完成 (wán chéng) — Значение китайского слова

这件古董保存得很完好。

zhè jiàn gǔ dǒng bǎo cún de hěn wán hǎo

Этот антиквариат очень хорошо сохранился.

考试完毕后，学生们离开了教室。

kǎo shì wán bì hòu xué shēng men lí kāi le jiào shì

После завершения экзамена студенты покинули аудиторию.

孩子们没完没了地问问题。

háizi men méi wán méi liǎo de wèn wèn tí

Дети бесконечно задают вопросы.

我们不能把他当成敌人。

wǒ men bù néng bǎ tā dàng chéng dí rén

Мы не можем считать его врагом.

我们需要形成一个共识。

wǒ men xū yào xíng chéng yí ge gòng shí

Нам нужно сформировать консенсус.

他十八岁就成人了。

tā shí bā suì jiù chéng rén le

Он стал взрослым в восемнадцать лет.

食品标签上列出了所有成分。

shí pǐn biāo qiān shàng liè chū le suǒ yǒu chéng fèn

На этикетке продукта перечислены все ингредиенты.

他是我们团队的重要成员。

tā shì wǒ men tuán duì de zhòng yào chéng yuán

Он является важным членом нашей команды.

这是我一生中最大的成就。

zhè shì wǒ yì shēng zhōng zuì dà de chéng jiù

Это величайшее достижение в моей жизни.

他今年十八岁，已经成年了。

tā jīn nián shí bā suì yǐ jīng chéng nián le

Ему в этом году восемнадцать лет, он уже достиг совершеннолетия.

我们需要降低生产成本。

wǒ men xū yào jiàng dī shēng chǎn chéng běn

Нам нужно снизить производственные издержки.

科学家们展示了最新的研究成果。

kē xué jiā men zhǎn shì le zuì xīn de yán jiū chéng guǒ

Ученые представили свои последние научные достижения.

这些苹果已经成熟了。

zhè xiē píng guǒ yǐ jīng chéng shú le

Эти яблоки уже созрели.

这家公司成立于2010年。

zhè jiā gōng sī chéng lì yú èr líng yī líng nián

Эта компания была основана в 2010 году.

每个人都需要时间来成长。

měi gè rén dōu xū yào shí jiān lái chéng zhǎng

Каждому нужно время, чтобы вырасти.

水由氢和氧构成。

shuǐ yóu qīng hé yǎng gòu chéng

Вода состоит из водорода и кислорода.

这个团队由五个人组成。

zhè ge tuán duì yóu wǔ ge rén zǔ chéng

Эта команда состоит из пяти человек.

我赞成你的意见。

wǒ zàn chéng nǐ de yì jiàn

Я согласен с вашим мнением.

我们达成了协议。

wǒ men dá chéng le xié yì

Мы достигли соглашения.

这次事故造成了严重的损失。

zhè cì shì gù zào chéng le yán zhòng de sǔn shī

Эта авария вызвала серьёзные убытки.

这样不成，我们得想别的办法。

zhè yàng bù chéng wǒ men děi xiǎng bié de bàn fǎ

Так не годится, нам нужно придумать другой способ.

这种化学物质是由两种元素合成的。

zhè zhǒng huà xué wù zhì shì yóu liǎng zhǒng yuán sù hé chéng de

Это химическое вещество синтезируется из двух элементов.

这笔生意终于成交了。

zhè bǐ shēng yi zhōng yú chéng jiāo le

Эта сделка наконец-то заключена.

成千上万的人参加了这次活动。

chéng qiān shàng wàn de rén cān jiā le zhè cì huó dòng

Тысячи и тысячи людей приняли участие в этом мероприятии.

这个项目取得了显著的成效。

zhè ge xiàng mù qǔ dé le xiǎn zhù de chéng xiào

Этот проект достиг значительных результатов.

学习成语可以帮助你更好地理解中国文化。

xué xí chéng yǔ kě yǐ bāng zhù nǐ gèng hǎo de lǐ jiě Zhōng guó wén huà

Изучение идиом может помочь вам лучше понять китайскую культуру.

未成年人不能购买烟酒。

wèi chéng nián rén bù néng gòu mǎi yān jiǔ

Несовершеннолетним нельзя покупать сигареты и алкоголь.

这个程序可以自动生成报告。

zhè ge chéng xù kě yǐ zì dòng shēng chéng bào gào

Эта программа может автоматически генерировать отчеты.

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

Он целый день играет в игры и ничего не добивается.

一成不变的做法已经过时了。

yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

Неизменный подход уже устарел.

全国人民众志成城，共同抗击疫情。

quán guó rén mín zhòng zhì chéng chéng gòng tóng kàng jī yì qíng

Люди по всей стране объединяются для совместной борьбы с эпидемией.

这次会议促成了两国之间的合作。

zhè cì huì yì cù chéng le liǎng guó zhī jiān de hé zuò

Эта встреча способствовала сотрудничеству между двумя странами.

他八成不会来了。

tā bā chéng bù huì lái le

Он, скорее всего, не придет.

他出口成章，演讲时从不需要准备稿子。

tā chū kǒu chéng zhāng yǎn jiǎng shí cóng bù xū yào zhǔn bèi gǎo zi

Он говорит красноречиво и гладко; ему никогда не нужно готовить текст для выступлений.

我们把学生分成三个小组。

wǒ men bǎ xué sheng fēn chéng sān gè xiǎo zǔ

Мы разделили студентов на три небольшие группы.

祝你新年心想事成，万事如意。

zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

Желаю тебе счастливого Нового года, пусть все твои желания сбудутся и все будет хорошо.

学习语言不能急于求成，需要循序渐进。

xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn

Изучение языка не терпит спешки, нужно действовать постепенно.

他被指出错误后恼羞成怒，摔门而去。

tā bèi zhǐ chū cuò wù hòu nǎo xiū chéng nù shuāi mén ér qù

Когда ему указали на ошибку, он пришёл в ярость от стыда и хлопнул дверью, уходя.

为了成全朋友，我放弃了这个机会。

wèi le chéng quán péng you wǒ fàng qì le zhè ge jī huì

Чтобы помочь другу, я отказался от этой возможности.

这些成品已经准备好出口了。

zhè xiē chéng pǐn yǐ jīng zhǔn bèi hǎo chū kǒu le

Эта готовая продукция уже готова к экспорту.

这个计划已经成型了。

zhè ge jì huà yǐ jīng chéng xíng le

Этот план уже сформировался.

他成天玩游戏。

tā chéng tiān wán yóu xì

Он всё время играет в игры.

我打算先立业再成家。

wǒ dǎ suàn xiān lì yè zài chéng jiā

Я планирую сначала построить карьеру, а затем создать семью.

他三十岁就成家立业了。

tā sān shí suì jiù chéng jiā lì yè le

Он создал семью и построил карьеру в тридцать лет.

他成心不告诉我真相。

tā chéng xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng

Он нарочно не сказал мне правду.

父母都希望自己的孩子能够成才。

fù mǔ dōu xī wàng zì jǐ de hái zi néng gòu chéng cái

Все родители надеются, что их дети станут талантливыми людьми.

放学后，学生们成群结队地走出校门。

fàng xué hòu xué shēng men chéng qún jié duì de zǒu chū xiào mén

После уроков студенты толпами вышли из школьных ворот.

这里没有现成的答案。

zhè lǐ méi yǒu xiàn chéng de dá àn

Здесь нет готовых ответов.

理论和实践相辅相成，缺一不可。

lǐ lùn hé shí jiàn xiāng fǔ xiāng chéng quē yī bù kě

Теория и практика взаимно дополняют друг друга, одно без другого невозможно.

语言中有很多约定俗成的规则。

yǔ yán zhōng yǒu hěn duō yuē dìng sú chéng de guī zé

В языке есть много правил, установленных по соглашению и обычаю.

经过充分的准备，我对明天的面试胸有成竹。

jīng guò chōng fèn de zhǔn bèi wǒ duì míng tiān de miàn shì xiōng yǒu chéng zhú

После тщательной подготовки я полностью уверен в завтрашнем собеседовании.

新图书馆将于明年落成。

xīn tú shū guǎn jiāng yú míng nián luò chéng

Новая библиотека будет завершена в следующем году.

既然你已经做好了准备，成功就是顺理成章的事。

jì rán nǐ yǐ jīng zuò hǎo le zhǔn bèi chéng gōng jiù shì shùn lǐ chéng zhāng de shì

Раз ты уже хорошо подготовился, успех — это естественное следствие.