行家 (háng jiā) — Значение китайского слова

他是电脑方面的内行。

tā shì diàn nǎo fāng miàn de nèi háng

Он эксперт в области компьютеров.

我对电脑是外行，你能帮我吗？

wǒ duì diàn nǎo shì wài háng nǐ néng bāng wǒ ma

Я дилетант в компьютерах, можешь мне помочь?

这首歌在音乐排行榜上名列前茅。

zhè shǒu gē zài yīn yuè pái háng bǎng shàng míng liè qián máo

Эта песня занимает первые позиции в музыкальном рейтинге.

士兵们排成整齐的行列。

shì bīng men pái chéng zhěng qí de háng liè

Солдаты построились в стройные ряды.

他每天都关注市场行情。

tā měi tiān dōu guān zhù shì chǎng háng qíng

Он каждый день следит за рыночными ценами.

他是一位著名的作家。

tā shì yī wèi zhù míng de zuò jiā

Он известный писатель.

我很想念我的家乡。

wǒ hěn xiǎng niàn wǒ de jiā xiāng

Я очень скучаю по своему родному городу.

我们需要买一些新家具。

wǒ men xū yào mǎi yì xiē xīn jiā jù

Нам нужно купить новую мебель.

我有一个幸福的家庭。

wǒ yǒu yí gè xìng fú de jiā tíng

У меня счастливая семья.

老师邀请家长参加学校活动。

lǎo shī yāo qǐng jiā zhǎng cān jiā xué xiào huó dòng

Учитель пригласил родителей принять участие в школьных мероприятиях.

我很久没回老家了。

wǒ hěn jiǔ méi huí lǎo jiā le

Я давно не был в родном доме.

我们需要咨询专家的意见。

wǒ men xū yào zī xún zhuān jiā de yì jiàn

Нам нужно проконсультироваться с мнением эксперта.

商家应该诚信经营

shāng jiā yīng gāi chéng xìn jīng yíng

Торговцы должны работать честно

我每天都要做很多家务。

wǒ měi tiān dōu yào zuò hěn duō jiā wù

Мне приходится делать много домашних дел каждый день.

这家商店专门出售各种家电。

zhè jiā shāng diàn zhuān mén chū shòu gè zhǒng jiā diàn

Этот магазин специализируется на продаже различной бытовой техники.

人家都同意了，你为什么不同意？

rén jiā dōu tóng yì le nǐ wèi shén me bù tóng yì

Все остальные согласны, почему ты не согласен?

互联网已经走进千家万户。

hù lián wǎng yǐ jīng zǒu jìn qiān jiā wàn hù

Интернет уже вошёл в каждую семью.

这个产品是厂家直销的。

zhè ge chǎn pǐn shì chǎng jiā zhí xiāo de

Этот товар продается напрямую от производителя.

地球是人类共同的家园。

dì qiú shì rén lèi gòng tóng de jiā yuán

Земля — это общая родина человечества.

春节期间，家家户户都挂上了红灯笼。

chūn jié qī jiān jiā jiā hù hù dōu guà shàng le hóng dēng lóng

В период Праздника Весны каждая семья вывесила красные фонари.

这家商店专门销售家居用品。

zhè jiā shāng diàn zhuān mén xiāo shòu jiā jū yòng pǐn

Этот магазин специализируется на продаже предметов интерьера.

医院只允许家属探视病人。

yī yuàn zhǐ yǔn xǔ jiā shǔ tàn shì bìng rén

Больница позволяет только членам семьи навещать пациентов.

这是一道家常菜。

zhè shì yī dào jiā cháng cài

Это домашнее блюдо.

他为了治病倾家荡产。

tā wèi le zhì bìng qīng jiā dàng chǎn

Он разорился дотла, чтобы вылечить свою болезнь.

她从不炫耀自己的家世。

tā cóng bù xuàn yào zì jǐ de jiā shì

Она никогда не хвастается своим семейным происхождением.

这家伙真有意思。

zhè jiā huo zhēn yǒu yì si

Этот парень действительно интересный.

这位歌手在中国家喻户晓。

zhè wèi gē shǒu zài Zhōng guó jiā yù hù xiǎo

Этот певец известен каждому в Китае.

他家境贫寒，但学习很努力。

tā jiā jìng pín hán dàn xué xí hěn nǔ lì

Его семья находится в бедственном положении, но он очень усердно учится.

她在家政公司工作。

tā zài jiā zhèng gōng sī gōng zuò

Она работает в компании домашнего обслуживания.

她做家教赚生活费。

tā zuò jiā jiào zhuàn shēng huó fèi

Она работает частным репетитором, чтобы заработать на жизнь.

他来自一个古老的家族。

tā lái zì yí ge gǔ lǎo de jiā zú

Он происходит из древнего клана.

每个月的家用大约是五千元。

měi gè yuè de jiā yòng dà yuē shì wǔ qiān yuán

Ежемесячные домашние расходы составляют около пяти тысяч юаней.

家禽包括鸡、鸭、鹅等。

jiā qín bāo kuò jī yā é děng

Домашняя птица включает кур, уток, гусей и т.д.

我打算先立业再成家。

wǒ dǎ suàn xiān lì yè zài chéng jiā

Я планирую сначала построить карьеру, а затем создать семью.

他三十岁就成家立业了。

tā sān shí suì jiù chéng jiā lì yè le

Он создал семью и построил карьеру в тридцать лет.

志愿者们挨家挨户地发放宣传材料。

zhì yuàn zhě men āi jiā āi hù de fā fàng xuān chuán cái liào

Волонтёры раздают рекламные материалы от дома к дому.

战争使许多人无家可归。

zhàn zhēng shǐ xǔ duō rén wú jiā kě guī

Война сделала многих людей бездомными.

这是本报的独家新闻。

zhè shì běn bào de dú jiā xīn wén

Это эксклюзивная новость нашей газеты.

他开私家车上班。

tā kāi sī jiā chē shàng bān

Он едет на работу на личном автомобиле.

这位管家为这个家庭服务了二十年。

zhè wèi guǎn jiā wèi zhè ge jiā tíng fú wù le èr shí nián

Этот дворецкий служит этой семье уже двадцать лет.

老人家，请坐。

lǎo rén jiā qǐng zuò

Присаживайтесь, пожалуйста, уважаемый.

他是这场比赛的最终赢家。

tā shì zhè chǎng bǐ sài de zuì zhōng yíng jiā

Он является окончательным победителем этого соревнования.