直到 (zhí dào) — Significado da palavra chinesa

面对困难，我们要勇往直前。

miàn duì kùn nán wǒ men yào yǒng wǎng zhí qián

Diante das dificuldades, devemos seguir em frente corajosamente.

他径直走进了办公室。

tā jìng zhí zǒu jìn le bàn gōng shì

Ele entrou diretamente no escritório.

他是一个正直的人，从不说谎。

tā shì yí gè zhèng zhí de rén cóng bù shuō huǎng

Ele é uma pessoa honesta e íntegra que nunca mente.

他理直气壮地反驳了对方的指责。

tā lǐ zhí qì zhuàng de fǎn bó le duì fāng de zhǐ zé

Ele refutou com confiança as acusações da outra parte.

我们坐直升机去了山顶。

wǒ men zuò zhí shēng jī qù le shān dǐng

Fomos ao topo da montanha de helicóptero.

这个圆的直径是10厘米。

zhè ge yuán de zhí jìng shì shí lí mǐ

O diâmetro deste círculo é de 10 centímetros.

两点之间直线最短。

liǎng diǎn zhī jiān zhí xiàn zuì duǎn

A linha reta é a menor distância entre dois pontos.

他工作直至深夜。

tā gōng zuò zhí zhì shēn yè

Ele trabalhou até altas horas da noite.

这个图表很直观，一看就明白。

zhè ge tú biǎo hěn zhí guān yī kàn jiù míng bai

Este gráfico é muito intuitivo, é compreendido à primeira vista.

他勇敢地直视着对手的眼睛。

tā yǒng gǎn de zhí shì zhe duì shǒu de yǎn jing

Ele olhou corajosamente diretamente nos olhos de seu oponente.

我的直觉告诉我这是对的。

wǒ de zhí jué gào su wǒ zhè shì duì de

Minha intuição me diz que isso está certo.

中国有四个直辖市：北京、上海、天津和重庆。

Zhōng guó yǒu sì ge zhí xiá shì Běi jīng Shàng hǎi Tiān jīn hé Chóng qìng

A China tem quatro municípios sob administração direta do governo central: Pequim, Xangai, Tianjin e Chongqing.

这趟列车直达北京。

zhè tàng liè chē zhí dá běi jīng

Este trem vai diretamente para Pequim.

她性格耿直，总是直言不讳。

tā xìng gé gěng zhí zǒng shì zhí yán bù huì

Ela tem um caráter franco e honesto e sempre fala sem rodeios.

我今天迟到了。

wǒ jīn tiān chí dào le

Eu cheguei atrasado hoje.

他在工作中遇到了很多困难。

tā zài gōng zuò zhōng yù dào le hěn duō kùn nan

Ele encontrou muitas dificuldades no trabalho.

你到底想要什么？

nǐ dào dǐ xiǎng yào shén me

O que você quer afinal?

春天到来了。

chūn tiān dào lái le

A primavera chegou.

他在会议上提到了这个问题。

tā zài huì yì shàng tí dào le zhè ge wèn tí

Ele mencionou este problema na reunião.

等到春天，花就开了。

děng dào chūn tiān huā jiù kāi le

Quando a primavera chegar, as flores irão florescer.

教育在社会发展中起到关键作用。

jiào yù zài shè huì fā zhǎn zhōng qǐ dào guān jiàn zuò yòng

A educação desempenha um papel fundamental no desenvolvimento social.

我们已经达到了目标。

wǒ men yǐ jīng dá dào le mù biāo

Já alcançamos o objetivo.

我的护照下个月到期。

wǒ de hù zhào xià gè yuè dào qī

Meu passaporte vence no próximo mês.

我们明天早上八点到达北京。

wǒ men míng tiān zǎo shang bā diǎn dào dá běi jīng

Chegaremos em Pequim amanhã de manhã às oito horas.

新生明天要到学校报到。

xīn shēng míng tiān yào dào xué xiào bào dào

Os novos alunos precisam se registrar na escola amanhã.

这家酒店的服务非常周到，让客人感到宾至如归。

zhè jiā jiǔ diàn de fú wù fēi cháng zhōu dào ràng kè rén gǎn dào bīn zhì rú guī

O serviço deste hotel é muito atencioso, fazendo com que os hóspedes se sintam em casa.

这个计划遭到了反对。

zhè ge jì huà zāo dào le fǎn duì

Este plano sofreu oposição.

他的准备工作很到位。

tā de zhǔn bèi gōng zuò hěn dào wèi

Seu trabalho preparatório é muito minucioso.

到头来，他还是选择了回家。

dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā

No final das contas, ele ainda escolheu voltar para casa.

归根到底，成功需要努力和坚持。

guī gēn dào dǐ chéng gōng xū yào nǔ lì hé jiān chí

No final das contas, o sucesso requer esforço e persistência.

这道菜的调味恰到好处。

zhè dào cài de tiáo wèi qià dào hǎo chù

O tempero deste prato está na medida certa.

这个结果真是意想不到。

zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào

Este resultado é realmente inesperado.

他做事很仔细，总是面面俱到。

tā zuò shì hěn zǐ xì zǒng shì miàn miàn jù dào

Ele faz as coisas com muito cuidado, sempre considerando todos os aspectos.