到期 (dào qī) — Significado da palavra chinesa

他工作直到深夜。

tā gōng zuò zhí dào shēn yè

Ele trabalhou até altas horas da noite.

我今天迟到了。

wǒ jīn tiān chí dào le

Eu cheguei atrasado hoje.

他在工作中遇到了很多困难。

tā zài gōng zuò zhōng yù dào le hěn duō kùn nan

Ele encontrou muitas dificuldades no trabalho.

你到底想要什么？

nǐ dào dǐ xiǎng yào shén me

O que você quer afinal?

春天到来了。

chūn tiān dào lái le

A primavera chegou.

他在会议上提到了这个问题。

tā zài huì yì shàng tí dào le zhè ge wèn tí

Ele mencionou este problema na reunião.

等到春天，花就开了。

děng dào chūn tiān huā jiù kāi le

Quando a primavera chegar, as flores irão florescer.

教育在社会发展中起到关键作用。

jiào yù zài shè huì fā zhǎn zhōng qǐ dào guān jiàn zuò yòng

A educação desempenha um papel fundamental no desenvolvimento social.

我们已经达到了目标。

wǒ men yǐ jīng dá dào le mù biāo

Já alcançamos o objetivo.

我们明天早上八点到达北京。

wǒ men míng tiān zǎo shang bā diǎn dào dá běi jīng

Chegaremos em Pequim amanhã de manhã às oito horas.

新生明天要到学校报到。

xīn shēng míng tiān yào dào xué xiào bào dào

Os novos alunos precisam se registrar na escola amanhã.

这家酒店的服务非常周到，让客人感到宾至如归。

zhè jiā jiǔ diàn de fú wù fēi cháng zhōu dào ràng kè rén gǎn dào bīn zhì rú guī

O serviço deste hotel é muito atencioso, fazendo com que os hóspedes se sintam em casa.

这个计划遭到了反对。

zhè ge jì huà zāo dào le fǎn duì

Este plano sofreu oposição.

他的准备工作很到位。

tā de zhǔn bèi gōng zuò hěn dào wèi

Seu trabalho preparatório é muito minucioso.

到头来，他还是选择了回家。

dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā

No final das contas, ele ainda escolheu voltar para casa.

归根到底，成功需要努力和坚持。

guī gēn dào dǐ chéng gōng xū yào nǔ lì hé jiān chí

No final das contas, o sucesso requer esforço e persistência.

这道菜的调味恰到好处。

zhè dào cài de tiáo wèi qià dào hǎo chù

O tempero deste prato está na medida certa.

这个结果真是意想不到。

zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào

Este resultado é realmente inesperado.

他做事很仔细，总是面面俱到。

tā zuò shì hěn zǐ xì zǒng shì miàn miàn jù dào

Ele faz as coisas com muito cuidado, sempre considerando todos os aspectos.

我忘记了会议的日期。

wǒ wàng jì le huì yì de rì qī

Esqueci a data da reunião.

期中考试下周开始。

qī zhōng kǎo shì xià zhōu kāi shǐ

As provas do meio do período começam na próxima semana.

期末考试快到了。

qī mò kǎo shì kuài dào le

As provas de fim de semestre estão chegando.

公司的中期目标是扩大市场份额。

gōng sī de zhōng qī mù biāo shì kuò dà shì chǎng fèn é

O objetivo de médio prazo da empresa é expandir a participação de mercado.

这瓶牛奶的保质期是一个星期。

zhè píng niú nǎi de bǎo zhì qī shì yí gè xīng qī

Esta garrafa de leite tem prazo de validade de uma semana.

疾病的初期症状很容易被忽视。

jí bìng de chū qī zhèng zhuàng hěn róng yì bèi hū shì

Os sintomas iniciais da doença são facilmente negligenciados.

我每个月定期去健身房锻炼。

wǒ měi gè yuè dìng qī qù jiàn shēn fáng duàn liàn

Eu vou regularmente à academia para me exercitar todo mês.

早期发现疾病很重要。

zǎo qī fā xiàn jí bìng hěn zhòng yào

A detecção precoce de doenças é muito importante.

这是中国历史上的重要时期。

zhè shì zhōng guó lì shǐ shàng de zhòng yào shí qī

Este é um período importante na história da China.

我们期待明天的旅行。

wǒ men qī dài míng tiān de lǚ xíng

Esperamos ansiosamente a viagem de amanhã.

春节期间，商店都关门了。

chūn jié qī jiān shāng diàn dōu guān mén le

Durante o período do Festival da Primavera, todas as lojas estavam fechadas.

短期内不会有太大变化。

duǎn qī nèi bù huì yǒu tài dà biàn huà

Não haverá grandes mudanças no curto prazo.

这些食品已经过期了。

zhè xiē shí pǐn yǐ jīng guò qī le

Estes alimentos já expiraram.

近期公司推出了新产品。

jìn qī gōng sī tuī chū le xīn chǎn pǐn

A empresa lançou novos produtos recentemente.

长期投资比短期投资更稳定。

cháng qī tóu zī bǐ duǎn qī tóu zī gèng wěn dìng

Investimento de longo prazo é mais estável do que investimento de curto prazo.

会议为期三天。

huì yì wéi qī sān tiān

A conferência dura três dias.

我想分期买这个手机。

wǒ xiǎng fēn qī mǎi zhè ge shǒu jī

Eu quero comprar este celular em prestações.

项目前期需要大量准备工作。

xiàng mù qián qī xū yào dà liàng zhǔn bèi gōng zuò

O estágio inicial do projeto requer muito trabalho de preparação.

这个项目已经进入后期阶段。

zhè ge xiàng mù yǐ jīng jìn rù hòu qī jiē duàn

Este projeto já entrou na fase posterior.

这个项目的开发周期大约需要三个月。

zhè ge xiàng mù de kāi fā zhōu qī dà yuē xū yào sān gè yuè

O ciclo de desenvolvimento deste projeto leva cerca de três meses.

由于天气不好，比赛延期到下周。

yóu yú tiān qì bù hǎo bǐ sài yán qī dào xià zhōu

Devido ao mau tempo, a partida foi adiada para a próxima semana.

父母期望孩子能够成功。

fù mǔ qī wàng hái zi néng gòu chéng gōng

Os pais esperam que seus filhos tenham sucesso.

这个项目的期限是下个月。

zhè ge xiàng mù de qī xiàn shì xià ge yuè

O prazo deste projeto é no mês que vem.

青春期是人生中重要的成长阶段。

qīng chūn qī shì rén shēng zhōng zhòng yào de chéng zhǎng jiē duàn

A adolescência é uma fase importante de crescimento na vida.

我们预期明年的销售额会增长。

wǒ men yù qī míng nián de xiāo shòu é huì zēng zhǎng

Esperamos que as vendas do próximo ano aumentem.

总统的任期是四年。

zǒng tǒng de rèn qī shì sì nián

O mandato do presidente é de quatro anos.

今年的销售额比去年同期增长了百分之十。

jīn nián de xiāo shòu é bǐ qù nián tóng qī zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

As vendas deste ano aumentaram dez por cento em comparação com o mesmo período do ano passado.

项目如期完成了。

xiàng mù rú qī wán chéng le

O projeto foi concluído conforme previsto.

他被诊断为癌症晚期。

tā bèi zhěn duàn wéi ái zhèng wǎn qī

Ele foi diagnosticado com câncer em estágio tardio.

孩子们期盼着假期的到来。

hái zi men qī pàn zhe jià qī de dào lái

As crianças aguardam ansiosamente a chegada das férias.

我把钱存在活期账户里。

wǒ bǎ qián cún zài huó qī zhàng hù lǐ

Eu coloco meu dinheiro em uma conta à vista.

如果逾期还款，将会产生罚息。

rú guǒ yú qī huán kuǎn jiāng huì chǎn shēng fá xī

Se o pagamento estiver vencido, juros de multa serão gerados.

长期以来，他一直在研究这个问题。

cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

Há muito tempo, ele vem pesquisando este problema.