后来 (hòu lái) — Significado da palavra chinesa

我先吃饭，然后去学校。

wǒ xiān chī fàn rán hòu qù xué xiào

Eu como primeiro, depois vou para a escola.

毕业之后他去了北京工作。

bì yè zhī hòu tā qù le běi jīng gōng zuò

Depois de se formar, ele foi trabalhar em Pequim.

今后我会更加努力学习。

jīn hòu wǒ huì gèng jiā nǔ lì xué xí

De agora em diante vou estudar ainda mais.

这件事前后花了三个月时间。

zhè jiàn shì qián hòu huā le sān gè yuè shí jiān

Este assunto levou cerca de três meses no total.

我后悔当时没有听你的建议。

wǒ hòu huǐ dāng shí méi yǒu tīng nǐ de jiàn yì

Arrependo-me de não ter ouvido seu conselho naquela época.

学生们先后发表了自己的意见。

xué shēng men xiān hòu fā biǎo le zì jǐ de yì jiàn

Os alunos expressaram suas opiniões um após o outro.

你要考虑这个决定的后果。

nǐ yào kǎo lǜ zhè ge jué dìng de hòu guǒ

Você precisa considerar as consequências desta decisão.

此后他再也没有回过家乡。

cǐ hòu tā zài yě méi yǒu huí guò jiā xiāng

Depois disso, ele nunca mais voltou para sua cidade natal.

他背后有一个人。

tā bèi hòu yǒu yí gè rén

Há uma pessoa atrás dele.

他吃完饭，随后去散步了。

tā chī wán fàn suí hòu qù sàn bù le

Ele terminou de comer e em seguida foi caminhar.

事后他才意识到自己的错误。

shì hòu tā cái yì shí dào zì jǐ de cuò wù

Só depois ele percebeu seu erro.

后人会记住他的贡献。

hòu rén huì jì zhù tā de gòng xiàn

As gerações futuras lembrarão de suas contribuições.

我们要为后代保护环境。

wǒ men yào wèi hòu dài bǎo hù huán jìng

Devemos proteger o meio ambiente para nossos descendentes.

这个项目已经进入后期阶段。

zhè ge xiàng mù yǐ jīng jìn rù hòu qī jiē duàn

Este projeto já entrou na fase posterior.

我喜欢猫和狗，但更喜欢后者。

wǒ xǐ huan māo hé gǒu dàn gèng xǐ huan hòu zhě

Eu gosto de gatos e cachorros, mas prefiro o último.

请后退一步，让别人先过。

qǐng hòu tuì yī bù ràng bié rén xiān guò

Por favor, recue um passo e deixe os outros passarem primeiro.

往后我们要更加努力。

wǎng hòu wǒ men yào gèng jiā nǔ lì

Daqui em diante precisamos nos esforçar mais.

日后请多多关照。

rì hòu qǐng duō duō guān zhào

Por favor, cuide de mim no futuro.

我们不能落后于时代。

wǒ men bù néng luò hòu yú shí dài

Não podemos ficar para trás dos tempos.

他吃完饭过后就去散步了。

tā chī wán fàn guò hòu jiù qù sàn bù le

Depois de terminar de comer, ele foi dar um passeio.

学生们争先恐后地举手回答问题。

xué shēng men zhēng xiān kǒng hòu de jǔ shǒu huí dá wèn tí

Os alunos disputam ansiosamente para levantar a mão para responder a pergunta.

革命烈士前赴后继，为国家独立献出生命。

gé mìng liè shì qián fù hòu jì wèi guó jiā dú lì xiàn chū shēng mìng

Os mártires revolucionários avançaram onda após onda, sacrificando suas vidas pela independência nacional.

我们要为后世保护好环境。

wǒ men yào wèi hòu shì bǎo hù hǎo huán jìng

Devemos proteger bem o meio ambiente para as gerações futuras.

这个部门负责公司的后勤工作。

zhè ge bù mén fù zé gōng sī de hòu qín gōng zuò

Este departamento é responsável pelo trabalho de logística da empresa.

演员们在后台准备表演。

yǎn yuán men zài hòu tái zhǔn bèi biǎo yǎn

Os atores estão se preparando para a apresentação nos bastidores.

他是球队的后备队员。

tā shì qiú duì de hòu bèi duì yuán

Ele é um jogador reserva da equipe.

请把行李放在后备箱里。

qǐng bǎ xíng li fàng zài hòu bèi xiāng lǐ

Por favor, coloque a bagagem no porta-malas.

有你做我的后盾，我什么都不怕。

yǒu nǐ zuò wǒ de hòu dùn wǒ shén me dōu bù pà

Com você como meu apoio, não tenho medo de nada.

我们需要等待后续通知。

wǒ men xū yào děng dài hòu xù tōng zhī

Precisamos aguardar a notificação subsequente.

我们都是炎黄后裔。

wǒ men dōu shì yán huáng hòu yì

Todos nós somos descendentes de Yan e Huang.

这次事故给他留下了严重的后遗症。

zhè cì shì gù gěi tā liú xià le yán zhòng de hòu yí zhèng

Este acidente deixou nele sequelas graves.

有了稳定的工作,他就没有后顾之忧了。

yǒu le wěn dìng de gōng zuò tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le

Com um emprego estável, ele não tem mais preocupações futuras.

她在幕后默默工作了很多年。

tā zài mù hòu mò mò gōng zuò le hěn duō nián

Ela tem trabalhado silenciosamente nos bastidores por muitos anos.

我思前想后，决定接受这份工作。

wǒ sī qián xiǎng hòu jué dìng jiē shòu zhè fèn gōng zuò

Pensei repetidamente e decidi aceitar este emprego.

经济发展滞后于社会需求。

jīng jì fā zhǎn zhì hòu yú shè huì xū qiú

O desenvolvimento econômico está atrasado em relação às necessidades sociais.

皇后在宫中享有很高的地位。

huáng hòu zài gōng zhōng xiǎng yǒu hěn gāo de dì wèi

A imperatriz desfrutava de um alto status no palácio.

我稍后给你打电话。

wǒ shāo hòu gěi nǐ dǎ diàn huà

Eu te ligo daqui a pouco.

事情都过去了，你现在说这些不是马后炮吗？

shì qing dōu guò qù le nǐ xiàn zài shuō zhè xiē bú shì mǎ hòu pào ma

O assunto já passou, o que você está dizendo agora não é só conselho tardio?

你过来一下。

nǐ guò lái yī xià

Venha aqui um momento.

请进来坐。

qǐng jìn lái zuò

Por favor, entre e sente-se.

她来自北京。

tā lái zì Běi jīng

Ela vem de Pequim.

看来明天会下雨。

kàn lái míng tiān huì xià yǔ

Parece que vai chover amanhã.

他从来不迟到。

tā cóng lái bù chí dào

Ele nunca se atrasa.

春天到来了。

chūn tiān dào lái le

A primavera chegou.

原来你是老师。

yuán lái nǐ shì lǎo shī

Então você é professor.

我将来想当医生。

wǒ jiāng lái xiǎng dāng yī shēng

Quero ser médico no futuro.

我本来想去，但是太忙了。

wǒ běn lái xiǎng qù dàn shì tài máng le

Eu originalmente queria ir, mas estava muito ocupado.

我来不及吃早饭就走了。

wǒ lái bù jí chī zǎo fàn jiù zǒu le

Não tive tempo de tomar café da manhã e saí.

现在出发还来得及。

xiàn zài chū fā hái lái de jí

Se sairmos agora, ainda teremos tempo suficiente.

这个工具用来切水果。

zhè ge gōng jù yòng lái qiē shuǐ guǒ

Esta ferramenta é usada para cortar frutas.

改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

gǎi gé kāi fàng yǐ lái zhōng guó fā shēng le jù dà de biàn huà

Desde a reforma e abertura, a China passou por mudanças tremendas.

欢迎大家前来参加我们的活动。

huān yíng dà jiā qián lái cān jiā wǒ men de huó dòng

Sejam todos bem-vindos para vir participar do nosso evento.

未来科技会改变我们的生活。

wèi lái kē jì huì gǎi biàn wǒ men de shēng huó

A tecnologia futura mudará nossas vidas.

这些数据的来源很可靠。

zhè xiē shù jù de lái yuán hěn kě kào

A fonte desses dados é muito confiável.

近年来，环境保护越来越受到重视。

jìn nián lái huán jìng bǎo hù yuè lái yuè shòu dào zhòng shì

Nos últimos anos, a proteção ambiental tem recebido cada vez mais atenção.

这是一种外来物种。

zhè shì yī zhǒng wài lái wù zhǒng

Esta é uma espécie estrangeira.

我们两家人常常往来。

wǒ men liǎng jiā rén cháng cháng wǎng lái

Nossas duas famílias se visitam com frequência.

冬天来临，天气变冷了。

dōng tiān lái lín tiān qì biàn lěng le

O inverno chegou e o tempo ficou frio.

我们两家经常来往。

wǒ men liǎng jiā jīng cháng lái wǎng

Nossas duas famílias interagem frequentemente.

这个节日的由来很有趣。

zhè ge jié rì de yóu lái hěn yǒu qù

A origem deste festival é muito interessante.

这里的自来水很干净。

zhè lǐ de zì lái shuǐ hěn gān jìng

A água da torneira aqui é muito limpa.

他近来工作很忙。

tā jìn lái gōng zuò hěn máng

Ele tem estado muito ocupado com o trabalho ultimamente.

坐出租车去太划不来了，我们坐地铁吧。

zuò chū zū chē qù tài huá bù lái le wǒ men zuò dì tiě ba

Pegar um táxi não vale a pena, vamos de metrô.

这个价格很划得来。

zhè ge jià gé hěn huá de lái

Este preço vale muito a pena.

到头来，他还是选择了回家。

dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā

No final das contas, ele ainda escolheu voltar para casa.

我们公司历来重视产品质量。

wǒ men gōng sī lì lái zhòng shì chǎn pǐn zhì liàng

Nossa empresa sempre valorizou a qualidade do produto.

他向来不喜欢说话。

tā xiàng lái bù xǐ huan shuō huà

Ele sempre foi calado.

多年来，这个城市发生了很大的变化。

duō nián lái zhè ge chéng shì fā shēng le hěn dà de biàn huà

Ao longo dos anos, esta cidade passou por grandes mudanças.

他从国外归来。

tā cóng guó wài guī lái

Ele retornou do exterior.

打开门，海风扑面而来。

dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

Ao abrir a porta, a brisa do mar veio de encontro ao rosto.

这个机会来之不易，你一定要把握住。

zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù

Esta oportunidade foi conquistada com dificuldade, você deve aproveitá-la.

这幅画的来历不明。

zhè fú huà de lái lì bù míng

A origem desta pintura é desconhecida.

从北京到上海的来回票多少钱？

cóng Běi jīng dào Shàng hǎi de lái huí piào duō shao qián

Quanto custa uma passagem de ida e volta de Pequim para Xangai?

欢迎各位来宾参加我们的活动。

huān yíng gè wèi lái bīn cān jiā wǒ men de huó dòng

Bem-vindos todos os convidados ao nosso evento.

我们来年再见吧。

wǒ men lái nián zài jiàn ba

Vamos nos encontrar no próximo ano.

我刚才收到一个来电。

wǒ gāng cái shōu dào yí gè lái diàn

Acabei de receber uma chamada.

明天会有重要客人来访。

míng tiān huì yǒu zhòng yào kè rén lái fǎng

Amanhã teremos a visita de convidados importantes.

他详细地解释了事情的来龙去脉。

tā xiáng xì de jiě shì le shì qing de lái lóng qù mài

Ele explicou em detalhes os detalhes completos do assunto.

在中国文化中，礼尚往来是一种重要的社交礼仪。

zài zhōng guó wén huà zhōng lǐ shàng wǎng lái shì yī zhǒng zhòng yào de shè jiāo lǐ yí

Na cultura chinesa, a cortesia exige reciprocidade é uma etiqueta social importante.

这场暴风雨突如其来，让大家措手不及。

zhè chǎng bào fēng yǔ tū rú qí lái ràng dà jiā cuò shǒu bù jí

Esta tempestade chegou súbita e inesperadamente, pegando todos de surpresa.

他昨晚翻来覆去睡不着觉。

tā zuó wǎn fān lái fù qù shuì bu zháo jiào

Ele se revirou a noite toda sem conseguir dormir.

经过多年的努力，他终于苦尽甘来，实现了自己的梦想。

jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú kǔ jìn gān lái shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

Após anos de trabalho duro, ele finalmente viu tempos melhores e realizou seus sonhos.

长期以来，他一直在研究这个问题。

cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

Há muito tempo, ele vem pesquisando este problema.