ZiMaster Словарь Мои колоды

Иероглиф

归

guī HSK 6
归 guī HSK 6
  • 1. возвращаться
  • 2. возвращать (что-либо)
  • 3. стремиться к; направляться
  • 4. примкнуть к; присоединиться
  • 5. принадлежать; относиться к
  • 6. употребляется между одинаковыми глаголами, указывая, что действие не приводит к ожидаемому результату
  • 7. деление на однозначное число в счёте на абакусе
  • 8. фамилия
  • 9. замужняя женщина навещает родительский дом
Слова с 归 как guī (11)
  • 1 归还 guī huán — возвращать HSK 6
    • 归 возвращаться (к первоначальному месту/владельцу)
    • 还 отдавать обратно, возмещать
    Пример

    我明天会归还你的书。

    wǒ míng tiān huì guī huán nǐ de shū

    Я верну твою книгу завтра.

  • 2 回归 huí guī — возвращаться HSK 7
    • 回 возвращаться, идти назад
    • 归 возвращаться, принадлежать
    Пример

    香港在1997年回归中国。

    Xiāng Gǎng zài yī jiǔ jiǔ qī nián huí guī Zhōng guó

    Гонконг вернулся в Китай в 1997 году.

  • 3 归于 guī yú — относиться к HSK 7
    • 归 возвращаться к, относить к
    • 于 к (предложная функция)
    Пример

    这个成功归于团队的努力。

    zhè ge chéng gōng guī yú tuán duì de nǔ lì

    Этот успех относится к усилиям команды.

  • 4 归宿 guī sù — пристанище, место назначения, конечный приют HSK 7
    • 归 возвращаться, идти к
    • 宿 ночевать, жилище, отдых
    Пример

    每个人都在寻找自己的归宿。

    měi gè rén dōu zài xún zhǎo zì jǐ de guī sù

    Каждый человек ищет свое пристанище.

  • 5 归属 guī shǔ — принадлежать HSK 7
    • 归 возвращаться к, быть отнесенным к
    • 属 принадлежать, быть подчиненным
    Пример

    他不知道自己归属哪个部门。

    tā bù zhī dào zì jǐ guī shǔ nǎ ge bù mén

    Он не знает, к какому отделу он принадлежит.

Показать больше (+6)
  • 6 归来 guī lái — вернуться HSK 7
    • 归 возвращаться, идти назад
    • 来 приходить (по направлению к)
    Пример

    他从国外归来。

    tā cóng guó wài guī lái

    Он вернулся из-за границы.

  • 7 归根到底 guī gēn dào dǐ — в конечном счёте HSK 7
    • 归 возвращаться, восходить
    • 根 корень, основа
    • 到 достигать, доходить до
    • 底 дно, основание
    Пример

    归根到底，成功需要努力和坚持。

    guī gēn dào dǐ chéng gōng xū yào nǔ lì hé jiān chí

    В конечном счёте, успех требует усилий и настойчивости.

  • 8 归纳 guī nà — обобщать; резюмировать HSK 7
    • 归 сводить воедино; собирать
    • 纳 принимать; включать
    Пример

    老师让学生归纳课文的主要内容。

    lǎo shī ràng xué sheng guī nà kè wén de zhǔ yào nèi róng

    Учитель попросил учеников обобщить основное содержание текста.

  • 9 归结 guī jié — сводиться к; приписывать HSK 7
    • 归 приписывать; относить
    • 结 заключать; связывать
    Пример

    他把失败归结于运气不好。

    tā bǎ shī bài guī jié yú yùn qi bù hǎo

    Он приписал неудачу плохому везению.

  • 10 改邪归正 gǎi xié guī zhèng — встать на путь исправления HSK 7
    • 改 изменить, исправить
    • 邪 зло, порок
    • 归 вернуться
    • 正 праведность, правильный путь
    Пример

    犯人出狱后改邪归正，成为了一个好公民。

    fàn rén chū yù hòu gǎi xié guī zhèng chéng wéi le yí gè hǎo gōng mín

    После освобождения из тюрьмы преступник встал на путь исправления и стал добропорядочным гражданином.

  • 11 无家可归 wú jiā kě guī — бездомный HSK 7
    • 无 без, нет
    • 家 дом, семья
    • 可 можно, способный
    • 归 возвращаться, вернуться
    Пример

    战争使许多人无家可归。

    zhàn zhēng shǐ xǔ duō rén wú jiā kě guī

    Война сделала многих людей бездомными.

Структура и написание
归 guī — возвращаться

归 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

归 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт