应当 (yīng dāng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

当年他是一个很有名的歌手。

dāng nián tā shì yí gè hěn yǒu míng de gē shǒu

ในสมัยนั้นเขาเป็นนักร้องที่มีชื่อเสียงมาก

一美元相当于七元人民币。

yī měi yuán xiāng dāng yú qī yuán rén mín bì

หนึ่งดอลลาร์สหรัฐเทียบเท่ากับเจ็ดหยวน

当下最重要的是健康。

dāng xià zuì zhòng yào de shì jiàn kāng

สิ่งที่สำคัญที่สุดในขณะนี้คือสุขภาพ

当今社会竞争很激烈。

dāng jīn shè huì jìng zhēng hěn jī liè

การแข่งขันในสังคมสมัยใหม่รุนแรงมาก

他是当代最伟大的作家之一。

tā shì dāng dài zuì wěi dà de zuò jiā zhī yī

เขาเป็นหนึ่งในนักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคร่วมสมัย

我当初就不该答应他。

wǒ dāng chū jiù bù gāi dā ying tā

ตอนแรกฉันไม่ควรตกลงกับเขา

警察当场抓住了小偷。

jǐng chá dāng chǎng zhuā zhù le xiǎo tōu

ตำรวจจับขโมยได้ในทันที

她在这次选举中当选为市长。

tā zài zhè cì xuǎn jǔ zhōng dāng xuǎn wéi shì zhǎng

เธอได้รับเลือกเป็นนายกเทศมนตรีในการเลือกตั้งครั้งนี้

有什么话就当面说。

yǒu shén me huà jiù dāng miàn shuō

ถ้ามีอะไรจะพูดก็พูดเผชิญหน้าเลย

不敢当，这都是大家的功劳。

bù gǎn dāng zhè dōu shì dà jiā de gōng láo

ไม่กล้ารับ นี่คือความสำเร็จของทุกคน

她经常充当我们之间的翻译。

tā jīng cháng chōng dāng wǒ men zhī jiān de fān yì

เธอมักทำหน้าที่เป็นล่ามระหว่างเรา

他的进攻势不可当，对手毫无还手之力。

tā de jìn gōng shì bù kě dāng duì shǒu háo wú huán shǒu zhī lì

การโจมตีของเขาหยุดไม่ได้ คู่ต่อสู้ไม่มีพลังที่จะตอบโต้

她获得这个奖项当之无愧。

tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng dāng zhī wú kuì

เธอสมควรได้รับรางวัลนี้อย่างยิ่ง

当事人双方已经达成和解。

dāng shì rén shuāng fāng yǐ jīng dá chéng hé jiě

คู่กรณีทั้งสองฝ่ายได้บรรลุข้อตกลงแล้ว

不要当众批评孩子。

bù yào dāng zhòng pī píng hái zi

อย่าวิพากษ์วิจารณ์เด็กต่อหน้าสาธารณะ

提高教育质量是国家的当务之急。

tí gāo jiào yù zhì liàng shì guó jiā de dāng wù zhī jí

การยกระดับคุณภาพการศึกษาเป็นสิ่งเร่งด่วนที่สุดของประเทศ

他听到消息后当即决定返回家乡。

tā tīng dào xiāo xi hòu dāng jí jué dìng fǎn huí jiā xiāng

เขาตัดสินใจทันทีที่จะกลับไปบ้านเกิดหลังจากได้ยินข่าว

当心地滑！

dāng xīn dì huá

ระวังพื้นลื่น!

门票当日有效。

mén piào dāng rì yǒu xiào

ตั๋วมีผลในวันเดียวกัน

当晚发生了一件大事。

dàng wǎn fā shēng le yī jiàn dà shì

เหตุการณ์สำคัญเกิดขึ้นในคืนนั้น

面对突发情况，领导当机立断，避免了更大的损失。

miàn duì tū fā qíng kuàng lǐng dǎo dāng jī lì duàn bì miǎn le gèng dà de sǔn shī

เมื่อเผชิญกับสถานการณ์ฉุกเฉิน ผู้นำได้ตัดสินใจอย่างรวดเร็วและหลีกเลี่ยงความสูญเสียที่มากขึ้น

我们应该担当起保护环境的责任。

wǒ men yīng gāi dān dāng qǐ bǎo hù huán jìng de zé rèn

เราควรรับผิดชอบในการปกป้องสิ่งแวดล้อม

父母关心孩子是理所当然的事。

fù mǔ guān xīn hái zi shì lǐ suǒ dāng rán de shì

เป็นเรื่องธรรมดาที่พ่อแม่ห่วงใยลูก