负责人 (fù zé rén) — Significado da palavra chinesa

他担负着养家的重任。

tā dān fù zhe yǎng jiā de zhòng rèn

Ele assume a grande responsabilidade de sustentar a família.

他总是欺负小孩子。

tā zǒng shì qī fu xiǎo hái zi

Ele sempre intimida as crianças.

我们肩负着建设国家的重任。

wǒ men jiān fù zhe jiàn shè guó jiā de zhòng rèn

Assumimos a importante tarefa de construir a nação.

他背负着沉重的家庭责任。

tā bēi fù zhe chén zhòng de jiā tíng zé rèn

Ele carrega pesadas responsabilidades familiares.

这场比赛的胜负很难预测。

zhè chǎng bǐ sài de shèng fù hěn nán yù cè

O resultado desta partida é difícil de prever.

投资有风险，盈亏自负。

tóu zī yǒu fēng xiǎn yíng kuī zì fù

Investimento envolve riscos; lucros e perdas são de responsabilidade própria.

士兵们负重前进。

shì bīng men fù zhòng qián jìn

Os soldados avançam carregando peso.

我不想辜负父母的期望。

wǒ bù xiǎng gū fù fù mǔ de qī wàng

Eu não quero decepcionar as expectativas dos meus pais.

国际社会强烈谴责这次恐怖袭击。

guó jì shè huì qiáng liè qiǎn zé zhè cì kǒng bù xí jī

A comunidade internacional condena fortemente este ataque terrorista.

妈妈责备我没有做作业。

mā ma zé bèi wǒ méi yǒu zuò zuò yè

Mamãe me repreendeu por não ter feito minha lição de casa.

你不应该责怪他，这不是他的错。

nǐ bù yīng gāi zé guài tā zhè bú shì tā de cuò

Você não deveria culpá-lo, não é culpa dele.

今天有客人来我家。

jīn tiān yǒu kè rén lái wǒ jiā

Hoje teremos convidados em minha casa.

我爱人是医生。

wǒ ài rén shì yī shēng

Meu cônjuge é médico/a.

他是一个好男人。

tā shì yí ge hǎo nán rén

Ele é um bom homem.

医生正在检查病人。

yī shēng zhèng zài jiǎn chá bìng rén

O médico está examinando o paciente.

那位老人每天早上都去公园散步。

nà wèi lǎo rén měi tiān zǎo shang dōu qù gōng yuán sàn bù

Aquele idoso vai ao parque caminhar todas as manhãs.

公司需要招聘更多人员。

gōng sī xū yào zhāo pìn gèng duō rén yuán

A empresa precisa contratar mais pessoal.

今天来的人数比昨天多。

jīn tiān lái de rén shù bǐ zuó tiān duō

O número de pessoas que vieram hoje é maior que ontem.

人生就像一场旅行。

rén shēng jiù xiàng yī chǎng lǚ xíng

A vida é como uma viagem.

我父亲是工厂的工人。

wǒ fù qin shì gōng chǎng de gōng rén

Meu pai é trabalhador de fábrica.

这是一个感人的故事。

zhè shì yí gè gǎn rén de gù shi

Esta é uma história comovente.

这是我个人的看法。

zhè shì wǒ gè rén de kàn fǎ

Esta é minha opinião pessoal.

这只狗很听主人的话。

zhè zhī gǒu hěn tīng zhǔ rén de huà

Este cachorro obedece muito bem ao seu dono.

她很想念远方的亲人。

tā hěn xiǎng niàn yuǎn fāng de qīn rén

Ela sente muita saudade dos parentes que estão longe.

人体需要充足的水分。

rén tǐ xū yào chōng zú de shuǐ fèn

O corpo humano precisa de água suficiente.

这个项目需要大量人力。

zhè ge xiàng mù xū yào dà liàng rén lì

Este projeto requer muita mão de obra.

中国的人口超过十四亿。

Zhōng guó de rén kǒu chāo guò shí sì yì

A população da China ultrapassa 1,4 bilhão.

这是人工智能的时代。

zhè shì rén gōng zhì néng de shí dài

Esta é a era da inteligência artificial.

这家公司需要更多人才。

zhè jiā gōng sī xū yào gèng duō rén cái

Esta empresa precisa de mais talentos.

政府应该为人民服务。

zhèng fǔ yīng gāi wèi rén mín fú wù

O governo deve servir ao povo.

人民币是中国的官方货币。

rén mín bì shì zhōng guó de guān fāng huò bì

O renminbi é a moeda oficial da China.

这部小说的主要人物是一位勇敢的战士。

zhè bù xiǎo shuō de zhǔ yào rén wù shì yī wèi yǒng gǎn de zhàn shì

O personagem principal deste romance é um guerreiro corajoso.

人类需要保护环境。

rén lèi xū yào bǎo hù huán jìng

A humanidade precisa proteger o meio ambiente.

他在人群中找到了她。

tā zài rén qún zhōng zhǎo dào le tā

Ele a encontrou na multidão.

她的人际关系很好。

tā de rén jì guān xi hěn hǎo

Suas relações interpessoais são muito boas.

我们应该尊重他人的意见。

wǒ men yīng gāi zūn zhòng tā rén de yì jiàn

Devemos respeitar as opiniões dos outros.

她的故事非常动人。

tā de gù shi fēi cháng dòng rén

A história dela é muito comovente.

他是一位成功的商人。

tā shì yī wèi chéng gōng de shāng rén

Ele é um comerciante bem-sucedido.

他十八岁就成人了。

tā shí bā suì jiù chéng rén le

Ele se tornou adulto aos dezoito anos.

我们必须击败敌人。

wǒ men bì xū jī bài dí rén

Devemos derrotar o inimigo.

她是公司的新人。

tā shì gōng sī de xīn rén

Ela é uma novata na empresa.

本人承诺遵守规定。

běn rén chéng nuò zūn shǒu guī dìng

Eu mesmo prometo cumprir as regulamentações.

这个机器人可以帮助人们做家务。

zhè ge jī qì rén kě yǐ bāng zhù rén men zuò jiā wù

Este robô pode ajudar as pessoas a fazer tarefas domésticas.

我在公园里遇到了一个熟人。

wǒ zài gōng yuán lǐ yù dào le yí gè shú rén

Eu encontrei um conhecido no parque.

他有自己的私人司机。

tā yǒu zì jǐ de sī rén sī jī

Ele tem seu próprio motorista particular.

司机应该礼让行人。

sī jī yīng gāi lǐ ràng xíng rén

Os motoristas devem dar preferência aos pedestres.

李白是中国伟大的诗人。

Lǐ Bái shì Zhōng guó wěi dà de shī rén

Li Bai é um grande poeta chinês.

他只是一个路人，不要太在意。

tā zhǐ shì yí ge lù rén bú yào tài zài yì

Ele é apenas um transeunte, não preste muita atenção.

这些问题都是人为造成的。

zhè xiē wèn tí dōu shì rén wéi zào chéng de

Todos esses problemas são causados pelo homem.

她在人事部工作。

tā zài rén shì bù gōng zuò

Ela trabalha no departamento de recursos humanos.

中国的人均GDP已经超过一万美元。

Zhōng guó de rén jūn GDP yǐ jīng chāo guò yī wàn měi yuán

O PIB per capita da China já ultrapassou dez mil dólares americanos.

许多商界人士参加了这次会议。

xǔ duō shāng jiè rén shì cān jiā le zhè cì huì yì

Muitas figuras do mundo empresarial participaram desta reunião.

人家都同意了，你为什么不同意？

rén jiā dōu tóng yì le nǐ wèi shén me bù tóng yì

Todos os outros concordam, por que você não concorda?

春节期间，广场上人山人海。

chūn jié qī jiān guǎng chǎng shàng rén shān rén hǎi

Durante o Festival da Primavera, a praça estava lotada de gente.

人工智能可以帮助医生诊断疾病。

réngōng zhìnéng kěyǐ bāngzhù yīshēng zhěnduàn jíbìng

A inteligência artificial pode ajudar os médicos a diagnosticar doenças.

孩子们在人行道上玩耍。

hái zi men zài rén xíng dào shàng wán shuǎ

As crianças estão brincando na calçada.

众人都同意这个建议。

zhòng rén dōu tóng yì zhè ge jiàn yì

Todos concordam com esta sugestão.

他的父亲是一名军人。

tā de fù qin shì yì míng jūn rén

O pai dele é um soldado.

古人说,读万卷书,行万里路。

gǔ rén shuō dú wàn juǎn shū xíng wàn lǐ lù

Os antigos diziam: Leia dez mil livros, viaje dez mil milhas.

后人会记住他的贡献。

hòu rén huì jì zhù tā de gòng xiàn

As gerações futuras lembrarão de suas contribuições.

李先生和他的夫人一起来了。

Lǐ xiān sheng hé tā de fū rén yì qǐ lái le

O senhor Li veio com sua esposa.

他的进步速度惊人。

tā de jìn bù sù dù jīng rén

A velocidade do seu progresso é surpreendente.

未成年人不能购买烟酒。

wèi chéng nián rén bù néng gòu mǎi yān jiǔ

Menores de idade não podem comprar cigarros e álcool.

公园里游人很多。

gōng yuán lǐ yóu rén hěn duō

Há muitos turistas no parque.

公司用人要看能力和态度。

gōng sī yòng rén yào kàn néng lì hé tài dù

As empresas devem considerar a capacidade e a atitude ao contratar pessoal.

盲人可以用盲文阅读。

máng rén kě yǐ yòng máng wén yuè dú

Pessoas cegas podem ler usando braille.

她是一位著名的艺人。

tā shì yī wèi zhù míng de yì rén

Ela é uma artista famosa.

她有一个迷人的笑容。

tā yǒu yí gè mí rén de xiào róng

Ela tem um sorriso encantador.

公司安排专人接待客户。

gōng sī ān pái zhuān rén jiē dài kè hù

A empresa designou uma pessoa para receber os clientes.

这位艺术家不在乎世人的看法。

zhè wèi yì shù jiā bù zài hu shì rén de kàn fǎ

Este artista não se importa com o que as pessoas pensam.

我不想在朋友面前丢人。

wǒ bù xiǎng zài péng you miàn qián diū rén

Não quero passar vergonha na frente dos meus amigos.

他为人诚实，大家都很信任他。

tā wéi rén chéng shí dà jiā dōu hěn xìn rèn tā

Ele se conduz honestamente, todos confiam muito nele.

这部小说的主人公是一个年轻的医生。

zhè bù xiǎo shuō de zhǔ rén gōng shì yí gè nián qīng de yī shēng

O protagonista deste romance é um médico jovem.

他人品很好，大家都很信任他。

tā rén pǐn hěn hǎo dà jiā dōu hěn xìn rèn tā

Ele tem bom caráter moral, todos confiam muito nele.

了解人性是心理学的基础。

liǎo jiě rén xìng shì xīn lǐ xué de jī chǔ

Compreender a natureza humana é a base da psicologia.

我们要讲人情，互相帮助。

wǒ men yào jiǎng rén qíng hù xiāng bāng zhù

Devemos valorizar os sentimentos humanos e ajudar uns aos outros.

我们需要更多人手来完成这个项目。

wǒ men xū yào gèng duō rén shǒu lái wán chéng zhè ge xiàng mù

Precisamos de mais mão de obra para completar este projeto.

这座城市有深厚的人文历史。

zhè zuò chéng shì yǒu shēn hòu de rén wén lì shǐ

Esta cidade tem uma profunda história humanística.

每个人都享有基本人权。

měi gè rén dōu xiǎng yǒu jī běn rén quán

Toda pessoa possui direitos humanos básicos.

我们要尊重每个人的人格。

wǒ men yào zūn zhòng měi gè rén de rén gé

Devemos respeitar a personalidade de cada pessoa.

今年博物馆接待游客超过一百万人次。

jīn nián bó wù guǎn jiē dài yóu kè chāo guò yī bǎi wàn rén cì

Este ano o museu recebeu mais de um milhão de pessoas-vezes.

这位歌手的人气很高。

zhè wèi gē shǒu de rén qì hěn gāo

A popularidade deste cantor é muito alta.

他人缘儿很好，大家都喜欢他。

tā rén yuán r hěn hǎo dà jiā dōu xǐ huan tā

Ele é muito popular, todos gostam dele.

警察成功解救了所有人质。

jǐng chá chéng gōng jiě jiù le suǒ yǒu rén zhì

A polícia resgatou com sucesso todos os reféns.

人身安全很重要。

rén shēn ān quán hěn zhòng yào

A segurança pessoal é muito importante.

他是这个职位的最佳人选。

tā shì zhè ge zhí wèi de zuì jiā rén xuǎn

Ele é o melhor candidato para esta posição.

人造卫星在太空中运行。

rén zào wèi xīng zài tài kōng zhōng yùn xíng

Satélites artificiais operam no espaço.

这是一次人道救援行动。

zhè shì yí cì rén dào jiù yuán xíng dòng

Esta é uma operação de resgate humanitário.

他体验了人间的苦难。

tā tǐ yàn le rén jiān de kǔ nàn

Ele experimentou o sofrimento do mundo humano.

他们曾经是朋友，现在却成了仇人。

tā men céng jīng shì péng you xiàn zài què chéng le chóu rén

Eles eram amigos, mas agora se tornaram inimigos.

我需要找一个代理人来处理这件事。

wǒ xū yào zhǎo yí gè dài lǐ rén lái chǔ lǐ zhè jiàn shì

Preciso encontrar um agente para lidar com este assunto.

他是这门武术的第十代传人。

tā shì zhè mén wǔ shù de dì shí dài chuán rén

Ele é o sucessor da décima geração desta arte marcial.

今年有三位候选人参加选举。

jīn nián yǒu sān wèi hòu xuǎn rén cān jiā xuǎn jǔ

Este ano há três candidatos participando das eleições.

那位僧人每天早上都会念经。

nà wèi sēng rén měi tiān zǎo shang dōu huì niàn jīng

Aquele monge recita sutras todas as manhãs.

考试题目出人意料地简单。

kǎo shì tí mù chū rén yì liào de jiǎn dān

As questões da prova foram inesperadamente simples.

他是这家公司的创始人。

tā shì zhè jiā gōng sī de chuàng shǐ rén

Ele é o fundador desta empresa.

这项发明在科技史上前无古人。

zhè xiàng fā míng zài kē jì shǐ shàng qián wú gǔ rén

Esta invenção é sem precedentes na história da ciência e tecnologia.

他是在美国出生的华人。

tā shì zài měi guó chū shēng de huá rén

Ele é um chinês étnico nascido na América.

他是我多年的友人。

tā shì wǒ duō nián de yǒu rén

Ele é meu amigo há muitos anos.

外交部发言人在新闻发布会上讲话。

wài jiāo bù fā yán rén zài xīn wén fā bù huì shàng jiǎng huà

O porta-voz do Ministério das Relações Exteriores falou na coletiva de imprensa.

法庭传唤了受害人作证。

fǎ tíng chuán huàn le shòu hài rén zuò zhèng

O tribunal convocou a vítima para testemunhar.

这部电影太吓人了。

zhè bù diàn yǐng tài xià rén le

Este filme é assustador demais.

学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

Os métodos de aprendizagem variam de pessoa para pessoa; você precisa encontrar a abordagem que funciona para você.

我相信外星人真的存在。

wǒ xiāng xìn wài xīng rén zhēn de cún zài

Eu acredito que extraterrestres realmente existem.

这里的气候很宜人。

zhè lǐ de qì hòu hěn yí rén

O clima aqui é muito agradável.

他是个小人，总是背后说人坏话。

tā shì gè xiǎo rén zǒng shì bèi hòu shuō rén huài huà

Ele é um vilão que sempre fala mal das pessoas pelas costas.

这个篮球运动员是个巨人。

zhè ge lán qiú yùn dòng yuán shì ge jù rén

Este jogador de basquete é um gigante.

他的能力超出常人。

tā de néng lì chāo chū cháng rén

Sua habilidade excede a de uma pessoa comum.

这本小说的情节引人入胜。

zhè běn xiǎo shuō de qíng jié yǐn rén rù shèng

O enredo deste romance é fascinante.

这个广告设计非常引人注目。

zhè ge guǎng gào shè jì fēi cháng yǐn rén zhù mù

Este design de propaganda é muito chamativo.

当事人双方已经达成和解。

dāng shì rén shuāng fāng yǐ jīng dá chéng hé jiě

Ambas as partes interessadas chegaram a um acordo.

她救了我的命，是我一生的恩人。

tā jiù le wǒ de mìng shì wǒ yī shēng de ēn rén

Ela salvou minha vida; ela é minha benfeitora por toda a vida.

她给情人送了一束玫瑰花。

tā gěi qíng rén sòng le yī shù méi guī huā

Ela enviou um buquê de rosas para seu amante.

比赛最后时刻扣人心弦，观众都屏住了呼吸。

bǐ sài zuì hòu shí kè kòu rén xīn xián guān zhòng dōu bǐng zhù le hū xī

Os momentos finais da partida foram emocionantes; a plateia prendeu a respiração.

他总是损人利己，从不考虑别人的感受。

tā zǒng shì sǔn rén lì jǐ cóng bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu

Ele sempre se beneficia às custas dos outros e nunca considera seus sentimentos.

他被选为总经理的接班人。

tā bèi xuǎn wéi zǒng jīng lǐ de jiē bān rén

Ele foi escolhido como sucessor do gerente geral.

古代的文人都很重视书法。

gǔ dài de wén rén dōu hěn zhòng shì shū fǎ

Os literatos antigos valorizavam muito a caligrafia.

他不在乎旁人的看法。

tā bù zài hu páng rén de kàn fǎ

Ele não se importa com a opinião de outras pessoas.

法人代表出席了会议。

fǎ rén dài biǎo chū xí le huì yì

O representante legal compareceu à reunião.

环保意识深入人心，大家都积极参与。

huán bǎo yì shi shēn rù rén xīn dà jiā dōu jī jí cān yù

A consciência ambiental está profundamente enraizada nos corações das pessoas, todos participam ativamente.

猎人带着猎狗进入了山林。

liè rén dài zhe liè gǒu jìn rù le shān lín

O caçador entrou na floresta da montanha com cães de caça.

他说话总是盛气凌人，让人很不舒服。

tā shuō huà zǒng shì shèng qì líng rén ràng rén hěn bù shū fu

Ele sempre fala de maneira arrogante e prepotente, deixando as pessoas muito desconfortáveis.

他态度目中无人，得罪了很多同事。

tā tài dù mù zhōng wú rén dé zuì le hěn duō tóng shì

Sua atitude arrogante ofendeu muitos colegas.

纳税人的钱应该被合理使用。

nà shuì rén de qián yīng gāi bèi hé lǐ shǐ yòng

O dinheiro dos contribuintes deve ser usado de forma racional.

老人家，请坐。

lǎo rén jiā qǐng zuò

Por favor, sente-se, senhor/senhora.

这部电影的结局很耐人寻味。

zhè bù diàn yǐng de jié jú hěn nài rén xún wèi

O final deste filme é muito instigante.

她是个能人，什么都会做。

tā shì gè néng rén shén me dōu huì zuò

Ela é uma pessoa capaz que pode fazer qualquer coisa.

他是这起案件的重要证人。

tā shì zhè qǐ àn jiàn de zhòng yào zhèng rén

Ele é uma testemunha importante neste caso.

这道菜看起来很诱人。

zhè dào cài kàn qǐ lái hěn yòu rén

Este prato parece muito tentador.

他对中国各地的风土人情很感兴趣。

tā duì zhōng guó gè dì de fēng tǔ rén qíng hěn gǎn xìng qù

Ele está muito interessado nos costumes e práticas locais de vários lugares da China.

这起事故的细节骇人听闻。

zhè qǐ shì gù de xì jié hài rén tīng wén

Os detalhes deste acidente são horríveis.

这段鲜为人知的历史值得研究。

zhè duàn xiǎn wéi rén zhī de lì shǐ zhí de yán jiū

Este período pouco conhecido da história vale a pena ser estudado.