Иероглиф

牢

láo HSK 7

牢 láo HSK 7

1. (книжн.) загон для скота или диких животных
2. жертвенное животное в древних обрядах
3. тюрьма; место заключения (监～、～狱)
4. прочный; крепкий; долговечный
5. надёжный; устойчивый
6. фамилия

Слова с 牢 как láo (5)

1 亡羊补牢 wáng yáng bǔ láo — исправлять ошибку, хотя и с опозданием; лучше поздно, чем никогда HSK 7
- 亡 терять, погибать (относится к потерянным овцам)
- 羊 овца (животное, которое было потеряно)
- 补 чинить, исправлять, ремонтировать
- 牢 загон, загородка (овечий загон, который нужно починить)
Пример

虽然考试失败了，但现在开始努力学习，亡羊补牢，为时不晚。

suī rán kǎo shì shī bài le dàn xiàn zài kāi shǐ nǔ lì xué xí wáng yáng bǔ láo wéi shí bù wǎn

Хотя я провалил экзамен, если я начну усердно учиться сейчас, лучше поздно, чем никогда.
2 牢固 láo gù — прочный HSK 7
- 牢 крепкий, прочный
- 固 твёрдый, устойчивый
Пример

这座桥的基础很牢固。

zhè zuò qiáo de jī chǔ hěn láo gù

Фундамент этого моста очень прочный.
3 牢牢 láo láo — крепко HSK 7
- 牢 крепкий, прочный (основное значение)
- 牢 повтор для усиления и образования наречия
Пример

她牢牢地抓住绳子。

tā láo láo de zhuā zhù shéng zi

Она крепко держала верёвку.
4 牢记 láo jì — твёрдо запомнить HSK 7
- 牢 крепко, твёрдо
- 记 помнить, запоминать
Пример

我们要牢记历史教训。

wǒ men yào láo jì lì shǐ jiào xun

Мы должны твёрдо помнить уроки истории.
5 牢骚 láo sāo — жалоба, ворчание HSK 7
- 牢 предполагает быть застрявшим в недовольстве
- 骚 предполагает беспокойство от недовольства
Пример

别发牢骚了，我们一起解决问题。

bié fā láo sāo le wǒ men yì qǐ jiě jué wèn tí

Хватит жаловаться, давайте решим проблему вместе.

Структура и написание

牢 láo — (книжн.) загон для скота или диких животных

牢 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1 宀 mián — ключ 'крыша/дом', укрытие

宀 является компонентом в 48 иероглифах

HSK 1

字 zì письменный знак; иероглиф 它 tā местоимение третьего лица для неодушевлённых предметов; оно 宜 yí подходящий, уместный 客 kè гость; посетитель (противоп. 主) 家 jiā семья; социальная единица на основе брака и кровного родства

HSK 2

完 wán полный; целый; целостный 室 shì комната; помещение

HSK 3

安 ān безопасный, невредимый; противоп. «危» 定 dìng спокойный; устойчивый 实 shí сплошной, плотный (без пустот; противоп. «虚») 害 hài вред; ущерб (противоп. 利、益) 容 róng вмещать; содержать

Показать больше HSK 3 иероглифах (+2)

宾 bīn гость (противоп. «主» хозяин) 演 yǎn эволюционировать; изменяться

HSK 4

寄 jì доверять; возлагать надежды 富 fù богатый; состоятельный (антоним «贫» и «穷») 察 chá внимательно наблюдать; исследовать; изучать

HSK 5

守 shǒu защищать, охранять (противоп. «攻») 宝 bǎo сокровище; ценная вещь 宠 chǒng баловать; чрезмерно любить (обычно о старшем к младшему) 宣 xuān публично объявлять; распространять 宽 kuān широкий; просторный (противоп. «узкому»)

Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)

宿 sù ночевать; проводить ночь 寓 yù временно проживать; квартировать

HSK 6

宅 zhái жилище; местожительство 宏 hóng большой; обширный 官 guān чиновник, государственный или военный служащий определённого ранга 审 shěn подробный; тщательный 宫 gōng дворец (жилище императора, императрицы, наследного принца и т.д.)

Показать больше HSK 6 иероглифах (+6)

宴 yàn устраивать пир; пировать вместе 宵 xiāo ночь 寂 jì тихий, бесшумный 寞 mò тихий и заброшенный; одинокий 灾 zāi бедствие, вызванное природой или людьми 牢 láo (книжн.) загон для скота или диких животных

HSK 7

奥 ào юго-западный угол дома (в древности); глубина помещения 宁 níng спокойный; мирный 宇 yǔ карниз крыши; в переносном смысле — дом 宗 zōng предок 宙 zhòu всё время; вечность (прошлое и настоящее)

Показать больше HSK 7 иероглифах (+8)

宪 xiàn (книжн.) законы и указы 宰 zǎi управлять; руководить 寐 mèi (книжн.) засыпать; спать 寝 qǐn спать 寡 guǎ вдовая (о женщине) 寥 liáo редкий; малочисленный 穴 xué пещера; яма или отверстие в земле или сооружении 贮 zhù хранить; накапливать

2 牛 niú — корова; бык; вол (крупное жвачное животное с копытами и рогами)

牛 является компонентом в 13 иероглифах

HSK 1

件 jiàn счётное слово для отдельных предметов 半 bàn одна половина; половина

HSK 2

告 gào сообщать, рассказывать, объявлять

HSK 3

物 wù вещь; предмет; объект 特 tè особый, необычный, исключительный 解 jiě разрезать; разделять

HSK 6

牢 láo (книжн.) загон для скота или диких животных 牵 qiān тянуть за собой, вести на поводу

HSK 7

牡 mǔ самец (о птицах и животных, антоним 牝) 牧 mù пасти (скот, птицу) 牲 shēng скот (волы, лошади, ослы, мулы); в древности — жертвенные животные (быки, овцы, свиньи) 牺 xī (книжн.) жертвенное животное однородной масти 犀 xī носорог

Порядок черт