ZiMaster Словарь Мои колоды

Иероглиф

就

jiù HSK 4
就 jiù HSK 4
  • 1. приближаться; подходить к
  • 2. заниматься; приступать к
  • 3. подвергаться; испытывать (действие)
  • 4. завершать; достигать; решать
  • 5. есть (основное блюдо или пить) с закуской
  • 6. отправляться; прибывать
  • 7. ① воспользовавшись (удобным случаем); при помощи (иногда с 着). ② указывает на объект действия или тему
  • 8. указывает на раннее начало или завершение события
  • 9. указывает на закономерный результат при определённом условии (часто после 只要, 要是, 既然 и т.п.)
  • 10. усиливает утверждение; указывает на неоспоримость факта или твёрдость воли
  • 11. только; лишь; именно
  • 12. ставится между двумя одинаковыми словами для выражения смирения или терпимости
  • 13. указывает на сравнительно большое количество, высокую частоту или значительную способность
  • 14. уступительный союз, равнозначный 就是; даже если
  • 15. фамилия
  • 16. указывает на то, что что-то произойдёт в ближайшее время
  • 17. указывает на то, что события следуют непосредственно одно за другим
Слова с 就 как jiù (18)
  • 1 就是 jiù shì — именно, как раз HSK 4
    • 就 добавляет акцент и непосредственность, означает 'именно; точно'
    • 是 связка 'быть; есть', обеспечивает утверждение
    Пример

    这就是我想要的。

    zhè jiù shì wǒ xiǎng yào de

    Это именно то, что я хочу.

  • 2 就业 jiù yè — трудоустройство; устроиться на работу HSK 5
    • 就 заняться; приступить к
    • 业 занятие; профессия; работа
    Пример

    她毕业后顺利就业了。

    tā bì yè hòu shùn lì jiù yè le

    Она успешно устроилась на работу после окончания учебы.

  • 3 成就 chéng jiù — достижение HSK 5
    • 成 завершение, успех
    • 就 достижение, свершение
    Пример

    这是我一生中最大的成就。

    zhè shì wǒ yì shēng zhōng zuì dà de chéng jiù

    Это величайшее достижение в моей жизни.

  • 4 就算 jiù suàn — даже если HSK 6
    • 就 создаёт уступительное/гипотетическое значение
    • 算 добавляет смысл 'предполагая' или 'допуская'
    Пример

    就算下雨，我也要去。

    jiù suàn xià yǔ wǒ yě yào qù

    Даже если пойдёт дождь, я всё равно пойду.

  • 5 就读 jiù dú — учиться; посещать учебное заведение HSK 6
    • 就 указывает на приближение или направление (к месту учебы); выражает зачисление
    • 读 читать; учиться; представляет академическую деятельность
    Пример

    我的女儿在这所学校就读。

    wǒ de nǚ ér zài zhè suǒ xué xiào jiù dú

    Моя дочь учится в этой школе.

Показать больше (+13)
  • 6 将就 jiāng jiù — довольствоваться HSK 7
    • 将 управлять, справляться (с ситуацией)
    • 就 приспосабливаться, адаптироваться (к обстоятельствам)
    Пример

    这个房间虽然小，但我们可以将就一下。

    zhè ge fáng jiān suī rán xiǎo dàn wǒ men kě yǐ jiāng jiù yī xià

    Хотя эта комната маленькая, мы можем довольствоваться ею.

  • 7 就任 jiù rèn — вступить в должность HSK 7
    • 就 приступать к, подходить к
    • 任 должность, пост
    Пример

    新校长昨天正式就任。

    xīn xiào zhǎng zuó tiān zhèng shì jiù rèn

    Новый директор официально вступил в должность вчера.

  • 8 就医 jiù yī — обратиться к врачу HSK 7
    • 就 идти к, обращаться к
    • 医 медицинское лечение, врач
    Пример

    他生病了，需要马上就医。

    tā shēng bìng le xū yào mǎ shàng jiù yī

    Он болен и ему нужно немедленно обратиться к врачу.

  • 9 就地 jiù dì — на месте HSK 7
    • 就 сразу, немедленно
    • 地 место, точка
    Пример

    受伤的士兵就地接受治疗。

    shòu shāng de shì bīng jiù dì jiē shòu zhì liáo

    Раненые солдаты получили лечение на месте.

  • 10 就座 jiù zuò — занять место HSK 7
    • 就 приближаться, двигаться к
    • 座 место
    Пример

    请大家就座，会议马上开始。

    qǐng dà jiā jiù zuò huì yì mǎ shàng kāi shǐ

    Пожалуйста, все займите свои места, встреча скоро начнется.

  • 11 就此 jiù cǐ — тем самым HSK 7
    • 就 сразу, тогда (указывает на следствие или переход)
    • 此 это (указывает на текущий момент или ситуацию)
    Пример

    我们就此告别。

    wǒ men jiù cǐ gào bié

    На этом мы прощаемся.

  • 12 就绪 jiù xù — быть готовым HSK 7
    • 就 достижение (состояния)
    • 绪 состояние готовности
    Пример

    一切准备就绪，我们可以出发了。

    yī qiè zhǔn bèi jiù xù wǒ men kě yǐ chū fā le

    Все готово, мы можем отправляться.

  • 13 就职 jiù zhí — вступить в должность HSK 7
    • 就 приступать, занимать
    • 职 должность, пост
    Пример

    新市长将于下周就职。

    xīn shì zhǎng jiāng yú xià zhōu jiù zhí

    Новый мэр вступит в должность на следующей неделе.

  • 14 就诊 jiù zhěn — обратиться к врачу HSK 7
    • 就 подойти, обратиться
    • 诊 медицинский осмотр, диагностика
    Пример

    他感冒了，应该去医院就诊。

    tā gǎn mào le yīng gāi qù yī yuàn jiù zhěn

    Он простудился и должен пойти в больницу к врачу.

  • 15 就近 jiù jìn — поблизости HSK 7
    • 就 приближаясь, направляясь к
    • 近 близкий, рядом
    Пример

    学生可以就近入学。

    xué shēng kě yǐ jiù jìn rù xué

    Учащиеся могут поступать в ближайшие школы.

  • 16 就餐 jiù cān — принимать пищу HSK 7
    • 就 приступать к; заниматься
    • 餐 еда; трапеза
    Пример

    客人们正在酒店就餐。

    kè rén men zhèng zài jiǔ diàn jiù cān

    Гости обедают в отеле.

  • 17 迁就 qiān jiù — уступать; идти навстречу HSK 7
    • 迁 перемещаться, менять (свою позицию)
    • 就 следовать, подстраиваться (под чужие желания)
    Пример

    她总是迁就别人，从不考虑自己。

    tā zǒng shì qiān jiù bié rén cóng bù kǎo lǜ zì jǐ

    Она всегда уступает другим, никогда не думая о себе.

  • 18 造就 zào jiù — создавать; формировать; развивать HSK 7
    • 造 создавать; делать
    • 就 достигать; осуществлять
    Пример

    艰苦的环境造就了他坚强的性格。

    jiān kǔ de huán jìng zào jiù le tā jiān qiáng de xìng gé

    Суровые условия сформировали его сильный характер.

Структура и написание
就 jiù — приближаться; подходить к

就 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1 京 jīng — столица государства
京 является компонентом в 8 иероглифах
HSK 2
就 jiù приближаться; подходить к
HSK 3
凉 liáng прохладный; холодноватый (о погоде, слабее, чем 冷)
HSK 4
惊 jīng нести (о лошади, муле и т.п.), мчаться вскачь от испуга 景 jǐng положение дел; обстановка 谅 liàng понимать и прощать
HSK 6
晾 liàng сушить одежду на солнце или в проветриваемом месте
HSK 7
掠 lüè грабить; захватывать силой 鲸 jīng кит (крупное морское млекопитающее)
2 尤 yóu — особый; выдающийся
尤 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 2
就 jiù приближаться; подходить к
HSK 4
优 yōu отличный; превосходный (антоним «劣») 扰 rǎo беспокоить, нарушать порядок
HSK 5
犹 yóu (книжн.) подобно; как будто
HSK 6
忧 yōu грустный; унылый
HSK 7
稽 jī задерживаться; оставаться

Порядок черт