成家立业 (chéng jiā lì yè) — Значение китайского слова

他终于成功了。

tā zhōng yú chéng gōng le

Он наконец преуспел.

我们不能把他当成敌人。

wǒ men bù néng bǎ tā dàng chéng dí rén

Мы не можем считать его врагом.

我们需要形成一个共识。

wǒ men xū yào xíng chéng yí ge gòng shí

Нам нужно сформировать консенсус.

他十八岁就成人了。

tā shí bā suì jiù chéng rén le

Он стал взрослым в восемнадцать лет.

食品标签上列出了所有成分。

shí pǐn biāo qiān shàng liè chū le suǒ yǒu chéng fèn

На этикетке продукта перечислены все ингредиенты.

他是我们团队的重要成员。

tā shì wǒ men tuán duì de zhòng yào chéng yuán

Он является важным членом нашей команды.

这是我一生中最大的成就。

zhè shì wǒ yì shēng zhōng zuì dà de chéng jiù

Это величайшее достижение в моей жизни.

他今年十八岁，已经成年了。

tā jīn nián shí bā suì yǐ jīng chéng nián le

Ему в этом году восемнадцать лет, он уже достиг совершеннолетия.

我们需要降低生产成本。

wǒ men xū yào jiàng dī shēng chǎn chéng běn

Нам нужно снизить производственные издержки.

科学家们展示了最新的研究成果。

kē xué jiā men zhǎn shì le zuì xīn de yán jiū chéng guǒ

Ученые представили свои последние научные достижения.

这些苹果已经成熟了。

zhè xiē píng guǒ yǐ jīng chéng shú le

Эти яблоки уже созрели.

这家公司成立于2010年。

zhè jiā gōng sī chéng lì yú èr líng yī líng nián

Эта компания была основана в 2010 году.

每个人都需要时间来成长。

měi gè rén dōu xū yào shí jiān lái chéng zhǎng

Каждому нужно время, чтобы вырасти.

水由氢和氧构成。

shuǐ yóu qīng hé yǎng gòu chéng

Вода состоит из водорода и кислорода.

这个团队由五个人组成。

zhè ge tuán duì yóu wǔ ge rén zǔ chéng

Эта команда состоит из пяти человек.

我赞成你的意见。

wǒ zàn chéng nǐ de yì jiàn

Я согласен с вашим мнением.

我们达成了协议。

wǒ men dá chéng le xié yì

Мы достигли соглашения.

这次事故造成了严重的损失。

zhè cì shì gù zào chéng le yán zhòng de sǔn shī

Эта авария вызвала серьёзные убытки.

这样不成，我们得想别的办法。

zhè yàng bù chéng wǒ men děi xiǎng bié de bàn fǎ

Так не годится, нам нужно придумать другой способ.

这种化学物质是由两种元素合成的。

zhè zhǒng huà xué wù zhì shì yóu liǎng zhǒng yuán sù hé chéng de

Это химическое вещество синтезируется из двух элементов.

这笔生意终于成交了。

zhè bǐ shēng yi zhōng yú chéng jiāo le

Эта сделка наконец-то заключена.

成千上万的人参加了这次活动。

chéng qiān shàng wàn de rén cān jiā le zhè cì huó dòng

Тысячи и тысячи людей приняли участие в этом мероприятии.

这个项目取得了显著的成效。

zhè ge xiàng mù qǔ dé le xiǎn zhù de chéng xiào

Этот проект достиг значительных результатов.

学习成语可以帮助你更好地理解中国文化。

xué xí chéng yǔ kě yǐ bāng zhù nǐ gèng hǎo de lǐ jiě Zhōng guó wén huà

Изучение идиом может помочь вам лучше понять китайскую культуру.

未成年人不能购买烟酒。

wèi chéng nián rén bù néng gòu mǎi yān jiǔ

Несовершеннолетним нельзя покупать сигареты и алкоголь.

这个程序可以自动生成报告。

zhè ge chéng xù kě yǐ zì dòng shēng chéng bào gào

Эта программа может автоматически генерировать отчеты.

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

Он целый день играет в игры и ничего не добивается.

一成不变的做法已经过时了。

yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

Неизменный подход уже устарел.

全国人民众志成城，共同抗击疫情。

quán guó rén mín zhòng zhì chéng chéng gòng tóng kàng jī yì qíng

Люди по всей стране объединяются для совместной борьбы с эпидемией.

这次会议促成了两国之间的合作。

zhè cì huì yì cù chéng le liǎng guó zhī jiān de hé zuò

Эта встреча способствовала сотрудничеству между двумя странами.

他八成不会来了。

tā bā chéng bù huì lái le

Он, скорее всего, не придет.

他出口成章，演讲时从不需要准备稿子。

tā chū kǒu chéng zhāng yǎn jiǎng shí cóng bù xū yào zhǔn bèi gǎo zi

Он говорит красноречиво и гладко; ему никогда не нужно готовить текст для выступлений.

我们把学生分成三个小组。

wǒ men bǎ xué sheng fēn chéng sān gè xiǎo zǔ

Мы разделили студентов на три небольшие группы.

祝你新年心想事成，万事如意。

zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

Желаю тебе счастливого Нового года, пусть все твои желания сбудутся и все будет хорошо.

学习语言不能急于求成，需要循序渐进。

xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn

Изучение языка не терпит спешки, нужно действовать постепенно.

他被指出错误后恼羞成怒，摔门而去。

tā bèi zhǐ chū cuò wù hòu nǎo xiū chéng nù shuāi mén ér qù

Когда ему указали на ошибку, он пришёл в ярость от стыда и хлопнул дверью, уходя.

为了成全朋友，我放弃了这个机会。

wèi le chéng quán péng you wǒ fàng qì le zhè ge jī huì

Чтобы помочь другу, я отказался от этой возможности.

这些成品已经准备好出口了。

zhè xiē chéng pǐn yǐ jīng zhǔn bèi hǎo chū kǒu le

Эта готовая продукция уже готова к экспорту.

这个计划已经成型了。

zhè ge jì huà yǐ jīng chéng xíng le

Этот план уже сформировался.

他成天玩游戏。

tā chéng tiān wán yóu xì

Он всё время играет в игры.

我打算先立业再成家。

wǒ dǎ suàn xiān lì yè zài chéng jiā

Я планирую сначала построить карьеру, а затем создать семью.

他成心不告诉我真相。

tā chéng xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng

Он нарочно не сказал мне правду.

父母都希望自己的孩子能够成才。

fù mǔ dōu xī wàng zì jǐ de hái zi néng gòu chéng cái

Все родители надеются, что их дети станут талантливыми людьми.

放学后，学生们成群结队地走出校门。

fàng xué hòu xué shēng men chéng qún jié duì de zǒu chū xiào mén

После уроков студенты толпами вышли из школьных ворот.

这里没有现成的答案。

zhè lǐ méi yǒu xiàn chéng de dá àn

Здесь нет готовых ответов.

理论和实践相辅相成，缺一不可。

lǐ lùn hé shí jiàn xiāng fǔ xiāng chéng quē yī bù kě

Теория и практика взаимно дополняют друг друга, одно без другого невозможно.

语言中有很多约定俗成的规则。

yǔ yán zhōng yǒu hěn duō yuē dìng sú chéng de guī zé

В языке есть много правил, установленных по соглашению и обычаю.

经过充分的准备，我对明天的面试胸有成竹。

jīng guò chōng fèn de zhǔn bèi wǒ duì míng tiān de miàn shì xiōng yǒu chéng zhú

После тщательной подготовки я полностью уверен в завтрашнем собеседовании.

新图书馆将于明年落成。

xīn tú shū guǎn jiāng yú míng nián luò chéng

Новая библиотека будет завершена в следующем году.

既然你已经做好了准备，成功就是顺理成章的事。

jì rán nǐ yǐ jīng zuò hǎo le zhǔn bèi chéng gōng jiù shì shùn lǐ chéng zhāng de shì

Раз ты уже хорошо подготовился, успех — это естественное следствие.

他是一位著名的作家。

tā shì yī wèi zhù míng de zuò jiā

Он известный писатель.

我很想念我的家乡。

wǒ hěn xiǎng niàn wǒ de jiā xiāng

Я очень скучаю по своему родному городу.

我们需要买一些新家具。

wǒ men xū yào mǎi yì xiē xīn jiā jù

Нам нужно купить новую мебель.

我有一个幸福的家庭。

wǒ yǒu yí gè xìng fú de jiā tíng

У меня счастливая семья.

老师邀请家长参加学校活动。

lǎo shī yāo qǐng jiā zhǎng cān jiā xué xiào huó dòng

Учитель пригласил родителей принять участие в школьных мероприятиях.

我很久没回老家了。

wǒ hěn jiǔ méi huí lǎo jiā le

Я давно не был в родном доме.

我们需要咨询专家的意见。

wǒ men xū yào zī xún zhuān jiā de yì jiàn

Нам нужно проконсультироваться с мнением эксперта.

商家应该诚信经营

shāng jiā yīng gāi chéng xìn jīng yíng

Торговцы должны работать честно

我每天都要做很多家务。

wǒ měi tiān dōu yào zuò hěn duō jiā wù

Мне приходится делать много домашних дел каждый день.

这家商店专门出售各种家电。

zhè jiā shāng diàn zhuān mén chū shòu gè zhǒng jiā diàn

Этот магазин специализируется на продаже различной бытовой техники.

人家都同意了，你为什么不同意？

rén jiā dōu tóng yì le nǐ wèi shén me bù tóng yì

Все остальные согласны, почему ты не согласен?

互联网已经走进千家万户。

hù lián wǎng yǐ jīng zǒu jìn qiān jiā wàn hù

Интернет уже вошёл в каждую семью.

这个产品是厂家直销的。

zhè ge chǎn pǐn shì chǎng jiā zhí xiāo de

Этот товар продается напрямую от производителя.

地球是人类共同的家园。

dì qiú shì rén lèi gòng tóng de jiā yuán

Земля — это общая родина человечества.

春节期间，家家户户都挂上了红灯笼。

chūn jié qī jiān jiā jiā hù hù dōu guà shàng le hóng dēng lóng

В период Праздника Весны каждая семья вывесила красные фонари.

这家商店专门销售家居用品。

zhè jiā shāng diàn zhuān mén xiāo shòu jiā jū yòng pǐn

Этот магазин специализируется на продаже предметов интерьера.

医院只允许家属探视病人。

yī yuàn zhǐ yǔn xǔ jiā shǔ tàn shì bìng rén

Больница позволяет только членам семьи навещать пациентов.

这是一道家常菜。

zhè shì yī dào jiā cháng cài

Это домашнее блюдо.

他为了治病倾家荡产。

tā wèi le zhì bìng qīng jiā dàng chǎn

Он разорился дотла, чтобы вылечить свою болезнь.

她从不炫耀自己的家世。

tā cóng bù xuàn yào zì jǐ de jiā shì

Она никогда не хвастается своим семейным происхождением.

这家伙真有意思。

zhè jiā huo zhēn yǒu yì si

Этот парень действительно интересный.

这位歌手在中国家喻户晓。

zhè wèi gē shǒu zài Zhōng guó jiā yù hù xiǎo

Этот певец известен каждому в Китае.

他家境贫寒，但学习很努力。

tā jiā jìng pín hán dàn xué xí hěn nǔ lì

Его семья находится в бедственном положении, но он очень усердно учится.

她在家政公司工作。

tā zài jiā zhèng gōng sī gōng zuò

Она работает в компании домашнего обслуживания.

她做家教赚生活费。

tā zuò jiā jiào zhuàn shēng huó fèi

Она работает частным репетитором, чтобы заработать на жизнь.

他来自一个古老的家族。

tā lái zì yí ge gǔ lǎo de jiā zú

Он происходит из древнего клана.

每个月的家用大约是五千元。

měi gè yuè de jiā yòng dà yuē shì wǔ qiān yuán

Ежемесячные домашние расходы составляют около пяти тысяч юаней.

家禽包括鸡、鸭、鹅等。

jiā qín bāo kuò jī yā é děng

Домашняя птица включает кур, уток, гусей и т.д.

我打算先立业再成家。

wǒ dǎ suàn xiān lì yè zài chéng jiā

Я планирую сначала построить карьеру, а затем создать семью.

志愿者们挨家挨户地发放宣传材料。

zhì yuàn zhě men āi jiā āi hù de fā fàng xuān chuán cái liào

Волонтёры раздают рекламные материалы от дома к дому.

战争使许多人无家可归。

zhàn zhēng shǐ xǔ duō rén wú jiā kě guī

Война сделала многих людей бездомными.

这是本报的独家新闻。

zhè shì běn bào de dú jiā xīn wén

Это эксклюзивная новость нашей газеты.

他开私家车上班。

tā kāi sī jiā chē shàng bān

Он едет на работу на личном автомобиле.

这位管家为这个家庭服务了二十年。

zhè wèi guǎn jiā wèi zhè ge jiā tíng fú wù le èr shí nián

Этот дворецкий служит этой семье уже двадцать лет.

老人家，请坐。

lǎo rén jiā qǐng zuò

Присаживайтесь, пожалуйста, уважаемый.

他是古董鉴定的行家。

tā shì gǔ dǒng jiàn dìng de háng jiā

Он знаток в области оценки антиквариата.

他是这场比赛的最终赢家。

tā shì zhè chǎng bǐ sài de zuì zhōng yíng jiā

Он является окончательным победителем этого соревнования.

公司在上海设立了分公司。

gōng sī zài Shàng hǎi shè lì le fēn gōng sī

Компания учредила филиал в Шанхае.

他在1995年创立了这家公司。

tā zài yī jiǔ jiǔ wǔ nián chuàng lì le zhè jiā gōng sī

Он основал эту компанию в 1995 году.

这两个观点对立。

zhè liǎng ge guān diǎn duì lì

Эти две точки зрения противостоят друг другу.

我们要树立正确的价值观。

wǒ men yào shù lì zhèng què de jià zhí guān

Нам нужно установить правильные ценности.

我们需要确立新的规则。

wǒ men xū yào què lì xīn de guī zé

Нам нужно установить новые правила.

他的立场非常明确。

tā de lì chǎng fēi cháng míng què

Его позиция очень ясна.

在这场争论中，我选择保持中立。

zài zhè chǎng zhēng lùn zhōng wǒ xuǎn zé bǎo chí zhōng lì

В этом споре я решаю сохранять нейтралитет.

这是一所公立学校。

zhè shì yī suǒ gōng lì xué xiào

Это государственная школа.

他感到很孤立。

tā gǎn dào hěn gū lì

Он чувствует себя очень изолированным.

这座纪念碑屹立在广场中央。

zhè zuò jì niàn bēi yì lì zài guǎng chǎng zhōng yāng

Этот памятник возвышается в центре площади.

面对突发情况，领导当机立断，避免了更大的损失。

miàn duì tū fā qíng kuàng lǐng dǎo dāng jī lì duàn bì miǎn le gèng dà de sǔn shī

Столкнувшись с неожиданной ситуацией, руководитель принял быстрое решение и избежал больших потерь.

高楼大厦矗立在城市中心。

gāo lóu dà shà chù lì zài chéng shì zhōng xīn

Высотные здания возвышаются в центре города.

他在一所私立学校工作。

tā zài yì suǒ sī lì xué xiào gōng zuò

Он работает в частной школе.

这座立交桥缓解了市中心的交通拥堵。

zhè zuò lì jiāo qiáo huǎn jiě le shì zhōng xīn de jiāo tōng yōng dǔ

Этот путепровод облегчил транспортные заторы в центре города.

这个立体模型很逼真。

zhè ge lì tǐ mó xíng hěn bī zhēn

Эта трёхмерная модель очень реалистична.

警察立功破获了重大案件。

jǐng chá lì gōng pò huò le zhòng dà àn jiàn

Полиция совершила подвиг, раскрыв крупное дело.

二的立方是八。

èr de lì fāng shì bā

Два в кубе равно восьми.

这个房间的体积是30立方米。

zhè ge fáng jiān de tǐ jī shì sān shí lì fāng mǐ

Объем этой комнаты составляет 30 кубических метров.

警察已经对这起盗窃案立案调查。

jǐng chá yǐ jīng duì zhè qǐ dào qiè àn lì àn diào chá

Полиция уже возбудила дело для расследования этой кражи.

国会有权立法。

guó huì yǒu quán lì fǎ

Парламент имеет право принимать законы.

我们要立足现实，面向未来。

wǒ men yào lì zú xiàn shí miàn xiàng wèi lái

Мы должны исходить из реальности и смотреть в будущее.

工人们在广场上竖立了一座纪念碑。

gōng rén men zài guǎng chǎng shàng shù lì le yī zuò jì niàn bēi

Рабочие воздвигли памятник на площади.

他在那里站立了很久。

tā zài nà lǐ zhàn lì le hěn jiǔ

Он стоял там долгое время.

那座摩天大楼耸立在城市中心。

nà zuò mó tiān dà lóu sǒng lì zài chéng shì zhōng xīn

Этот небоскрёб возвышается в центре города.

孩子长大了应该学会自立。

hái zi zhǎng dà le yīng gāi xué huì zì lì

Когда дети вырастают, они должны научиться быть самостоятельными.

双方订立了协议。

shuāng fāng dìng lì le xié yì

Обе стороны заключили соглашение.

她的才华让她在公司里鹤立鸡群。

tā de cái huá ràng tā zài gōng sī lǐ hè lì jī qún

Её талант позволяет ей выделяться в компании.

他是业余摄影师。

tā shì yè yú shè yǐng shī

Он фотограф-любитель.

他负责公司的市场业务。

tā fù zé gōng sī de shì chǎng yè wù

Он отвечает за маркетинговый бизнес компании.

他的事业很成功。

tā de shì yè hěn chéng gōng

Его карьера очень успешна.

中国的汽车产业发展很快。

Zhōng guó de qì chē chǎn yè fā zhǎn hěn kuài

Автомобильная индустрия Китая быстро развивается.

这家企业发展很快。

zhè jiā qǐ yè fā zhǎn hěn kuài

Это предприятие развивается очень быстро.

中国的农业发展很快。

Zhōng guó de nóng yè fā zhǎn hěn kuài

Сельское хозяйство Китая развивается очень быстро.

他决定创业，开了一家咖啡店。

tā jué dìng chuàng yè kāi le yì jiā kā fēi diàn

Он решил начать бизнес и открыл кофейню.

这次活动吸引了各行各业的专家参加。

zhè cì huó dòng xī yǐn le gè háng gè yè de zhuān jiā cān jiā

Это мероприятие привлекло экспертов из всех сфер деятельности.

他在商业领域很成功。

tā zài shāng yè lǐng yù hěn chéng gōng

Он очень успешен в области коммерции.

他失业三个月了。

tā shī yè sān gè yuè le

Он безработный уже три месяца.

她毕业后顺利就业了。

tā bì yè hòu shùn lì jiù yè le

Она успешно устроилась на работу после окончания учебы.

这个城市的工业发展很快。

zhè ge chéng shì de gōng yè fā zhǎn hěn kuài

Промышленность этого города развивается очень быстро.

这家餐厅下个月开业。

zhè jiā cān tīng xià gè yuè kāi yè

Этот ресторан откроется в следующем месяце.

小区的物业服务很好。

xiǎo qū de wù yè fú wù hěn hǎo

Услуги по управлению недвижимостью в жилом комплексе очень хорошие.

这家餐厅每天营业到晚上十点。

zhè jiā cān tīng měi tiān yíng yè dào wǎn shang shí diǎn

Этот ресторан работает каждый день до десяти вечера.

科技行业发展迅速。

kē jì háng yè fā zhǎn xùn sù

Технологическая отрасль развивается быстро.

他在医疗行业从业已经十年了。

tā zài yī liáo háng yè cóng yè yǐ jīng shí nián le

Он работает в медицинской сфере уже десять лет.

他今年的业绩很好。

tā jīn nián de yè jì hěn hǎo

Его показатели в этом году очень хорошие.

全球产业链受到疫情的影响。

quán qiú chǎn yè liàn shòu dào yì qíng de yǐng xiǎng

Глобальная промышленная цепочка пострадала от пандемии.

这家餐厅因装修暂时停业。

zhè jiā cān tīng yīn zhuāng xiū zàn shí tíng yè

Этот ресторан временно закрыт на ремонт.

王老师兢兢业业地教了三十年书。

Wáng lǎo shī jīng jīng yè yè de jiāo le sān shí nián shū

Учитель Ван добросовестно преподавал тридцать лет.

她因为生病耽误了学业。

tā yīn wèi shēng bìng dān wu le xué yè

Она отстала в учёбе из-за болезни.

他工作很敬业。

tā gōng zuò hěn jìng yè

Он очень добросовестно относится к работе.