

你不能私自使用别人的东西。

nǐ bù néng sī zì shǐ yòng bié rén de dōng xi

لا يمكنك استخدام أشياء الآخرين دون إذن.

学生应该培养自主学习的能力。

xué shēng yīng gāi péi yǎng zì zhǔ xué xí de néng lì

يجب على الطلاب تنمية القدرة على الدراسة بشكل مستقل.

他总是自以为是，从不听别人的意见。

tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

هو دائماً متعجرف ولا يستمع أبداً لآراء الآخرين.

农民们通过自力更生摆脱了贫困。

nóng mín men tōng guò zì lì gēng shēng bǎi tuō le pín kùn

هرب المزارعون من الفقر من خلال الاعتماد على النفس.

不要自卑，每个人都有自己的优点。

bú yào zì bēi měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de yōu diǎn

لا تشعر بالنقص، كل شخص لديه نقاط قوته الخاصة.

他只是为了自卫才动手的。

tā zhǐ shì wèi le zì wèi cái dòng shǒu de

لقد قاتل فقط دفاعًا عن النفس.

学生们自发组织了一个读书会。

xué shēng men zì fā zǔ zhī le yí gè dú shū huì

نظم الطلاب تلقائياً مجموعة قراءة.

退休后，他过得很自在。

tuì xiū hòu tā guò de hěn zì zài

بعد التقاعد، يعيش حياة مريحة للغاية.

他说英语很自如。

tā shuō yīng yǔ hěn zì rú

إنه يتحدث الإنجليزية بسهولة.

他自始至终都没有放弃。

tā zì shǐ zhì zhōng dōu méi yǒu fàng qì

لم يستسلم من البداية إلى النهاية.

他很自尊，不愿意接受别人的帮助。

tā hěn zì zūn bù yuàn yì jiē shòu bié rén de bāng zhù

لديه احترام كبير لذاته ولا يرغب في قبول مساعدة الآخرين.

面对困难，他自强不息，终于成功了。

miàn duì kùn nán tā zì qiáng bù xī zhōng yú chéng gōng le

في مواجهة الصعوبات، سعى باستمرار لتحسين ذاته ونجح أخيراً.

新疆维吾尔自治区是中国最大的省级行政区。

Xīnjiāng Wéiwú'ěr Zìzhìqū shì Zhōngguó zuì dà de shěngjí xíngzhèngqū

منطقة شينجيانغ الويغورية ذاتية الحكم هي أكبر منطقة إدارية على مستوى المقاطعات في الصين.

他取得了一点成绩就自满了。

tā qǔ dé le yì diǎn chéng jì jiù zì mǎn le

أصبح راضياً عن نفسه بعد تحقيق نجاح صغير.

自然界中有很多神奇的现象。

zì rán jiè zhōng yǒu hěn duō shén qí de xiàn xiàng

هناك العديد من الظواهر المعجزة في العالم الطبيعي.

时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

مع مرور الوقت، أصبح الاثنان صديقين حميمين بشكل طبيعي.

孩子已经三岁了，可以自理生活了。

hái zi yǐ jīng sān suì le kě yǐ zì lǐ shēng huó le

الطفل يبلغ من العمر ثلاث سنوات بالفعل ويمكنه العناية بنفسه.

他太自私了，从不考虑别人的感受。

tā tài zì sī le cóng bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu

إنه أناني جدًا، لا يفكر أبدًا في مشاعر الآخرين.

他自称是专家，但实际上并不专业。

tā zì chēng shì zhuān jiā dàn shí jì shàng bìng bù zhuān yè

يدعي أنه خبير، لكنه في الواقع ليس محترفًا.

孩子长大了应该学会自立。

hái zi zhǎng dà le yīng gāi xué huì zì lì

عندما يكبر الأطفال، يجب أن يتعلموا الاعتماد على أنفسهم.

你可以自行决定。

nǐ kě yǐ zì xíng jué dìng

يمكنك أن تقرر بنفسك.

投资有风险，盈亏自负。

tóu zī yǒu fēng xiǎn yíng kuī zì fù

الاستثمار ينطوي على مخاطر؛ الأرباح والخسائر على مسؤوليتك الخاصة.

不要过度自责，这不是你的错。

bù yào guò dù zì zé zhè bú shì nǐ de cuò

لا تلم نفسك كثيراً، هذا ليس خطأك.

她自费参加了这个培训课程。

tā zì fèi cān jiā le zhè ge péi xùn kè chéng

حضرت هذه الدورة التدريبية على نفقتها الخاصة.

律师建议他尽快自首。

lǜ shī jiàn yì tā jǐn kuài zì shǒu

نصحه المحامي بتسليم نفسه في أقرب وقت ممكن.

他决定顺其自然，不再强求。

tā jué dìng shùn qí zì rán bù zài qiáng qiú

قرر أن يدع الأمور تأخذ مجراها الطبيعي ويتوقف عن الإصرار.

相比去年，今年的销售额增长了百分之二十。

xiāng bǐ qù nián jīn nián de xiāo shòu é zēng zhǎng le bǎi fēn zhī èr shí

مقارنة بالعام الماضي، زادت المبيعات هذا العام بنسبة عشرين بالمائة.

这两个词的意思相似。

zhè liǎng gè cí de yì si xiāng sì

هاتان الكلمتان لهما معانٍ مشابهة.

请提供相关的资料。

qǐng tí gōng xiāng guān de zī liào

يرجى تقديم المواد المتعلقة.

他很容易和别人相处。

tā hěn róng yì hé bié rén xiāng chǔ

يتعايش بسهولة مع الآخرين.

这个问题相对简单。

zhè ge wèn tí xiāng duì jiǎn dān

هذه المشكلة بسيطة نسبياً.

一美元相当于七元人民币。

yī měi yuán xiāng dāng yú qī yuán rén mín bì

دولار أمريكي واحد يعادل سبعة يوانات.

相传这座寺庙建于唐朝。

xiāng chuán zhè zuò sì miào jiàn yú táng cháo

حسب الأسطورة، تم بناء هذا المعبد خلال عهد أسرة تانغ.

我们的年龄相差五岁。

wǒ men de nián líng xiāng chà wǔ suì

يختلف عمرنا بمقدار خمس سنوات.

我们需要采取相应的措施。

wǒ men xū yào cǎi qǔ xiāng yìng de cuò shī

نحتاج إلى اتخاذ التدابير المقابلة.

这两个数相等。

zhè liǎng gè shù xiāng děng

هذان الرقمان متساويان.

这两个城市由一条高速公路相连。

zhè liǎng gè chéng shì yóu yī tiáo gāo sù gōng lù xiāng lián

هاتان المدينتان متصلتان بطريق سريع.

这两支球队的水平不相上下，比赛非常激烈。

zhè liǎng zhī qiú duì de shuǐ píng bù xiāng shàng xià bǐ sài fēi cháng jī liè

هذان الفريقان متكافئان، لذا المباراة شديدة للغاية.

游客们争相拍照留念。

yóu kè men zhēng xiāng pāi zhào liú niàn

يتنافس السياح على التقاط الصور التذكارية.

这个地方似曾相识，但我确定没来过。

zhè ge dì fang sì céng xiāng shí dàn wǒ què dìng méi lái guò

يبدو هذا المكان مألوفاً، لكنني متأكد أنني لم آتِ إلى هنا من قبل.

她的出色表现使同事们对她刮目相看。

tā de chū sè biǎo xiàn shǐ tóng shì men duì tā guā mù xiāng kàn

جعل أداؤها المتميز زملاءها ينظرون إليها بعين جديدة.

经济发展和环境保护息息相关。

jīng jì fā zhǎn hé huán jìng bǎo hù xī xī xiāng guān

التنمية الاقتصادية وحماية البيئة مترابطان ارتباطًا وثيقًا.

他们在大学里朝夕相处了四年。

tā men zài dà xué lǐ zhāo xī xiāng chǔ le sì nián

كانوا معاً ليلاً ونهاراً لمدة أربع سنوات في الجامعة.

我想和你相伴一生。

wǒ xiǎng hé nǐ xiāng bàn yì shēng

أريد أن أرافقك مدى الحياة.

他的作品不能与大师相提并论。

tā de zuò pǐn bù néng yǔ dà shī xiāng tí bìng lùn

لا يمكن مقارنة عمله على قدم المساواة مع الأساتذة.

朋友们相约周末一起吃饭。

péng yǒu men xiāng yuē zhōu mò yì qǐ chī fàn

اتفق الأصدقاء على تناول العشاء معًا في نهاية هذا الأسبوع.

运动员相继冲过终点线。

yùn dòng yuán xiāng jì chōng guò zhōng diǎn xiàn

عبر الرياضيون خط النهاية واحداً تلو الآخر.

我们在大学相识。

wǒ men zài dà xué xiāng shí

تعارفنا في الجامعة.

理论和实践相辅相成，缺一不可。

lǐ lùn hé shí jiàn xiāng fǔ xiāng chéng quē yī bù kě

النظرية والممارسة يكملان بعضهما البعض؛ لا يمكن الاستغناء عن أي منهما.

这两个词的意思相近。

zhè liǎng gè cí de yì si xiāng jìn

هاتان الكلمتان لهما معانٍ متشابهة.

这两个房间相通。

zhè liǎng gè fáng jiān xiāng tōng

هاتان الغرفتان متصلتان.

我们在公园里相遇了。

wǒ men zài gōng yuán lǐ xiāng yù le

التقينا في الحديقة.

孩子们竞相举手回答问题。

hái zi men jìng xiāng jǔ shǒu huí dá wèn tí

يتنافس الأطفال على رفع أيديهم للإجابة على الأسئلة.

我们素不相识，但他却帮助了我。

wǒ men sù bù xiāng shí dàn tā què bāng zhù le wǒ

كنا غرباء تماماً، لكنه ساعدني.

虽然我们萍水相逢，但我会记住这次相遇。

suī rán wǒ men píng shuǐ xiāng féng dàn wǒ huì jì zhù zhè cì xiāng yù

على الرغم من أننا التقينا بالصدفة، سأتذكر هذا اللقاء.

在辩论中，两位候选人针锋相对。

zài biàn lùn zhōng liǎng wèi hòu xuǎn rén zhēn fēng xiāng duì

في المناظرة، واجه المرشحان بعضهما البعض مباشرة.