ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

家用 (jiā yòng) — Значение китайского слова

HSK 7

家用 (jiā yòng) — китайское слово: домашние расходы. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 家用

名 míng существительное

домашние расходы

每个月的家用大约是五千元。

měi gè yuè de jiā yòng dà yuē shì wǔ qiān yuán

Ежемесячные домашние расходы составляют около пяти тысяч юаней.

形 xíng прилагательное

бытовой

这是一台家用电脑。

zhè shì yī tái jiā yòng diàn nǎo

Это бытовой компьютер.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

家 jiā — дом, домашнее хозяйство

Слова с этим иероглифом (42)
  • 1 大家 dà jiā — все HSK 1
    • 大 большой (усиливает коллективный смысл)
    • 家 семья, дом, группа (образует коллективное значение)
    Пример

    大家好！

    dà jiā hǎo

    Привет всем!

  • 2 家人 jiā rén — члены семьи HSK 1
    • 家 семья, дом
    • 人 люди, члены
    Пример

    我的家人都很健康。

    wǒ de jiā rén dōu hěn jiàn kāng

    Все члены моей семьи очень здоровы.

  • 3 国家 guó jiā — государство HSK 3
    • 国 нация, государство (политическая и территориальная единица)
    • 家 учреждение, коллективное образование (усиливает концепцию организованного государства)
    Пример

    每个国家都有自己的文化。

    měi gè guó jiā dōu yǒu zì jǐ de wén huà

    Каждая страна имеет свою собственную культуру.

  • 4 搬家 bān jiā — переезжать HSK 3
    • 搬 перемещать, переносить (физическое действие транспортировки)
    • 家 дом, жилище (указывает на место жительства)
    Пример

    我们下个月要搬家了。

    wǒ men xià gè yuè yào bān jiā le

    Мы переезжаем в следующем месяце.

  • 5 画家 huà jiā — художник HSK 3
    • 画 живопись, рисовать
    • 家 специалист, мастер
    Пример

    这位画家的作品非常有名。

    zhè wèi huà jiā de zuò pǐn fēi cháng yǒu míng

    Работы этого художника очень известны.

Показать больше (+37)
  • 6 作家 zuò jiā — писатель HSK 4
    • 作 писать, создавать (литературные произведения)
    • 家 специалист, профессионал (суффикс)
    Пример

    他是一位著名的作家。

    tā shì yī wèi zhù míng de zuò jiā

    Он известный писатель.

  • 7 家乡 jiā xiāng — родной город HSK 4
    • 家 дом, семья - представляет личную связь и чувство принадлежности
    • 乡 деревня, родные места - представляет географическую местность или регион происхождения
    Пример

    我很想念我的家乡。

    wǒ hěn xiǎng niàn wǒ de jiā xiāng

    Я очень скучаю по своему родному городу.

  • 8 家具 jiā jù — мебель HSK 4
    • 家 дом, домашний
    • 具 инструмент, предмет
    Пример

    我们需要买一些新家具。

    wǒ men xū yào mǎi yì xiē xīn jiā jù

    Нам нужно купить новую мебель.

  • 9 家庭 jiā tíng — семья HSK 4
    • 家 дом, семья; представляет концепцию семьи/домашнего хозяйства
    • 庭 двор, зал; расширяет и формализует концепцию семьи как социальной единицы
    Пример

    我有一个幸福的家庭。

    wǒ yǒu yí gè xìng fú de jiā tíng

    У меня счастливая семья.

  • 10 家长 jiā zhǎng — родитель HSK 4
    • 家 семья, дом
    • 长 глава, старший, ответственное лицо
    Пример

    老师邀请家长参加学校活动。

    lǎo shī yāo qǐng jiā zhǎng cān jiā xué xiào huó dòng

    Учитель пригласил родителей принять участие в школьных мероприятиях.

  • 11 老家 lǎo jiā — родной дом HSK 4
    • 老 старый, исконный, родовой
    • 家 дом, семейное место
    Пример

    我很久没回老家了。

    wǒ hěn jiǔ méi huí lǎo jiā le

    Я давно не был в родном доме.

  • 12 专家 zhuān jiā — эксперт HSK 5
    • 专 специализированный, сосредоточенный на одной области
    • 家 человек, практикующий, суффикс для обозначения специалиста
    Пример

    我们需要咨询专家的意见。

    wǒ men xū yào zī xún zhuān jiā de yì jiàn

    Нам нужно проконсультироваться с мнением эксперта.

  • 13 商家 shāng jiā — торговец HSK 5
    • 商 торговля, коммерция
    • 家 специалист (суффикс профессии)
    Пример

    商家应该诚信经营

    shāng jiā yīng gāi chéng xìn jīng yíng

    Торговцы должны работать честно

  • 14 家务 jiā wù — домашние дела HSK 5
    • 家 дом, домашний
    • 务 дела, работа
    Пример

    我每天都要做很多家务。

    wǒ měi tiān dōu yào zuò hěn duō jiā wù

    Мне приходится делать много домашних дел каждый день.

  • 15 家电 jiā diàn — бытовая техника HSK 5
    • 家 домашний, бытовой
    • 电 электрический
    Пример

    这家商店专门出售各种家电。

    zhè jiā shāng diàn zhuān mén chū shòu gè zhǒng jiā diàn

    Этот магазин специализируется на продаже различной бытовой техники.

  • 16 人家 rén jiā — другие люди; другие; я/меня (разговорное) HSK 6
    • 人 человек; люди
    • 家 семья; домохозяйство (используется для коллективного обозначения людей)
    Пример

    人家都同意了，你为什么不同意？

    rén jiā dōu tóng yì le nǐ wèi shén me bù tóng yì

    Все остальные согласны, почему ты не согласен?

  • 17 千家万户 qiān jiā wàn hù — каждая семья; тысячи семей HSK 6
    • 千 тысяча (гиперболически означает 'много')
    • 家 семья; дом
    • 万 десять тысяч (гиперболически означает 'бесчисленные')
    • 户 домохозяйство; семья
    Пример

    互联网已经走进千家万户。

    hù lián wǎng yǐ jīng zǒu jìn qiān jiā wàn hù

    Интернет уже вошёл в каждую семью.

  • 18 厂家 chǎng jiā — производитель HSK 6
    • 厂 фабрика
    • 家 субъект/предприятие (суффикс, указывающий на организацию или владельца бизнеса)
    Пример

    这个产品是厂家直销的。

    zhè ge chǎn pǐn shì chǎng jiā zhí xiāo de

    Этот товар продается напрямую от производителя.

  • 19 家园 jiā yuán — родина HSK 6
    • 家 дом, семья (аспект жилища)
    • 园 земля, территория (аспект места)
    Пример

    地球是人类共同的家园。

    dì qiú shì rén lèi gòng tóng de jiā yuán

    Земля — это общая родина человечества.

  • 20 家家户户 jiā jiā hù hù — каждая семья HSK 6
    • 家 семья, дом (первый раз для усиления)
    • 家 семья, дом (повтор для усиления)
    • 户 домохозяйство, двор (первый раз для усиления)
    • 户 домохозяйство, двор (повтор для усиления)
    Пример

    春节期间，家家户户都挂上了红灯笼。

    chūn jié qī jiān jiā jiā hù hù dōu guà shàng le hóng dēng lóng

    В период Праздника Весны каждая семья вывесила красные фонари.

  • 21 家居 jiā jū — предметы интерьера HSK 6
    • 家 дом, домашний
    • 居 проживание, жилье
    Пример

    这家商店专门销售家居用品。

    zhè jiā shāng diàn zhuān mén xiāo shòu jiā jū yòng pǐn

    Этот магазин специализируется на продаже предметов интерьера.

  • 22 家属 jiā shǔ — члены семьи HSK 6
    • 家 семья, домохозяйство
    • 属 члены, иждивенцы (принадлежащие к)
    Пример

    医院只允许家属探视病人。

    yī yuàn zhǐ yǔn xǔ jiā shǔ tàn shì bìng rén

    Больница позволяет только членам семьи навещать пациентов.

  • 23 家常 jiā cháng — домашний стиль; повседневные семейные дела HSK 6
    • 家 дом; семья
    • 常 обычный; повседневный
    Пример

    这是一道家常菜。

    zhè shì yī dào jiā cháng cài

    Это домашнее блюдо.

  • 24 倾家荡产 qīng jiā dàng chǎn — разориться дотла HSK 7
    • 倾 истощить, опустошить
    • 家 семья, дом
    • 荡 смести, унести
    • 产 имущество, собственность
    Пример

    他为了治病倾家荡产。

    tā wèi le zhì bìng qīng jiā dàng chǎn

    Он разорился дотла, чтобы вылечить свою болезнь.

  • 25 家世 jiā shì — семейное происхождение HSK 7
    • 家 семья
    • 世 поколение/происхождение
    Пример

    她从不炫耀自己的家世。

    tā cóng bù xuàn yào zì jǐ de jiā shì

    Она никогда не хвастается своим семейным происхождением.

  • 26 家伙 jiā huo — парень; тип; инструмент HSK 7
    • 家 домашний; семейный
    • 伙 товарищ; компаньон
    Пример

    这家伙真有意思。

    zhè jiā huo zhēn yǒu yì si

    Этот парень действительно интересный.

  • 27 家喻户晓 jiā yù hù xiǎo — известный каждому; у всех на слуху HSK 7
    • 家 семья; домохозяйство
    • 喻 сообщать; давать знать
    • 户 домохозяйство; дверь
    • 晓 знать; понимать
    Пример

    这位歌手在中国家喻户晓。

    zhè wèi gē shǒu zài Zhōng guó jiā yù hù xiǎo

    Этот певец известен каждому в Китае.

  • 28 家境 jiā jìng — материальное положение семьи HSK 7
    • 家 семья, дом
    • 境 обстоятельства, положение, состояние
    Пример

    他家境贫寒，但学习很努力。

    tā jiā jìng pín hán dàn xué xí hěn nǔ lì

    Его семья находится в бедственном положении, но он очень усердно учится.

  • 29 家政 jiā zhèng — домашнее обслуживание HSK 7
    • 家 дом, домашнее хозяйство
    • 政 управление, обслуживание
    Пример

    她在家政公司工作。

    tā zài jiā zhèng gōng sī gōng zuò

    Она работает в компании домашнего обслуживания.

  • 30 家教 jiā jiào — частный репетитор HSK 7
    • 家 дом, семья (указывает на частную/домашнюю обстановку)
    • 教 учить, обучение (аспект преподавания)
    Пример

    她做家教赚生活费。

    tā zuò jiā jiào zhuàn shēng huó fèi

    Она работает частным репетитором, чтобы заработать на жизнь.

  • 31 家族 jiā zú — клан HSK 7
    • 家 семья, дом
    • 族 клан, род
    Пример

    他来自一个古老的家族。

    tā lái zì yí ge gǔ lǎo de jiā zú

    Он происходит из древнего клана.

  • 32 家禽 jiā qín — домашняя птица HSK 7
    • 家 домашний, выращенный дома
    • 禽 птица
    Пример

    家禽包括鸡、鸭、鹅等。

    jiā qín bāo kuò jī yā é děng

    Домашняя птица включает кур, уток, гусей и т.д.

  • 33 成家 chéng jiā — создать семью HSK 7
    • 成 создать, образовать
    • 家 семья, дом
    Пример

    我打算先立业再成家。

    wǒ dǎ suàn xiān lì yè zài chéng jiā

    Я планирую сначала построить карьеру, а затем создать семью.

  • 34 成家立业 chéng jiā lì yè — создать семью и построить карьеру HSK 7
    • 成 достичь, создать
    • 家 семья, дом
    • 立 основать, установить
    • 业 карьера, дело
    Пример

    他三十岁就成家立业了。

    tā sān shí suì jiù chéng jiā lì yè le

    Он создал семью и построил карьеру в тридцать лет.

  • 35 挨家挨户 āi jiā āi hù — от дома к дому HSK 7
    • 挨 указывает на последовательность, один за другим
    • 家 дом, домохозяйство
    • 挨 усиливает последовательность
    • 户 домохозяйство, дверь
    Пример

    志愿者们挨家挨户地发放宣传材料。

    zhì yuàn zhě men āi jiā āi hù de fā fàng xuān chuán cái liào

    Волонтёры раздают рекламные материалы от дома к дому.

  • 36 无家可归 wú jiā kě guī — бездомный HSK 7
    • 无 без, нет
    • 家 дом, семья
    • 可 можно, способный
    • 归 возвращаться, вернуться
    Пример

    战争使许多人无家可归。

    zhàn zhēng shǐ xǔ duō rén wú jiā kě guī

    Война сделала многих людей бездомными.

  • 37 独家 dú jiā — эксклюзивный HSK 7
    • 独 единственный, исключительный
    • 家 сторона, организация (суффикс, указывающий на владельца прав)
    Пример

    这是本报的独家新闻。

    zhè shì běn bào de dú jiā xīn wén

    Это эксклюзивная новость нашей газеты.

  • 38 私家车 sī jiā chē — личный автомобиль HSK 7
    • 私 частный, личный
    • 家 семейный, домашний
    • 车 автомобиль, машина
    Пример

    他开私家车上班。

    tā kāi sī jiā chē shàng bān

    Он едет на работу на личном автомобиле.

  • 39 管家 guǎn jiā — дворецкий HSK 7
    • 管 управлять, заведовать
    • 家 домашнее хозяйство, дом
    Пример

    这位管家为这个家庭服务了二十年。

    zhè wèi guǎn jiā wèi zhè ge jiā tíng fú wù le èr shí nián

    Этот дворецкий служит этой семье уже двадцать лет.

  • 40 老人家 lǎo rén jiā — пожилой человек (уважительно) HSK 7
    • 老 старый, пожилой (указывает на возраст и старшинство)
    • 人 человек (личность, о которой идет речь)
    • 家 суффикс, добавляющий уважение и теплоту к термину
    Пример

    老人家，请坐。

    lǎo rén jiā qǐng zuò

    Присаживайтесь, пожалуйста, уважаемый.

  • 41 行家 háng jiā — знаток HSK 7
    • 行 профессия, отрасль, ремесло
    • 家 эксперт, специалист, мастер
    Пример

    他是古董鉴定的行家。

    tā shì gǔ dǒng jiàn dìng de háng jiā

    Он знаток в области оценки антиквариата.

  • 42 赢家 yíng jiā — победитель HSK 7
    • 赢 побеждать, победа
    • 家 человек, тот кто (суффикс для обозначения лица)
    Пример

    他是这场比赛的最终赢家。

    tā shì zhè chǎng bǐ sài de zuì zhōng yíng jiā

    Он является окончательным победителем этого соревнования.

用 yòng — использование, применение

Слова с этим иероглифом (53)
Показать больше (+48)
  • 6 使用 shǐ yòng — использовать HSK 4
    • 使 заставлять работать, задействовать
    • 用 использовать, применять
    Пример

    你会使用这个软件吗？

    nǐ huì shǐ yòng zhè ge ruǎn jiàn ma

    Вы умеете использовать эту программу?

  • 7 用于 yòng yú — используется для HSK 4
    • 用 использовать, применять
    • 于 в, для (предлог, указывающий на цель)
    Пример

    这个软件用于数据分析。

    zhè ge ruǎn jiàn yòng yú shù jù fēn xī

    Это программное обеспечение используется для анализа данных.

  • 8 用来 yòng lái — использоваться для HSK 4
    • 用 использовать, применять
    • 来 указывает на цель или направление действия
    Пример

    这个工具用来切水果。

    zhè ge gōng jù yòng lái qiē shuǐ guǒ

    Этот инструмент используется для нарезки фруктов.

  • 9 费用 fèi yòng — расходы HSK 4
    • 费 расход, затрата
    • 用 использование, расход
    Пример

    这次旅行的费用很高。

    zhè cì lǚ xíng de fèi yòng hěn gāo

    Расходы на эту поездку очень высокие.

  • 10 信用 xìn yòng — кредит HSK 5
    • 信 доверие, вера
    • 用 применение, использование
    Пример

    他的信用很好，银行愿意贷款给他。

    tā de xìn yòng hěn hǎo yín háng yuàn yì dài kuǎn gěi tā

    У него очень хороший кредитный рейтинг, поэтому банк готов выдать ему кредит.

  • 11 利用 lì yòng — использовать HSK 5
    • 利 выгода, польза
    • 用 использовать, применять
    Пример

    他利用空闲时间学习中文。

    tā lì yòng kōng xián shí jiān xué xí zhōng wén

    Он использует свободное время для изучения китайского языка.

  • 12 实用 shí yòng — практичный HSK 5
    • 实 реальный, действительный
    • 用 использование, применение
    Пример

    这个设计很实用。

    zhè ge shè jì hěn shí yòng

    Этот дизайн очень практичный.

  • 13 应用 yìng yòng — применять HSK 5
    • 应 отвечать, соответствовать (практическим потребностям)
    • 用 использовать, применение, практика
    Пример

    我们应用新技术提高生产效率。

    wǒ men yìng yòng xīn jì shù tí gāo shēng chǎn xiào lǜ

    Мы применяем новые технологии для повышения эффективности производства.

  • 14 日用品 rì yòng pǐn — предметы повседневного спроса HSK 5
    • 日 ежедневный, день
    • 用 использование, употребление
    • 品 товары, изделия, предметы
    Пример

    这家超市出售各种日用品。

    zhè jiā chāo shì chū shòu gè zhǒng rì yòng pǐn

    Этот супермаркет продает различные предметы повседневного спроса.

  • 15 用力 yòng lì — прилагать усилие HSK 5
    • 用 использовать, применять
    • 力 сила
    Пример

    他用力拉绳子。

    tā yòng lì lā shéng zi

    Он с силой потянул веревку.

  • 16 用品 yòng pǐn — принадлежности HSK 5
    • 用 использование
    • 品 товары, предметы
    Пример

    我需要买一些办公用品。

    wǒ xū yào mǎi yī xiē bàn gōng yòng pǐn

    Мне нужно купить канцелярские принадлежности.

  • 17 用户 yòng hù — пользователь HSK 5
    • 用 использовать, применять
    • 户 учетная запись, домохозяйство
    Пример

    请输入用户名和密码。

    qǐng shū rù yòng hù míng hé mì mǎ

    Пожалуйста, введите имя пользователя и пароль.

  • 18 用法 yòng fǎ — способ использования HSK 5
    • 用 использовать, применение
    • 法 способ, метод
    Пример

    这个词的用法很特别。

    zhè ge cí de yòng fǎ hěn tè bié

    Способ использования этого слова очень особенный.

  • 19 用途 yòng tú — назначение, применение HSK 5
    • 用 использование, применение
    • 途 путь, способ (применения)
    Пример

    这个工具有很多用途。

    zhè ge gōng jù yǒu hěn duō yòng tú

    Этот инструмент имеет много применений.

  • 20 试用 shì yòng — испытывать HSK 5
    • 试 тест, испытание
    • 用 использование
    Пример

    我想试用一下这个软件。

    wǒ xiǎng shì yòng yī xià zhè ge ruǎn jiàn

    Я хочу испытать эту программу.

  • 21 运用 yùn yòng — применять, использовать HSK 5
    • 运 управлять, действовать (вносит динамический аспект приведения в действие)
    • 用 использовать, применять (вносит функциональный аспект применения)
    Пример

    我们要运用科学方法解决问题。

    wǒ men yào yùn yòng kē xué fāng fǎ jiě jué wèn tí

    Мы должны применять научные методы для решения проблем.

  • 22 适用 shì yòng — применимый HSK 5
    • 适 подходящий, соответствующий
    • 用 использование, применение
    Пример

    这条规定适用于全体员工。

    zhè tiáo guī dìng shì yòng yú quán tǐ yuán gōng

    Это правило применимо ко всем сотрудникам.

  • 23 采用 cǎi yòng — применять HSK 5
    • 采 выбирать, отбирать
    • 用 использовать, применять
    Пример

    我们公司采用了新的管理方法。

    wǒ men gōng sī cǎi yòng le xīn de guǎn lǐ fāng fǎ

    Наша компания применила новый метод управления.

  • 24 食用 shí yòng — употреблять в пищу; съедобный HSK 5
    • 食 еда, есть
    • 用 использовать, для целей
    Пример

    这种水果可以直接食用。

    zhè zhǒng shuǐ guǒ kě yǐ zhí jiē shí yòng

    Этот фрукт можно есть непосредственно.

  • 25 专用 zhuān yòng — предназначенный HSK 6
    • 专 специальный, эксклюзивный
    • 用 использование, назначение
    Пример

    这是专用停车场。

    zhè shì zhuān yòng tíng chē chǎng

    Это специализированная парковка.

  • 26 备用 bèi yòng — резервный; запасной HSK 6
    • 备 готовить; резервный
    • 用 использование; применение
    Пример

    这是备用钥匙，放在安全的地方。

    zhè shì bèi yòng yào shi fàng zài ān quán de dì fang

    Это запасной ключ, храните его в безопасном месте.

  • 27 录用 lù yòng — нанимать HSK 6
    • 录 записывать, регистрировать (на работу)
    • 用 использовать, нанимать (чьи-то услуги)
    Пример

    公司决定录用她。

    gōng sī jué dìng lù yòng tā

    Компания решила нанять её.

  • 28 服用 fú yòng — принимать (лекарство) HSK 6
    • 服 принимать, употреблять
    • 用 использовать, применять
    Пример

    医生建议我每天服用这种药。

    yī shēng jiàn yì wǒ měi tiān fú yòng zhè zhǒng yào

    Врач посоветовал мне принимать это лекарство каждый день.

  • 29 用人 yòng rén — нанимать персонал HSK 6
    • 用 использовать, нанимать
    • 人 люди, персонал
    Пример

    公司用人要看能力和态度。

    gōng sī yòng rén yào kàn néng lì hé tài dù

    Компании должны учитывать способности и отношение при найме персонала.

  • 30 用功 yòng gōng — старательный, прилежный HSK 6
    • 用 использовать, прилагать (усилия)
    • 功 усилие, труд
    Пример

    她一直很用功，所以成绩很好。

    tā yì zhí hěn yòng gōng suǒ yǐ chéng jì hěn hǎo

    Она всегда была старательной, поэтому у неё очень хорошие оценки.

  • 31 用处 yòng chù — польза, применение HSK 6
    • 用 использование, применение
    • 处 место, точка (указывает на полезность)
    Пример

    这本书对我没什么用处。

    zhè běn shū duì wǒ méi shén me yòng chù

    Эта книга мне бесполезна.

  • 32 用心 yòng xīn — старательный, внимательный HSK 6
    • 用 использовать, применять
    • 心 сердце, ум
    Пример

    他工作很用心。

    tā gōng zuò hěn yòng xīn

    Он очень старательно работает.

  • 33 用餐 yòng cān — принимать пищу HSK 6
    • 用 иметь, принимать
    • 餐 еда, трапеза
    Пример

    客人们正在用餐，请保持安静。

    kè rén men zhèng zài yòng cān qǐng bǎo chí ān jìng

    Гости принимают пищу, пожалуйста, соблюдайте тишину.

  • 34 通用 tōng yòng — быть общеупотребительным, быть универсальным, быть взаимозаменяемым HSK 6
    • 通 общий, сквозной, универсальный (указывает на общее использование)
    • 用 использование, употребление (указывает на практическое применение)
    Пример

    美元在很多国家通用。

    měi yuán zài hěn duō guó jiā tōng yòng

    Доллар США находится в общем употреблении во многих странах.

  • 35 饮用水 yǐn yòng shuǐ — питьевая вода HSK 6
    • 饮 пить, питьевой
    • 用 для использования
    • 水 вода
    Пример

    我们需要保证饮用水的安全。

    wǒ men xū yào bǎo zhèng yǐn yòng shuǐ de ān quán

    Нам нужно обеспечить безопасность питьевой воды.

  • 36 享用 xiǎng yòng — наслаждаться HSK 7
    • 享 наслаждаться, смаковать
    • 用 использовать, потреблять
    Пример

    我们在餐厅享用了一顿丰盛的晚餐。

    wǒ men zài cān tīng xiǎng yòng le yí dùn fēng shèng de wǎn cān

    Мы насладились роскошным ужином в ресторане.

  • 37 借用 jiè yòng — занимать HSK 7
    • 借 брать взаймы
    • 用 использовать
    Пример

    我想借用一下你的笔。

    wǒ xiǎng jiè yòng yí xià nǐ de bǐ

    Я хочу одолжить твою ручку.

  • 38 公用 gōng yòng — общественное пользование HSK 7
    • 公 общественный, публичный
    • 用 использование, применение
    Пример

    这是公用电话，大家都可以用。

    zhè shì gōng yòng diàn huà dà jiā dōu kě yǐ yòng

    Это общественный телефон, все могут им пользоваться.

  • 39 副作用 fù zuò yòng — побочный эффект HSK 7
    • 副 побочный, дополнительный
    • 作 действие, эффект
    • 用 использование, функция, эффект
    Пример

    这种药物可能会产生副作用。

    zhè zhǒng yào wù kě néng huì chǎn shēng fù zuò yòng

    Это лекарство может вызвать побочные эффекты.

  • 40 动用 dòng yòng — использовать, задействовать HSK 7
    • 动 двигать, мобилизовать, активировать
    • 用 использовать, применять
    Пример

    我们不得不动用紧急资金。

    wǒ men bù dé bù dòng yòng jǐn jí zī jīn

    Нам пришлось задействовать чрезвычайные средства.

  • 41 占用 zhàn yòng — занимать HSK 7
    • 占 занимать, захватывать
    • 用 использовать
    Пример

    这些文件占用了太多存储空间。

    zhè xiē wén jiàn zhàn yòng le tài duō cún chǔ kōng jiān

    Эти файлы занимают слишком много места для хранения.

  • 42 启用 qǐ yòng — активировать HSK 7
    • 启 открывать, начинать
    • 用 использовать
    Пример

    我们需要启用新系统。

    wǒ men xū yào qǐ yòng xīn xì tǒng

    Нам нужно активировать новую систему.

  • 43 商用 shāng yòng — коммерческий HSK 7
    • 商 коммерция, бизнес
    • 用 использование, применение
    Пример

    商用飞机越来越先进。

    shāng yòng fēi jī yuè lái yuè xiān jìn

    Коммерческие самолеты становятся все более совершенными.

  • 44 引用 yǐn yòng — цитировать HSK 7
    • 引 извлекать, выводить (слова или идеи)
    • 用 использовать, применять
    Пример

    他在论文中引用了很多权威资料。

    tā zài lùn wén zhōng yǐn yòng le hěn duō quán wēi zī liào

    Он процитировал много авторитетных источников в своей диссертации.

  • 45 民用 mín yòng — гражданский HSK 7
    • 民 гражданский, народный (невоенный)
    • 用 использование, применение, назначение
    Пример

    这是民用飞机，不是军用飞机。

    zhè shì mín yòng fēi jī bú shì jūn yòng fēi jī

    Это гражданский самолёт, а не военный самолёт.

  • 46 沿用 yán yòng — продолжать использовать HSK 7
    • 沿 вдоль, следовать или продолжать
    • 用 использовать
    Пример

    这个公司沿用传统的管理方法。

    zhè ge gōng sī yán yòng chuán tǒng de guǎn lǐ fāng fǎ

    Эта компания продолжает использовать традиционные методы управления.

  • 47 滥用 làn yòng — злоупотреблять HSK 7
    • 滥 чрезмерный, неразборчивый
    • 用 использовать
    Пример

    不要滥用药物。

    bú yào làn yòng yào wù

    Не злоупотребляйте лекарствами.

  • 48 用意 yòng yì — намерение HSK 7
    • 用 использовать, применять
    • 意 намерение, мысль, смысл
    Пример

    老师的用意是让学生自己思考。

    lǎo shī de yòng yì shì ràng xué shēng zì jǐ sī kǎo

    Намерение учителя — позволить студентам думать самостоятельно.

  • 49 管用 guǎn yòng — действенный HSK 7
    • 管 работать, функционировать (разговорный смысл управления эффективностью)
    • 用 применение, быть полезным (вносит смысл практической пользы)
    Пример

    这个方法很管用。

    zhè ge fāng fǎ hěn guǎn yòng

    Этот метод очень действенный.

  • 50 耐用 nài yòng — долговечный HSK 7
    • 耐 выдерживать, терпеть
    • 用 использование
    Пример

    这个包很耐用，用了五年还很新。

    zhè ge bāo hěn nài yòng yòng le wǔ nián hái hěn xīn

    Эта сумка очень долговечная, после пяти лет использования она все еще выглядит как новая.

  • 51 聘用 pìn yòng — нанимать, принимать на работу HSK 7
    • 聘 приглашать, ангажировать (добавляет формальный, официальный тон найму)
    • 用 использовать, применять (подчеркивает аспект использования и трудоустройства)
    Пример

    公司决定聘用她为经理。

    gōng sī jué dìng pìn yòng tā wéi jīng lǐ

    Компания решила нанять её на должность менеджера.

  • 52 选用 xuǎn yòng — выбирать и применять HSK 7
    • 选 выбирать
    • 用 применять, использовать
    Пример

    我们应该选用环保材料。

    wǒ men yīng gāi xuǎn yòng huán bǎo cái liào

    Мы должны выбирать и применять экологически чистые материалы.

  • 53 重用 zhòng yòng — доверять важные обязанности HSK 7
    • 重 важный, высоко ценить
    • 用 использовать, нанимать
    Пример

    老板重用有能力的员工。

    lǎo bǎn zhòng yòng yǒu néng lì de yuán gōng

    Начальник доверяет важные обязанности способным сотрудникам.

Структура и написание
1 家 jiā — семья; социальная единица на основе брака и кровного родства
家 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 6
嫁 jià выходить замуж (противоп. 娶) 稼 jia сеять (зерновые культуры)

состоит из

1.1 宀 mián — ключ 'крыша/дом', укрытие
宀 является компонентом в 48 иероглифах
HSK 1
字 zì письменный знак; иероглиф 它 tā местоимение третьего лица для неодушевлённых предметов; оно 宜 yí подходящий, уместный 客 kè гость; посетитель (противоп. 主) 家 jiā семья; социальная единица на основе брака и кровного родства
HSK 2
完 wán полный; целый; целостный 室 shì комната; помещение
HSK 3
安 ān безопасный, невредимый; противоп. «危» 定 dìng спокойный; устойчивый 实 shí сплошной, плотный (без пустот; противоп. «虚») 害 hài вред; ущерб (противоп. 利、益) 容 róng вмещать; содержать
Показать больше HSK 3 иероглифах (+2)
宾 bīn гость (противоп. «主» хозяин) 演 yǎn эволюционировать; изменяться
HSK 4
寄 jì доверять; возлагать надежды 富 fù богатый; состоятельный (антоним «贫» и «穷») 察 chá внимательно наблюдать; исследовать; изучать
HSK 5
守 shǒu защищать, охранять (противоп. «攻») 宝 bǎo сокровище; ценная вещь 宠 chǒng баловать; чрезмерно любить (обычно о старшем к младшему) 宣 xuān публично объявлять; распространять 宽 kuān широкий; просторный (противоп. «узкому»)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
宿 sù ночевать; проводить ночь 寓 yù временно проживать; квартировать
HSK 6
宅 zhái жилище; местожительство 宏 hóng большой; обширный 官 guān чиновник, государственный или военный служащий определённого ранга 审 shěn подробный; тщательный 宫 gōng дворец (жилище императора, императрицы, наследного принца и т.д.)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+6)
宴 yàn устраивать пир; пировать вместе 宵 xiāo ночь 寂 jì тихий, бесшумный 寞 mò тихий и заброшенный; одинокий 灾 zāi бедствие, вызванное природой или людьми 牢 láo (книжн.) загон для скота или диких животных
HSK 7
奥 ào юго-западный угол дома (в древности); глубина помещения 宁 níng спокойный; мирный 宇 yǔ карниз крыши; в переносном смысле — дом 宗 zōng предок 宙 zhòu всё время; вечность (прошлое и настоящее)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+8)
宪 xiàn (книжн.) законы и указы 宰 zǎi управлять; руководить 寐 mèi (книжн.) засыпать; спать 寝 qǐn спать 寡 guǎ вдовая (о женщине) 寥 liáo редкий; малочисленный 穴 xué пещера; яма или отверстие в земле или сооружении 贮 zhù хранить; накапливать
1.2 豕 shǐ — свинья, кабан
豕 является компонентом в 11 иероглифах
HSK 1
家 jiā семья; социальная единица на основе брака и кровного родства
HSK 4
象 xiàng слон
HSK 5
逐 zhú преследовать, гнаться
HSK 6
豪 háo человек выдающихся способностей
HSK 7
毅 yì решительный, твёрдый и непоколебимый 琢 zuó многократно обдумывать, размышлять (见"琢磨") 缘 yuán причина; основание 蒙 méng невежественный, темный 豚 tún поросёнок; свинья
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
邃 suì глубокий и далёкий (о времени или пространстве) 隧 suì тоннель; подземный или горный проход

Порядок черт

2 用 yòng — использовать; применять
用 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 3
角 jiǎo рог (твёрдый нарост на голове животного, обычно длинный и изогнутый)
HSK 5
拥 yōng обнимать
HSK 7
佣 yōng нанимать или быть нанятым 庸 yōng обычный; посредственный

用 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт