办公室 (bàn gōng shì) — معنى الكلمة الصينية

我需要办理签证。

wǒ xū yào bàn lǐ qiān zhèng

أحتاج إلى معالجة تأشيرة.

奥运会每四年由不同城市主办。

ào yùn huì měi sì nián yóu bù tóng chéng shì zhǔ bàn

تُستضاف الألعاب الأولمبية من قبل مدن مختلفة كل أربع سنوات.

他在1995年创办了这家公司。

tā zài yī jiǔ jiǔ wǔ nián chuàng bàn le zhè jiā gōng sī

أسس هذه الشركة في عام 1995.

明年的亚运会将由杭州承办。

míng nián de Yà Yùn Huì jiāng yóu Háng Zhōu chéng bàn

ستستضيف هانغتشو الألعاب الآسيوية للعام المقبل.

这是一所公办学校。

zhè shì yì suǒ gōng bàn xué xiào

هذه مدرسة حكومية.

我们公司在北京设立了办事处。

wǒ men gōng sī zài běi jīng shè lì le bàn shì chù

أنشأت شركتنا مكتبًا تمثيليًا في بكين.

政府鼓励社会力量办学。

zhèng fǔ gǔ lì shè huì lì liàng bàn xué

تشجع الحكومة القوى الاجتماعية على إدارة المدارس.

他们计划明年开办一所新学校。

tā men jì huà míng nián kāi bàn yì suǒ xīn xué xiào

يخططون لإنشاء مدرسة جديدة العام المقبل.

这是一所民办学校。

zhè shì yì suǒ mín bàn xué xiào

هذه مدرسة أهلية.

你说怎么做，我就照办。

nǐ shuō zěn me zuò wǒ jiù zhào bàn

مهما قلت كيف أفعله، سأتصرف وفقاً لذلك.

我们城市正在申办2028年奥运会。

wǒ men chéng shì zhèng zài shēn bàn èr líng èr bā nián ào yùn huì

مدينتنا تتقدم لاستضافة الألعاب الأولمبية لعام 2028.

我们正在筹办一个大型会议。

wǒ men zhèng zài chóu bàn yí gè dà xíng huì yì

نحن نُحضّر مؤتمراً كبيراً.

这条公路连接两个城市。

zhè tiáo gōng lù lián jiē liǎng ge chéng shì

يربط هذا الطريق السريع بين مدينتين.

从这里到机场有二十公里。

cóng zhè lǐ dào jī chǎng yǒu èr shí gōng lǐ

من هنا إلى المطار عشرون كيلومتراً.

他在家办公。

tā zài jiā bàn gōng

إنه يعمل من المنزل.

他通过考试成为了一名公务员。

tā tōng guò kǎo shì chéng wéi le yì míng gōng wù yuán

أصبح موظفًا حكوميًا بعد اجتياز الامتحان.

我住在一个小公寓里。

wǒ zhù zài yí ge xiǎo gōng yù lǐ

أنا أعيش في شقة صغيرة.

政府今天公布了新的政策。

zhèng fǔ jīn tiān gōng bù le xīn de zhèng cè

أعلنت الحكومة اليوم عن سياسات جديدة.

老师对每个学生都很公平。

lǎo shī duì měi gè xué shēng dōu hěn gōng píng

المعلم عادل مع كل طالب.

我很喜欢听外公讲故事。

wǒ hěn xǐ huan tīng wài gōng jiǎng gù shi

أحب كثيراً الاستماع إلى جدي من جهة الأم يروي القصص.

我老公在公司工作。

wǒ lǎo gōng zài gōng sī gōng zuò

زوجي يعمل في شركة.

小女孩梦想成为公主。

xiǎo nǚ hái mèng xiǎng chéng wéi gōng zhǔ

تحلم الفتاة الصغيرة بأن تصبح أميرة.

这个问题引起了公众的关注。

zhè ge wèn tí yǐn qǐ le gōng zhòng de guān zhù

لفتت هذه المسألة انتباه الجمهور.

公元2024年是中国的龙年。

gōng yuán èr líng èr sì nián shì zhōng guó de lóng nián

عام 2024 الميلادي هو عام التنين في الصين.

公司公告了新的规章制度。

gōng sī gōng gào le xīn de guī zhāng zhì dù

أعلنت الشركة عن القواعد واللوائح الجديدة.

公安人员正在调查这个案件。

gōng ān rén yuán zhèng zài diào chá zhè ge àn jiàn

موظفو الأمن العام يحققون في هذه القضية.

会议是公开的，任何人都可以参加。

huì yì shì gōng kāi de rèn hé rén dōu kě yǐ cān jiā

الاجتماع علني، يمكن لأي شخص الحضور.

法官应该公正地处理每一个案件。

fǎ guān yīng gāi gōng zhèng de chǔ lǐ měi yī gè àn jiàn

يجب على القضاة التعامل مع كل قضية بعدل ونزاهة.

每个公民都有投票的权利。

měi gè gōng mín dōu yǒu tóu piào de quán lì

لكل مواطن الحق في التصويت.

他一直致力于公益事业。

tā yī zhí zhì lì yú gōng yì shì yè

لقد كرس نفسه دائمًا لأعمال المصلحة العامة.

他是公认的优秀教师。

tā shì gōng rèn de yōu xiù jiào shī

إنه معلم ممتاز معترف به عمومياً.

这部小说的主人公是一个年轻的医生。

zhè bù xiǎo shuō de zhǔ rén gōng shì yí gè nián qīng de yī shēng

بطل هذه الرواية هو طبيب شاب.

他今天有很多公事要处理。

tā jīn tiān yǒu hěn duō gōng shì yào chǔ lǐ

لديه الكثير من الأعمال الرسمية للتعامل معها اليوم.

政府官员应该是人民的公仆。

zhèng fǔ guān yuán yīng gāi shì rén mín de gōng pú

يجب أن يكون المسؤولون الحكوميون خدامًا للشعب.

她在一家大公司做公关工作。

tā zài yì jiā dà gōng sī zuò gōng guān gōng zuò

إنها تعمل في مجال العلاقات العامة في شركة كبيرة.

这是一所公办学校。

zhè shì yì suǒ gōng bàn xué xiào

هذه مدرسة حكومية.

他因为公务出差了。

tā yīn wèi gōng wù chū chāi le

سافر في رحلة عمل بسبب الشؤون الرسمية.

这个公墓环境优美，很多人来这里祭拜先人。

zhè ge gōng mù huán jìng yōu měi hěn duō rén lái zhè lǐ jì bài xiān rén

تتمتع هذه المقبرة ببيئة جميلة، ويأتي الكثير من الناس إلى هنا لتقديم احترامهم لأسلافهم.

老师在黑板上写了一个公式。

lǎo shī zài hēi bǎn shàng xiě le yí gè gōng shì

كتب المعلم صيغة على السبورة.

他挪用公款被判刑了。

tā nuó yòng gōng kuǎn bèi pàn xíng le

حُكم عليه بالسجن لاختلاس أموال عامة.

他公然违反规定。

tā gōng rán wéi fǎn guī dìng

لقد انتهك القواعد علناً.

这是公用电话，大家都可以用。

zhè shì gōng yòng diàn huà dà jiā dōu kě yǐ yòng

هذا هاتف عام، يمكن للجميع استخدامه.

学校公示了考试成绩。

xué xiào gōng shì le kǎo shì chéng jì

أعلنت المدرسة نتائج الامتحان علنًا.

这是一所公立学校。

zhè shì yī suǒ gōng lì xué xiào

هذه مدرسة عامة.

各国签署了这项国际公约。

gè guó qiān shǔ le zhè xiàng guó jì gōng yuē

وقعت جميع الدول على هذه الاتفاقية الدولية.

她辞去了公职，开始创业。

tā cí qù le gōng zhí kāi shǐ chuàng yè

استقالت من منصبها العام وبدأت عملاً تجارياً.

这份合同需要公证。

zhè fèn hé tong xū yào gōng zhèng

يحتاج هذا العقد إلى التوثيق.

他是公费留学生。

tā shì gōng fèi liú xué shēng

إنه طالب دولي على نفقة الدولة.

这个价格很公道。

zhè ge jià gé hěn gōng dào

هذا السعر عادل جداً.

这片农田有五十公顷。

zhè piàn nóng tián yǒu wǔ shí gōng qǐng

هذه الأرض الزراعية مساحتها خمسون هكتارًا.

这位领导大公无私，深受群众爱戴。

zhè wèi lǐng dǎo dà gōng wú sī shēn shòu qún zhòng ài dài

هذا القائد نكران الذات ونزيه، ويحظى بمحبة واحترام كبيرين من الشعب.

只要有愚公移山的精神，没有什么困难不能克服。

zhǐ yào yǒu yú gōng yí shān de jīng shén méi yǒu shén me kùn nán bù néng kè fú

طالما لديك روح الرجل الأحمق الذي ينقل الجبال، لا توجد صعوبة لا يمكن التغلب عليها.

游泳池的更衣室很干净。

yóu yǒng chí de gēng yī shì hěn gān jìng

غرفة تبديل الملابس في حمام السباحة نظيفة جداً.

这个温室里种植了许多热带植物。

zhè ge wēn shì lǐ zhòng zhí le xǔ duō rè dài zhí wù

تزرع هذه الدفيئة العديد من النباتات الاستوائية.

英国皇室成员参加了庆典。

Yīng guó huáng shì chéng yuán cān jiā le qìng diǎn

حضر أفراد العائلة المالكة البريطانية الاحتفال.