起到 (qǐ dào) — Significado da palavra chinesa

这个事件引起了很大的争议。

zhè ge shì jiàn yǐn qǐ le hěn dà de zhēng yì

Este incidente causou grande controvérsia.

他是一个了不起的人。

tā shì yí ge liǎo bu qǐ de rén

Ele é uma pessoa extraordinária.

他们发起了一场环保运动。

tā men fā qǐ le yī chǎng huán bǎo yùn dòng

Eles lançaram uma campanha de proteção ambiental.

他不愿意提起过去的事情。

tā bù yuàn yì tí qǐ guò qù de shì qíng

Ele não está disposto a mencionar assuntos do passado.

最近兴起了一股学习中文的热潮。

zuì jìn xīng qǐ le yì gǔ xué xí zhōng wén de rè cháo

Recentemente surgiu uma onda de aprendizado do chinês.

你不应该看不起别人。

nǐ bù yīng gāi kàn bu qǐ bié rén

Você não deveria desprezar os outros.

老板看得起我，给了我这个机会。

lǎo bǎn kàn de qǐ wǒ gěi le wǒ zhè ge jī huì

O chefe me respeita e me deu esta oportunidade.

起初我不喜欢这个城市，但现在我爱上了它。

qǐ chū wǒ bù xǐ huan zhè ge chéng shì dàn xiàn zài wǒ ài shàng le tā

No início eu não gostava desta cidade, mas agora me apaixonei por ela.

这个节日起源于古代中国。

zhè ge jié rì qǐ yuán yú gǔ dài Zhōng guó

Este festival originou-se na China antiga.

大学毕业是人生新的起点。

dà xué bì yè shì rén shēng xīn de qǐ diǎn

A formatura universitária é um novo ponto de partida na vida.

这首歌唤起了我童年的回忆。

zhè shǒu gē huàn qǐ le wǒ tóng nián de huí yì

Esta canção evocou minhas memórias de infância.

你这样做对得起你的父母吗？

nǐ zhè yàng zuò duì de qǐ nǐ de fù mǔ ma

Você é digno de seus pais agindo assim?

中国在过去几十年中迅速崛起。

Zhōng guó zài guò qù jǐ shí nián zhōng xùn sù jué qǐ

A China emergiu rapidamente nas últimas décadas.

这部电影掀起了一股热潮。

zhè bù diàn yǐng xiān qǐ le yì gǔ rè cháo

Este filme desencadeou uma mania.

节日期间，街上的鞭炮声此起彼伏。

jié rì qī jiān jiē shàng de biān pào shēng cǐ qǐ bǐ fú

Durante o festival, o som dos fogos de artifício na rua soava um após o outro.

这个事件激起了公众的愤怒。

zhè ge shì jiàn jī qǐ le gōng zhòng de fèn nù

Este incidente despertou a ira do público.

远处的山峦起伏连绵。

yuǎn chù de shān luán qǐ fú lián mián

As cordilheiras distantes ondulam continuamente.

孩子们玩得很起劲。

háizi men wán de hěn qǐ jìn

As crianças estão brincando com muito entusiasmo.

他说错话了，大家都起哄。

tā shuō cuò huà le dà jiā dōu qǐ hòng

Ele falou algo errado e todos começaram a vaiar.

这个项目刚刚起步。

zhè ge xiàng mù gāng gāng qǐ bù

Este projeto acabou de começar.

这件事起码需要三天时间。

zhè jiàn shì qǐ mǎ xū yào sān tiān shí jiān

Este assunto precisa de pelo menos três dias.

我们明天早上六点起程。

wǒ men míng tiān zǎo shang liù diǎn qǐ chéng

Partimos amanhã de manhã às seis horas.

他负责起草这份合同。

tā fù zé qǐ cǎo zhè fèn hé tong

Ele é responsável por redigir este contrato.

他决定起诉那家公司。

tā jué dìng qǐ sù nà jiā gōng sī

Ele decidiu processar aquela empresa.

所有运动员都站在起跑线上准备比赛。

suǒ yǒu yùn dòng yuán dōu zhàn zài qǐ pǎo xiàn shàng zhǔn bèi bǐ sài

Todos os atletas estão na linha de largada prontos para a corrida.

改革开放以来，新事物迭起。

gǎi gé kāi fàng yǐ lái xīn shì wù dié qǐ

Desde a reforma e abertura, coisas novas surgiram repetidamente.

他工作直到深夜。

tā gōng zuò zhí dào shēn yè

Ele trabalhou até altas horas da noite.

我今天迟到了。

wǒ jīn tiān chí dào le

Eu cheguei atrasado hoje.

他在工作中遇到了很多困难。

tā zài gōng zuò zhōng yù dào le hěn duō kùn nan

Ele encontrou muitas dificuldades no trabalho.

你到底想要什么？

nǐ dào dǐ xiǎng yào shén me

O que você quer afinal?

春天到来了。

chūn tiān dào lái le

A primavera chegou.

他在会议上提到了这个问题。

tā zài huì yì shàng tí dào le zhè ge wèn tí

Ele mencionou este problema na reunião.

等到春天，花就开了。

děng dào chūn tiān huā jiù kāi le

Quando a primavera chegar, as flores irão florescer.

我们已经达到了目标。

wǒ men yǐ jīng dá dào le mù biāo

Já alcançamos o objetivo.

我的护照下个月到期。

wǒ de hù zhào xià gè yuè dào qī

Meu passaporte vence no próximo mês.

我们明天早上八点到达北京。

wǒ men míng tiān zǎo shang bā diǎn dào dá běi jīng

Chegaremos em Pequim amanhã de manhã às oito horas.

新生明天要到学校报到。

xīn shēng míng tiān yào dào xué xiào bào dào

Os novos alunos precisam se registrar na escola amanhã.

这家酒店的服务非常周到，让客人感到宾至如归。

zhè jiā jiǔ diàn de fú wù fēi cháng zhōu dào ràng kè rén gǎn dào bīn zhì rú guī

O serviço deste hotel é muito atencioso, fazendo com que os hóspedes se sintam em casa.

这个计划遭到了反对。

zhè ge jì huà zāo dào le fǎn duì

Este plano sofreu oposição.

他的准备工作很到位。

tā de zhǔn bèi gōng zuò hěn dào wèi

Seu trabalho preparatório é muito minucioso.

到头来，他还是选择了回家。

dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā

No final das contas, ele ainda escolheu voltar para casa.

归根到底，成功需要努力和坚持。

guī gēn dào dǐ chéng gōng xū yào nǔ lì hé jiān chí

No final das contas, o sucesso requer esforço e persistência.

这道菜的调味恰到好处。

zhè dào cài de tiáo wèi qià dào hǎo chù

O tempero deste prato está na medida certa.

这个结果真是意想不到。

zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào

Este resultado é realmente inesperado.

他做事很仔细，总是面面俱到。

tā zuò shì hěn zǐ xì zǒng shì miàn miàn jù dào

Ele faz as coisas com muito cuidado, sempre considerando todos os aspectos.