收到 (shōu dào) — Significado da palavra chinesa

我们应该回收塑料瓶。

wǒ men yīng gāi huí shōu sù liào píng

Devemos reciclar garrafas plásticas.

我已经接收到你的邮件了。

wǒ yǐ jīng jiē shōu dào nǐ de yóu jiàn le

Eu já recebi seu e-mail.

我每天晚上收看新闻。

wǒ měi tiān wǎn shang shōu kàn xīn wén

Eu assisto ao noticiário todas as noites.

农民在秋天收获粮食。

nóng mín zài qiū tiān shōu huò liáng shi

Os agricultores colhem grãos no outono.

我喜欢收集邮票。

wǒ xǐ huan shōu jí yóu piào

Eu gosto de colecionar selos.

今年农民获得了丰收。

jīn nián nóng mín huò dé le fēng shōu

Este ano os agricultores obtiveram uma colheita abundante.

这所大学今年招收了五百名新生。

zhè suǒ dà xué jīn nián zhāo shōu le wǔ bǎi míng xīn shēng

Esta universidade admitiu 500 novos alunos este ano.

这家餐厅不收取服务费。

zhè jiā cān tīng bù shōu qǔ fú wù fèi

Este restaurante não cobra taxa de serviço.

这项投资的收益很高。

zhè xiàng tóu zī de shōu yì hěn gāo

O rendimento deste investimento é muito alto.

我喜欢收藏邮票。

wǒ xǐ huan shōu cáng yóu piào

Eu gosto de colecionar selos.

这家公司收购了三个竞争对手。

zhè jiā gōng sī shōu gòu le sān gè jìng zhēng duì shǒu

Esta empresa adquiriu três concorrentes.

农民通过种植经济作物增收。

nóng mín tōng guò zhòng zhí jīng jì zuò wù zēng shōu

Os agricultores aumentam sua renda plantando culturas comerciais.

政府决定征收新的环境税。

zhèng fǔ jué dìng zhēng shōu xīn de huán jìng shuì

O governo decidiu arrecadar um novo imposto ambiental.

他们试图收买证人。

tā men shì tú shōu mǎi zhèng rén

Eles tentaram subornar a testemunha.

他们决定收养一个孤儿。

tā men jué dìng shōu yǎng yí ge gū ér

Eles decidiram adotar um órfão.

农民们正在收割小麦。

nóng mín men zhèng zài shōu gē xiǎo mài

Os agricultores estão colhendo trigo.

经过多年努力，他们终于收复了这座城市。

jīng guò duō nián nǔ lì tā men zhōng yú shōu fù le zhè zuò chéng shì

Depois de anos de esforço, eles finalmente reconquistaram esta cidade.

请保管好这张收据。

qǐng bǎo guǎn hǎo zhè zhāng shōu jù

Por favor, guarde bem este recibo.

他每个月都记录收支。

tā měi gè yuè dōu jì lù shōu zhī

Ele registra suas receitas e despesas todo mês.

他最近收敛了很多，不再像以前那么冲动了。

tā zuì jìn shōu liǎn le hěn duō bú zài xiàng yǐ qián nà me chōng dòng le

Ele se conteve muito recentemente, não é mais tão impulsivo quanto antes.

他收留了一只流浪猫。

tā shōu liú le yì zhī liú làng māo

Ele acolheu um gato de rua.

天气冷时，血管会收缩。

tiān qì lěng shí xuè guǎn huì shōu suō

Quando está frio, os vasos sanguíneos se contraem.

这个电视剧的收视率很高。

zhè ge diàn shì jù de shōu shì lǜ hěn gāo

O índice de audiência desta novela é muito alto.

我每天早上听收音机。

wǒ měi tiān zǎo shang tīng shōu yīn jī

Eu ouço rádio toda manhã.

老师没收了学生的手机。

lǎo shī mò shōu le xué sheng de shǒu jī

O professor confiscou o celular do aluno.

税收是国家财政的主要来源。

shuì shōu shì guó jiā cái zhèng de zhǔ yào lái yuán

A tributação é a principal fonte das finanças nacionais.

工程完工后需要验收。

gōng chéng wán gōng hòu xū yào yàn shōu

Após a conclusão do projeto, é necessário inspecioná-lo e aceitá-lo.

我今天迟到了。

wǒ jīn tiān chí dào le

Eu cheguei atrasado hoje.

他在工作中遇到了很多困难。

tā zài gōng zuò zhōng yù dào le hěn duō kùn nan

Ele encontrou muitas dificuldades no trabalho.

你到底想要什么？

nǐ dào dǐ xiǎng yào shén me

O que você quer afinal?

春天到来了。

chūn tiān dào lái le

A primavera chegou.

他在会议上提到了这个问题。

tā zài huì yì shàng tí dào le zhè ge wèn tí

Ele mencionou este problema na reunião.

等到春天，花就开了。

děng dào chūn tiān huā jiù kāi le

Quando a primavera chegar, as flores irão florescer.

教育在社会发展中起到关键作用。

jiào yù zài shè huì fā zhǎn zhōng qǐ dào guān jiàn zuò yòng

A educação desempenha um papel fundamental no desenvolvimento social.

我们已经达到了目标。

wǒ men yǐ jīng dá dào le mù biāo

Já alcançamos o objetivo.

我的护照下个月到期。

wǒ de hù zhào xià gè yuè dào qī

Meu passaporte vence no próximo mês.

我们明天早上八点到达北京。

wǒ men míng tiān zǎo shang bā diǎn dào dá běi jīng

Chegaremos em Pequim amanhã de manhã às oito horas.

新生明天要到学校报到。

xīn shēng míng tiān yào dào xué xiào bào dào

Os novos alunos precisam se registrar na escola amanhã.

这家酒店的服务非常周到，让客人感到宾至如归。

zhè jiā jiǔ diàn de fú wù fēi cháng zhōu dào ràng kè rén gǎn dào bīn zhì rú guī

O serviço deste hotel é muito atencioso, fazendo com que os hóspedes se sintam em casa.

这个计划遭到了反对。

zhè ge jì huà zāo dào le fǎn duì

Este plano sofreu oposição.

他的准备工作很到位。

tā de zhǔn bèi gōng zuò hěn dào wèi

Seu trabalho preparatório é muito minucioso.

到头来，他还是选择了回家。

dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā

No final das contas, ele ainda escolheu voltar para casa.

归根到底，成功需要努力和坚持。

guī gēn dào dǐ chéng gōng xū yào nǔ lì hé jiān chí

No final das contas, o sucesso requer esforço e persistência.

这道菜的调味恰到好处。

zhè dào cài de tiáo wèi qià dào hǎo chù

O tempero deste prato está na medida certa.

这个结果真是意想不到。

zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào

Este resultado é realmente inesperado.

他做事很仔细，总是面面俱到。

tā zuò shì hěn zǐ xì zǒng shì miàn miàn jù dào

Ele faz as coisas com muito cuidado, sempre considerando todos os aspectos.