到头来 (dào tóu lái) — Significado da palavra chinesa

他工作直到深夜。

tā gōng zuò zhí dào shēn yè

Ele trabalhou até altas horas da noite.

我今天迟到了。

wǒ jīn tiān chí dào le

Eu cheguei atrasado hoje.

他在工作中遇到了很多困难。

tā zài gōng zuò zhōng yù dào le hěn duō kùn nan

Ele encontrou muitas dificuldades no trabalho.

你到底想要什么？

nǐ dào dǐ xiǎng yào shén me

O que você quer afinal?

春天到来了。

chūn tiān dào lái le

A primavera chegou.

他在会议上提到了这个问题。

tā zài huì yì shàng tí dào le zhè ge wèn tí

Ele mencionou este problema na reunião.

等到春天，花就开了。

děng dào chūn tiān huā jiù kāi le

Quando a primavera chegar, as flores irão florescer.

教育在社会发展中起到关键作用。

jiào yù zài shè huì fā zhǎn zhōng qǐ dào guān jiàn zuò yòng

A educação desempenha um papel fundamental no desenvolvimento social.

我们已经达到了目标。

wǒ men yǐ jīng dá dào le mù biāo

Já alcançamos o objetivo.

我的护照下个月到期。

wǒ de hù zhào xià gè yuè dào qī

Meu passaporte vence no próximo mês.

我们明天早上八点到达北京。

wǒ men míng tiān zǎo shang bā diǎn dào dá běi jīng

Chegaremos em Pequim amanhã de manhã às oito horas.

新生明天要到学校报到。

xīn shēng míng tiān yào dào xué xiào bào dào

Os novos alunos precisam se registrar na escola amanhã.

这家酒店的服务非常周到，让客人感到宾至如归。

zhè jiā jiǔ diàn de fú wù fēi cháng zhōu dào ràng kè rén gǎn dào bīn zhì rú guī

O serviço deste hotel é muito atencioso, fazendo com que os hóspedes se sintam em casa.

这个计划遭到了反对。

zhè ge jì huà zāo dào le fǎn duì

Este plano sofreu oposição.

他的准备工作很到位。

tā de zhǔn bèi gōng zuò hěn dào wèi

Seu trabalho preparatório é muito minucioso.

归根到底，成功需要努力和坚持。

guī gēn dào dǐ chéng gōng xū yào nǔ lì hé jiān chí

No final das contas, o sucesso requer esforço e persistência.

这道菜的调味恰到好处。

zhè dào cài de tiáo wèi qià dào hǎo chù

O tempero deste prato está na medida certa.

这个结果真是意想不到。

zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào

Este resultado é realmente inesperado.

他做事很仔细，总是面面俱到。

tā zuò shì hěn zǐ xì zǒng shì miàn miàn jù dào

Ele faz as coisas com muito cuidado, sempre considerando todos os aspectos.

他低头看手机。

tā dī tóu kàn shǒu jī

Ele abaixou a cabeça para olhar o celular.

这张桌子是木头做的。

zhè zhāng zhuō zi shì mù tou zuò de

Esta mesa é feita de madeira.

这块石头很重。

zhè kuài shí tou hěn zhòng

Esta pedra é muito pesada.

盒子里头有很多糖果。

hé zi lǐ tou yǒu hěn duō táng guǒ

Há muitos doces dentro da caixa.

我们达成了口头协议。

wǒ men dá chéng le kǒu tóu xié yì

Chegamos a um acordo oral.

他听到声音就回头看了看。

tā tīng dào shēng yīn jiù huí tóu kàn le kàn

Ao ouvir o som, ele se virou para olhar.

他头脑很清楚。

tā tóu nǎo hěn qīng chu

Ele tem uma mente clara.

这本书的开头很吸引人。

zhè běn shū de kāi tóu hěn xī yǐn rén

O começo deste livro é muito cativante.

他在电脑上安装了摄像头。

tā zài diàn nǎo shàng ān zhuāng le shè xiàng tóu

Ele instalou uma câmera no computador.

我的枕头很软。

wǒ de zhěn tou hěn ruǎn

Meu travesseiro é muito macio.

渔民每天早上在码头卸货。

yú mín měi tiān zǎo shàng zài mǎ tóu xiè huò

Os pescadores descarregam mercadorias no cais todas as manhãs.

他烫伤了舌头。

tā tàng shāng le shé tou

Ele queimou a língua.

街头有很多小吃摊。

jiē tóu yǒu hěn duō xiǎo chī tān

Há muitas barracas de lanches na esquina da rua.

我等了两个钟头。

wǒ děng le liǎng ge zhōng tóu

Eu esperei por duas horas.

他正在清洁相机镜头。

tā zhèng zài qīng jié xiàng jī jìng tóu

Ele está limpando a lente da câmera.

狗喜欢啃骨头。

gǒu xǐ huan kěn gǔ tou

Os cachorros gostam de roer ossos.

农场里只剩下一头了。

nóng chǎng lǐ zhǐ shèng xià yì tóu le

Resta apenas uma cabeça de gado na fazenda.

这个西瓜个头儿真大。

zhè ge xī guā gè tóu r zhēn dà

Esta melancia é realmente grande de tamanho.

这个小丫头真可爱。

zhè ge xiǎo yā tou zhēn kě ài

Esta menina é realmente fofa.

学生们在课堂上交头接耳，老师很生气。

xué shēng men zài kè táng shàng jiāo tóu jiē ěr lǎo shī hěn shēng qì

Os alunos cochichavam na aula e o professor ficou muito zangado.

我们从头开始吧。

wǒ men cóng tóu kāi shǐ ba

Vamos começar desde o início.

这是个好兆头。

zhè shì gè hǎo zhào tou

Este é um bom presságio.

在这个关头，我们必须团结一致。

zài zhè ge guān tóu wǒ men bì xū tuán jié yī zhì

Neste momento crítico, devemos nos unir.

他努力工作，希望早日出头。

tā nǔ lì gōng zuò xī wàng zǎo rì chū tóu

Ele trabalha duro, esperando prosperar em breve.

大家干活的劲头很足。

dà jiā gàn huó de jìn tóu hěn zú

Todos estão trabalhando com grande entusiasmo.

公司保持着良好的发展势头。

gōng sī bǎo chí zhe liáng hǎo de fā zhǎn shì tou

A empresa mantém um bom impulso de desenvolvimento.

她总是说'你知道吗'，这已经成了她的口头禅。

tā zǒng shì shuō nǐ zhī dào ma zhè yǐ jīng chéng le tā de kǒu tóu chán

Ela sempre diz 'sabe', isso se tornou o bordão dela.

考试没考好，他垂头丧气地回家了。

kǎo shì méi kǎo hǎo tā chuí tóu sàng qì de huí jiā le

Ele não se saiu bem na prova, então voltou para casa abatido e desanimado.

他埋头苦干了十年，终于成功了。

tā mái tóu kǔ gàn le shí nián zhōng yú chéng gōng le

Ele trabalhou arduamente com dedicação por dez anos e finalmente teve sucesso.

他是我们队的头号球员。

tā shì wǒ men duì de tóu hào qiú yuán

Ele é o jogador número um do nosso time.

虽然他说得头头是道，但实际上并不完全正确。

suī rán tā shuō de tóu tóu shì dào dàn shí jì shàng bìng bù wán quán zhèng què

Embora ele fale de forma muito lógica, na realidade não está totalmente correto.

这条新闻成为了今天的头条。

zhè tiáo xīn wén chéng wéi le jīn tiān de tóu tiáo

Esta notícia se tornou a manchete de hoje.

她的头衔是教授。

tā de tóu xián shì jiào shòu

O título dela é professora.

这条路的尽头有一座桥。

zhè tiáo lù de jìn tóu yǒu yī zuò qiáo

No fim desta estrada há uma ponte.

互联网巨头们正在投资人工智能。

hù lián wǎng jù tóu men zhèng zài tóu zī rén gōng zhì néng

Os gigantes da Internet estão investindo em inteligência artificial.

他总是带头做好事。

tā zǒng shì dài tóu zuò hǎo shì

Ele sempre toma a iniciativa de fazer boas ações.

他突然有了一个好念头。

tā tū rán yǒu le yí ge hǎo niàn tou

Ele de repente teve uma boa ideia.

我手头没有现金。

wǒ shǒu tóu méi yǒu xiàn jīn

Não tenho dinheiro em espécie à mão.

她扭头看了我一眼。

tā niǔ tóu kàn le wǒ yì yǎn

Ela virou a cabeça e me olhou.

他握紧了拳头。

tā wò jǐn le quán tóu

Ele cerrou o punho.

前面路不通，我们得掉头了。

qián miàn lù bù tōng wǒ men děi diào tóu le

A estrada à frente está bloqueada, precisamos fazer o retorno.

他第一次来到大城市，被繁华的街道弄得晕头转向。

tā dì yī cì lái dào dà chéng shì bèi fán huá de jiē dào nòng de yūn tóu zhuàn xiàng

Ele chegou à grande cidade pela primeira vez e ficou tonto e desorientado com as ruas movimentadas.

他打开水龙头洗手。

tā dǎ kāi shuǐ lóng tóu xǐ shǒu

Ele abriu a torneira para lavar as mãos.

这条河的源头在山区。

zhè tiáo hé de yuán tóu zài shān qū

A fonte deste rio fica na região montanhosa.

他牵头组织了这次活动。

tā qiān tóu zǔ zhī le zhè cì huó dòng

Ele liderou a organização deste evento.

不要把矛头对准无辜的人。

bú yào bǎ máo tóu duì zhǔn wú gū de rén

Não direcione suas críticas a pessoas inocentes.

超市里的罐头很便宜。

chāo shì lǐ de guàn tou hěn pián yi

A comida enlatada no supermercado é muito barata.

这件事已经出现了不好的苗头。

zhè jiàn shì yǐ jīng chū xiàn le bù hǎo de miáo tou

Este assunto já mostrou sinais ruins.

你开玩笑开得过头了。

nǐ kāi wán xiào kāi de guò tóu le

Você levou a brincadeira longe demais.

这家公司是行业龙头。

zhè jiā gōng sī shì háng yè lóng tóu

Esta empresa é líder da indústria.

你过来一下。

nǐ guò lái yī xià

Venha aqui um momento.

请进来坐。

qǐng jìn lái zuò

Por favor, entre e sente-se.

他当时不明白，后来才懂了。

tā dāng shí bù míng bai hòu lái cái dǒng le

Ele não entendia na época, mas depois compreendeu.

她来自北京。

tā lái zì Běi jīng

Ela vem de Pequim.

看来明天会下雨。

kàn lái míng tiān huì xià yǔ

Parece que vai chover amanhã.

他从来不迟到。

tā cóng lái bù chí dào

Ele nunca se atrasa.

春天到来了。

chūn tiān dào lái le

A primavera chegou.

原来你是老师。

yuán lái nǐ shì lǎo shī

Então você é professor.

我将来想当医生。

wǒ jiāng lái xiǎng dāng yī shēng

Quero ser médico no futuro.

我本来想去，但是太忙了。

wǒ běn lái xiǎng qù dàn shì tài máng le

Eu originalmente queria ir, mas estava muito ocupado.

我来不及吃早饭就走了。

wǒ lái bù jí chī zǎo fàn jiù zǒu le

Não tive tempo de tomar café da manhã e saí.

现在出发还来得及。

xiàn zài chū fā hái lái de jí

Se sairmos agora, ainda teremos tempo suficiente.

这个工具用来切水果。

zhè ge gōng jù yòng lái qiē shuǐ guǒ

Esta ferramenta é usada para cortar frutas.

改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

gǎi gé kāi fàng yǐ lái zhōng guó fā shēng le jù dà de biàn huà

Desde a reforma e abertura, a China passou por mudanças tremendas.

欢迎大家前来参加我们的活动。

huān yíng dà jiā qián lái cān jiā wǒ men de huó dòng

Sejam todos bem-vindos para vir participar do nosso evento.

未来科技会改变我们的生活。

wèi lái kē jì huì gǎi biàn wǒ men de shēng huó

A tecnologia futura mudará nossas vidas.

这些数据的来源很可靠。

zhè xiē shù jù de lái yuán hěn kě kào

A fonte desses dados é muito confiável.

近年来，环境保护越来越受到重视。

jìn nián lái huán jìng bǎo hù yuè lái yuè shòu dào zhòng shì

Nos últimos anos, a proteção ambiental tem recebido cada vez mais atenção.

这是一种外来物种。

zhè shì yī zhǒng wài lái wù zhǒng

Esta é uma espécie estrangeira.

我们两家人常常往来。

wǒ men liǎng jiā rén cháng cháng wǎng lái

Nossas duas famílias se visitam com frequência.

冬天来临，天气变冷了。

dōng tiān lái lín tiān qì biàn lěng le

O inverno chegou e o tempo ficou frio.

我们两家经常来往。

wǒ men liǎng jiā jīng cháng lái wǎng

Nossas duas famílias interagem frequentemente.

这个节日的由来很有趣。

zhè ge jié rì de yóu lái hěn yǒu qù

A origem deste festival é muito interessante.

这里的自来水很干净。

zhè lǐ de zì lái shuǐ hěn gān jìng

A água da torneira aqui é muito limpa.

他近来工作很忙。

tā jìn lái gōng zuò hěn máng

Ele tem estado muito ocupado com o trabalho ultimamente.

坐出租车去太划不来了，我们坐地铁吧。

zuò chū zū chē qù tài huá bù lái le wǒ men zuò dì tiě ba

Pegar um táxi não vale a pena, vamos de metrô.

这个价格很划得来。

zhè ge jià gé hěn huá de lái

Este preço vale muito a pena.

我们公司历来重视产品质量。

wǒ men gōng sī lì lái zhòng shì chǎn pǐn zhì liàng

Nossa empresa sempre valorizou a qualidade do produto.

他向来不喜欢说话。

tā xiàng lái bù xǐ huan shuō huà

Ele sempre foi calado.

多年来，这个城市发生了很大的变化。

duō nián lái zhè ge chéng shì fā shēng le hěn dà de biàn huà

Ao longo dos anos, esta cidade passou por grandes mudanças.

他从国外归来。

tā cóng guó wài guī lái

Ele retornou do exterior.

打开门，海风扑面而来。

dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

Ao abrir a porta, a brisa do mar veio de encontro ao rosto.

这个机会来之不易，你一定要把握住。

zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù

Esta oportunidade foi conquistada com dificuldade, você deve aproveitá-la.

这幅画的来历不明。

zhè fú huà de lái lì bù míng

A origem desta pintura é desconhecida.

从北京到上海的来回票多少钱？

cóng Běi jīng dào Shàng hǎi de lái huí piào duō shao qián

Quanto custa uma passagem de ida e volta de Pequim para Xangai?

欢迎各位来宾参加我们的活动。

huān yíng gè wèi lái bīn cān jiā wǒ men de huó dòng

Bem-vindos todos os convidados ao nosso evento.

我们来年再见吧。

wǒ men lái nián zài jiàn ba

Vamos nos encontrar no próximo ano.

我刚才收到一个来电。

wǒ gāng cái shōu dào yí gè lái diàn

Acabei de receber uma chamada.

明天会有重要客人来访。

míng tiān huì yǒu zhòng yào kè rén lái fǎng

Amanhã teremos a visita de convidados importantes.

他详细地解释了事情的来龙去脉。

tā xiáng xì de jiě shì le shì qing de lái lóng qù mài

Ele explicou em detalhes os detalhes completos do assunto.

在中国文化中，礼尚往来是一种重要的社交礼仪。

zài zhōng guó wén huà zhōng lǐ shàng wǎng lái shì yī zhǒng zhòng yào de shè jiāo lǐ yí

Na cultura chinesa, a cortesia exige reciprocidade é uma etiqueta social importante.

这场暴风雨突如其来，让大家措手不及。

zhè chǎng bào fēng yǔ tū rú qí lái ràng dà jiā cuò shǒu bù jí

Esta tempestade chegou súbita e inesperadamente, pegando todos de surpresa.

他昨晚翻来覆去睡不着觉。

tā zuó wǎn fān lái fù qù shuì bu zháo jiào

Ele se revirou a noite toda sem conseguir dormir.

经过多年的努力，他终于苦尽甘来，实现了自己的梦想。

jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú kǔ jìn gān lái shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

Após anos de trabalho duro, ele finalmente viu tempos melhores e realizou seus sonhos.

长期以来，他一直在研究这个问题。

cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

Há muito tempo, ele vem pesquisando este problema.