คำ

欣欣向荣 (xīn xīn xiàng róng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 欣欣向荣

成语 chéng yǔ สำนวน

เจริญรุ่งเรือง

春天来了，花园里的植物欣欣向荣。

chūn tiān lái le huā yuán lǐ de zhí wù xīn xīn xiàng róng

ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว และพืชในสวนกำลังเจริญรุ่งเรือง

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

欣 xīn — ความยินดี ความปีติ - สื่อถึงความมีชีวิตชีวา

1 欣赏 xīn shǎng — ชื่นชม HSK 5
- 欣 ความยินดี, ความสุข
- 赏 ชื่นชม, มองด้วยความเห็นชอบ
ตัวอย่าง

我很欣赏他的才华。

wǒ hěn xīn shǎng tā de cái huá

ฉันชื่นชมความสามารถของเขามาก
2 欣喜 xīn xǐ — ยินดี HSK 7
- 欣 ความยินดี, ความสุข
- 喜 ความพอใจ, ความยินดี
ตัวอย่าง

他听到这个好消息非常欣喜。

tā tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi fēi cháng xīn xǐ

เขายินดีมากที่ได้ยินข่าวดีนี้
3 欣慰 xīn wèi — โล่งใจ HSK 7
- 欣 ความยินดี, ความรื่นเริง
- 慰 ความปลอบใจ, ความสบายใจ
ตัวอย่าง

看到孩子们健康成长，父母感到很欣慰。

kàn dào hái zi men jiàn kāng chéng zhǎng fù mǔ gǎn dào hěn xīn wèi

เมื่อเห็นลูก ๆ เติบโตอย่างแข็งแรง พ่อแม่รู้สึกโล่งใจ

欣 xīn — ซ้ำเพื่อเน้น - แสดงความอุดมสมบูรณ์และการเติบโตอย่างต่อเนื่อง

1 欣赏 xīn shǎng — ชื่นชม HSK 5
- 欣 ความยินดี, ความสุข
- 赏 ชื่นชม, มองด้วยความเห็นชอบ
ตัวอย่าง

我很欣赏他的才华。

wǒ hěn xīn shǎng tā de cái huá

ฉันชื่นชมความสามารถของเขามาก
2 欣喜 xīn xǐ — ยินดี HSK 7
- 欣 ความยินดี, ความสุข
- 喜 ความพอใจ, ความยินดี
ตัวอย่าง

他听到这个好消息非常欣喜。

tā tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi fēi cháng xīn xǐ

เขายินดีมากที่ได้ยินข่าวดีนี้
3 欣慰 xīn wèi — โล่งใจ HSK 7
- 欣 ความยินดี, ความรื่นเริง
- 慰 ความปลอบใจ, ความสบายใจ
ตัวอย่าง

看到孩子们健康成长，父母感到很欣慰。

kàn dào hái zi men jiàn kāng chéng zhǎng fù mǔ gǎn dào hěn xīn wèi

เมื่อเห็นลูก ๆ เติบโตอย่างแข็งแรง พ่อแม่รู้สึกโล่งใจ

向 xiàng — มุ่งสู่ - แสดงทิศทางไปสู่ความเจริญรุ่งเรือง

荣 róng — ความรุ่งโรจน์ ความเจริญรุ่งเรือง - แสดงถึงความเจริญรุ่งเรืองและความสำเร็จ

1 繁荣 fán róng — เจริญรุ่งเรือง HSK 5
- 繁 มากมาย, อุดมสมบูรณ์
- 荣 เกียรติยศ, เจริญรุ่งเรือง
ตัวอย่าง

这个城市的经济很繁荣。

zhè ge chéng shì de jīng jì hěn fán róng

เศรษฐกิจของเมืองนี้เจริญรุ่งเรืองมาก
2 荣誉 róng yù — เกียรติยศ HSK 6
- 荣 ความรุ่งโรจน์, ความเจริญ
- 誉 ชื่อเสียง, คำยกย่อง, ชื่อเสียง
ตัวอย่าง

为国争光是每个运动员的荣誉。

wèi guó zhēng guāng shì měi gè yùn dòng yuán de róng yù

การนำความรุ่งโรจน์มาสู่ประเทศคือเกียรติยศของนักกีฬาทุกคน
3 光荣 guāng róng — รุ่งโรจน์ HSK 7
- 光 แสง, ความสว่าง
- 荣 เกียรติยศ, ความรุ่งเรือง
ตัวอย่าง

这是一个光荣的时刻。

zhè shì yí gè guāng róng de shí kè

นี่คือช่วงเวลาที่รุ่งโรจน์
4 荣幸 róng xìng — รู้สึกเป็นเกียรติ HSK 7
- 荣 เกียรติ, ความรุ่งเรือง
- 幸 โชคดี
ตัวอย่าง

我很荣幸能认识您。

wǒ hěn róng xìng néng rèn shi nín

ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
5 荣耀 róng yào — รุ่งโรจน์ HSK 7
- 荣 เกียรติ, слава
- 耀 ความสว่าง, ความเจิดจ้า
ตัวอย่าง

她感到非常荣耀能够代表学校参赛。

tā gǎn dào fēi cháng róng yào néng gòu dài biǎo xué xiào cān sài

เธอรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เป็นตัวแทนโรงเรียนในการแข่งขัน

แสดงเพิ่มเติม (+2)

6 荣获 róng huò — ได้รับเกียรติ, ได้รับรางวัล HSK 7
- 荣 เกียรติ, слава, ศักดิ์ศรี
- 获 ได้รับ, รับ, ชนะ
ตัวอย่าง

他荣获今年的诺贝尔文学奖。

tā róng huò jīn nián de nuò bèi ěr wén xué jiǎng

เขาได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมในปีนี้
7 虚荣 xū róng — ความเห็นแก่ตัว HSK 7
- 虚 ว่างเปล่า, เท็จ
- 荣 เกียรติ, ศักดิ์ศรี
ตัวอย่าง

她买名牌包只是为了满足虚荣心。

tā mǎi míng pái bāo zhǐ shì wèi le mǎn zú xū róng xīn

เธอซื้อกระเป๋ายี่ห้อดังเพียงเพื่อตอบสนองความเห็นแก่ตัว