个头儿 (gè tóu r) — Significado da palavra chinesa

我花了整个下午做作业。

wǒ huā le zhěng gè xià wǔ zuò zuò yè

Passei a tarde inteira fazendo lição de casa.

这是我个人的看法。

zhè shì wǒ gè rén de kàn fǎ

Esta é minha opinião pessoal.

个别学生需要额外帮助。

gè bié xué sheng xū yào é wài bāng zhù

Alguns alunos precisam de ajuda extra.

每个人都有自己的个性。

měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de gè xìng

Cada pessoa tem sua própria personalidade.

每个个体都有独特的性格。

měi gè gè tǐ dōu yǒu dú tè de xìng gé

Cada indivíduo tem uma personalidade única.

我们需要分析每一个个案。

wǒ men xū yào fēn xī měi yí gè gè àn

Precisamos analisar cada caso individual.

他低头看手机。

tā dī tóu kàn shǒu jī

Ele abaixou a cabeça para olhar o celular.

这张桌子是木头做的。

zhè zhāng zhuō zi shì mù tou zuò de

Esta mesa é feita de madeira.

这块石头很重。

zhè kuài shí tou hěn zhòng

Esta pedra é muito pesada.

盒子里头有很多糖果。

hé zi lǐ tou yǒu hěn duō táng guǒ

Há muitos doces dentro da caixa.

我们达成了口头协议。

wǒ men dá chéng le kǒu tóu xié yì

Chegamos a um acordo oral.

他听到声音就回头看了看。

tā tīng dào shēng yīn jiù huí tóu kàn le kàn

Ao ouvir o som, ele se virou para olhar.

他头脑很清楚。

tā tóu nǎo hěn qīng chu

Ele tem uma mente clara.

这本书的开头很吸引人。

zhè běn shū de kāi tóu hěn xī yǐn rén

O começo deste livro é muito cativante.

他在电脑上安装了摄像头。

tā zài diàn nǎo shàng ān zhuāng le shè xiàng tóu

Ele instalou uma câmera no computador.

我的枕头很软。

wǒ de zhěn tou hěn ruǎn

Meu travesseiro é muito macio.

渔民每天早上在码头卸货。

yú mín měi tiān zǎo shàng zài mǎ tóu xiè huò

Os pescadores descarregam mercadorias no cais todas as manhãs.

他烫伤了舌头。

tā tàng shāng le shé tou

Ele queimou a língua.

街头有很多小吃摊。

jiē tóu yǒu hěn duō xiǎo chī tān

Há muitas barracas de lanches na esquina da rua.

我等了两个钟头。

wǒ děng le liǎng ge zhōng tóu

Eu esperei por duas horas.

他正在清洁相机镜头。

tā zhèng zài qīng jié xiàng jī jìng tóu

Ele está limpando a lente da câmera.

狗喜欢啃骨头。

gǒu xǐ huan kěn gǔ tou

Os cachorros gostam de roer ossos.

农场里只剩下一头了。

nóng chǎng lǐ zhǐ shèng xià yì tóu le

Resta apenas uma cabeça de gado na fazenda.

这个小丫头真可爱。

zhè ge xiǎo yā tou zhēn kě ài

Esta menina é realmente fofa.

学生们在课堂上交头接耳，老师很生气。

xué shēng men zài kè táng shàng jiāo tóu jiē ěr lǎo shī hěn shēng qì

Os alunos cochichavam na aula e o professor ficou muito zangado.

我们从头开始吧。

wǒ men cóng tóu kāi shǐ ba

Vamos começar desde o início.

这是个好兆头。

zhè shì gè hǎo zhào tou

Este é um bom presságio.

在这个关头，我们必须团结一致。

zài zhè ge guān tóu wǒ men bì xū tuán jié yī zhì

Neste momento crítico, devemos nos unir.

他努力工作，希望早日出头。

tā nǔ lì gōng zuò xī wàng zǎo rì chū tóu

Ele trabalha duro, esperando prosperar em breve.

到头来，他还是选择了回家。

dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā

No final das contas, ele ainda escolheu voltar para casa.

大家干活的劲头很足。

dà jiā gàn huó de jìn tóu hěn zú

Todos estão trabalhando com grande entusiasmo.

公司保持着良好的发展势头。

gōng sī bǎo chí zhe liáng hǎo de fā zhǎn shì tou

A empresa mantém um bom impulso de desenvolvimento.

她总是说'你知道吗'，这已经成了她的口头禅。

tā zǒng shì shuō nǐ zhī dào ma zhè yǐ jīng chéng le tā de kǒu tóu chán

Ela sempre diz 'sabe', isso se tornou o bordão dela.

考试没考好，他垂头丧气地回家了。

kǎo shì méi kǎo hǎo tā chuí tóu sàng qì de huí jiā le

Ele não se saiu bem na prova, então voltou para casa abatido e desanimado.

他埋头苦干了十年，终于成功了。

tā mái tóu kǔ gàn le shí nián zhōng yú chéng gōng le

Ele trabalhou arduamente com dedicação por dez anos e finalmente teve sucesso.

他是我们队的头号球员。

tā shì wǒ men duì de tóu hào qiú yuán

Ele é o jogador número um do nosso time.

虽然他说得头头是道，但实际上并不完全正确。

suī rán tā shuō de tóu tóu shì dào dàn shí jì shàng bìng bù wán quán zhèng què

Embora ele fale de forma muito lógica, na realidade não está totalmente correto.

这条新闻成为了今天的头条。

zhè tiáo xīn wén chéng wéi le jīn tiān de tóu tiáo

Esta notícia se tornou a manchete de hoje.

她的头衔是教授。

tā de tóu xián shì jiào shòu

O título dela é professora.

这条路的尽头有一座桥。

zhè tiáo lù de jìn tóu yǒu yī zuò qiáo

No fim desta estrada há uma ponte.

互联网巨头们正在投资人工智能。

hù lián wǎng jù tóu men zhèng zài tóu zī rén gōng zhì néng

Os gigantes da Internet estão investindo em inteligência artificial.

他总是带头做好事。

tā zǒng shì dài tóu zuò hǎo shì

Ele sempre toma a iniciativa de fazer boas ações.

他突然有了一个好念头。

tā tū rán yǒu le yí ge hǎo niàn tou

Ele de repente teve uma boa ideia.

我手头没有现金。

wǒ shǒu tóu méi yǒu xiàn jīn

Não tenho dinheiro em espécie à mão.

她扭头看了我一眼。

tā niǔ tóu kàn le wǒ yì yǎn

Ela virou a cabeça e me olhou.

他握紧了拳头。

tā wò jǐn le quán tóu

Ele cerrou o punho.

前面路不通，我们得掉头了。

qián miàn lù bù tōng wǒ men děi diào tóu le

A estrada à frente está bloqueada, precisamos fazer o retorno.

他第一次来到大城市，被繁华的街道弄得晕头转向。

tā dì yī cì lái dào dà chéng shì bèi fán huá de jiē dào nòng de yūn tóu zhuàn xiàng

Ele chegou à grande cidade pela primeira vez e ficou tonto e desorientado com as ruas movimentadas.

他打开水龙头洗手。

tā dǎ kāi shuǐ lóng tóu xǐ shǒu

Ele abriu a torneira para lavar as mãos.

这条河的源头在山区。

zhè tiáo hé de yuán tóu zài shān qū

A fonte deste rio fica na região montanhosa.

他牵头组织了这次活动。

tā qiān tóu zǔ zhī le zhè cì huó dòng

Ele liderou a organização deste evento.

不要把矛头对准无辜的人。

bú yào bǎ máo tóu duì zhǔn wú gū de rén

Não direcione suas críticas a pessoas inocentes.

超市里的罐头很便宜。

chāo shì lǐ de guàn tou hěn pián yi

A comida enlatada no supermercado é muito barata.

这件事已经出现了不好的苗头。

zhè jiàn shì yǐ jīng chū xiàn le bù hǎo de miáo tou

Este assunto já mostrou sinais ruins.

你开玩笑开得过头了。

nǐ kāi wán xiào kāi de guò tóu le

Você levou a brincadeira longe demais.

这家公司是行业龙头。

zhè jiā gōng sī shì háng yè lóng tóu

Esta empresa é líder da indústria.

我有一点儿累。

wǒ yǒu yì diǎnr lèi

Estou um pouco cansado.

这儿的天气很好。

zhèr de tiān qì hěn hǎo

O clima aqui é muito bom.

我们在那儿见面吧。

wǒ men zài nàr jiàn miàn ba

Vamos nos encontrar lá.

妈妈做了一碗热腾腾的面条儿。

mā ma zuò le yī wǎn rè téng téng de miàn tiáo r

A mamãe fez uma tigela de macarrão bem quente.

我一会儿就回来。

wǒ yí huìr jiù huí lái

Volto em um momento.

那个女孩儿很聪明。

nà ge nǚ hái r hěn cōng ming

Aquela menina é muito inteligente.

这个小孩儿很可爱。

zhè ge xiǎo hái r hěn kě ài

Esta criança é muito fofa.

这个男孩儿是我的弟弟。

zhè ge nán hái r shì wǒ de dì di

Este menino é meu irmão mais novo.

这是一块儿,不要分开。

zhè shì yí kuài r bú yào fēn kāi

Isto é um pedaço, não o separe.

我喜欢和朋友聊天儿。

wǒ xǐ huān hé péng yǒu liáo tiān r

Eu gosto de bater papo com amigos.

儿童需要充足的睡眠。

ér tóng xū yào chōng zú de shuì mián

As crianças precisam de sono suficiente.

我差一点儿忘了你的生日。

wǒ chà yì diǎnr wàng le nǐ de shēng rì

Eu quase esqueci seu aniversário.

我差点儿忘了带钥匙。

wǒ chà diǎnr wàng le dài yào shi

Eu quase esqueci de trazer minhas chaves.

他每天都在田里干活儿。

tā měi tiān dōu zài tián lǐ gàn huór

Ele trabalha nos campos todos os dias.

父母都希望儿女幸福。

fù mǔ dōu xī wàng ér nǚ xìng fú

Os pais sempre esperam que seus filhos sejam felizes.

她明年要上幼儿园。

tā míng nián yào shàng yòu ér yuán

Ela vai começar o jardim de infância no próximo ano.

他不听劝，我也没法儿。

tā bù tīng quàn wǒ yě méi fǎr

Ele não escuta conselhos, então não há nada que eu possa fazer.

她是一名儿科医生。

tā shì yī míng ér kē yī shēng

Ela é pediatra.

大伙儿一起努力吧！

dà huǒr yì qǐ nǔ lì ba

Vamos todos nos esforçar juntos!

这个婴儿很可爱。

zhè ge yīng ér hěn kě ài

Este bebê é muito fofo.

小偷儿偷走了我的钱包。

xiǎo tōu r tōu zǒu le wǒ de qián bāo

O ladrão roubou minha carteira.

这是一本少儿读物。

zhè shì yì běn shào ér dú wù

Este é um livro infantil.

她是一位著名的模特儿。

tā shì yí wèi zhù míng de mó tè r

Ela é uma modelo famosa.

他人缘儿很好，大家都喜欢他。

tā rén yuán r hěn hǎo dà jiā dōu xǐ huan tā

Ele é muito popular, todos gostam dele.

夏天吃冰棍儿很凉快。

xià tiān chī bīng gùnr hěn liáng kuai

Comer picolé no verão é muito refrescante.

他吹了一声口哨儿。

tā chuī le yì shēng kǒu shào r

Ele assobiou.

这个孤儿被一个善良的家庭收养了。

zhè ge gū ér bèi yí ge shàn liáng de jiā tíng shōu yǎng le

Este órfão foi adotado por uma família bondosa.

她是个好心眼儿的人。

tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén

Ela é uma pessoa de bom coração.

爷爷喜欢午饭后打盹儿。

yé ye xǐ huan wǔ fàn hòu dǎ dǔnr

O vovô gosta de cochilar depois do almoço.

明天没准儿会下雨。

míng tiān méi zhǔn r huì xià yǔ

Talvez chova amanhã.

这是什么玩意儿？

zhè shì shén me wán yìr

O que é esse troço?

这个价格太离谱儿了。

zhè ge jià gé tài lí pǔr le

Este preço é muito absurdo.

我真纳闷儿，他为什么不来。

wǒ zhēn nà mènr tā wèi shén me bù lái

Estou realmente intrigado com o porquê dele não ter vindo.

为了避开堵车，我们只好绕远儿走。

wèi le bì kāi dǔ chē wǒ men zhǐ hǎo rào yuǎn r zǒu

Para evitar o congestionamento, tivemos que dar uma volta.

从这里走会绕远儿，我们还是走那条近路吧。

cóng zhè lǐ zǒu huì rào yuǎnr wǒ men hái shi zǒu nà tiáo jìn lù ba

Ir por aqui vai ser um desvio; vamos pegar aquele atalho.

我的老伴儿今天去看医生了。

wǒ de lǎo bàn r jīn tiān qù kàn yī shēng le

Meu cônjuge foi ao médico hoje.

医生说胎儿发育正常。

yī shēng shuō tāi ér fā yù zhèng cháng

O médico disse que o feto está se desenvolvendo normalmente.