来年 (lái nián) — Significado da palavra chinesa

你过来一下。

nǐ guò lái yī xià

Venha aqui um momento.

请进来坐。

qǐng jìn lái zuò

Por favor, entre e sente-se.

他当时不明白，后来才懂了。

tā dāng shí bù míng bai hòu lái cái dǒng le

Ele não entendia na época, mas depois compreendeu.

她来自北京。

tā lái zì Běi jīng

Ela vem de Pequim.

看来明天会下雨。

kàn lái míng tiān huì xià yǔ

Parece que vai chover amanhã.

他从来不迟到。

tā cóng lái bù chí dào

Ele nunca se atrasa.

春天到来了。

chūn tiān dào lái le

A primavera chegou.

原来你是老师。

yuán lái nǐ shì lǎo shī

Então você é professor.

我将来想当医生。

wǒ jiāng lái xiǎng dāng yī shēng

Quero ser médico no futuro.

我本来想去，但是太忙了。

wǒ běn lái xiǎng qù dàn shì tài máng le

Eu originalmente queria ir, mas estava muito ocupado.

我来不及吃早饭就走了。

wǒ lái bù jí chī zǎo fàn jiù zǒu le

Não tive tempo de tomar café da manhã e saí.

现在出发还来得及。

xiàn zài chū fā hái lái de jí

Se sairmos agora, ainda teremos tempo suficiente.

这个工具用来切水果。

zhè ge gōng jù yòng lái qiē shuǐ guǒ

Esta ferramenta é usada para cortar frutas.

改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

gǎi gé kāi fàng yǐ lái zhōng guó fā shēng le jù dà de biàn huà

Desde a reforma e abertura, a China passou por mudanças tremendas.

欢迎大家前来参加我们的活动。

huān yíng dà jiā qián lái cān jiā wǒ men de huó dòng

Sejam todos bem-vindos para vir participar do nosso evento.

未来科技会改变我们的生活。

wèi lái kē jì huì gǎi biàn wǒ men de shēng huó

A tecnologia futura mudará nossas vidas.

这些数据的来源很可靠。

zhè xiē shù jù de lái yuán hěn kě kào

A fonte desses dados é muito confiável.

近年来，环境保护越来越受到重视。

jìn nián lái huán jìng bǎo hù yuè lái yuè shòu dào zhòng shì

Nos últimos anos, a proteção ambiental tem recebido cada vez mais atenção.

这是一种外来物种。

zhè shì yī zhǒng wài lái wù zhǒng

Esta é uma espécie estrangeira.

我们两家人常常往来。

wǒ men liǎng jiā rén cháng cháng wǎng lái

Nossas duas famílias se visitam com frequência.

冬天来临，天气变冷了。

dōng tiān lái lín tiān qì biàn lěng le

O inverno chegou e o tempo ficou frio.

我们两家经常来往。

wǒ men liǎng jiā jīng cháng lái wǎng

Nossas duas famílias interagem frequentemente.

这个节日的由来很有趣。

zhè ge jié rì de yóu lái hěn yǒu qù

A origem deste festival é muito interessante.

这里的自来水很干净。

zhè lǐ de zì lái shuǐ hěn gān jìng

A água da torneira aqui é muito limpa.

他近来工作很忙。

tā jìn lái gōng zuò hěn máng

Ele tem estado muito ocupado com o trabalho ultimamente.

坐出租车去太划不来了，我们坐地铁吧。

zuò chū zū chē qù tài huá bù lái le wǒ men zuò dì tiě ba

Pegar um táxi não vale a pena, vamos de metrô.

这个价格很划得来。

zhè ge jià gé hěn huá de lái

Este preço vale muito a pena.

到头来，他还是选择了回家。

dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā

No final das contas, ele ainda escolheu voltar para casa.

我们公司历来重视产品质量。

wǒ men gōng sī lì lái zhòng shì chǎn pǐn zhì liàng

Nossa empresa sempre valorizou a qualidade do produto.

他向来不喜欢说话。

tā xiàng lái bù xǐ huan shuō huà

Ele sempre foi calado.

多年来，这个城市发生了很大的变化。

duō nián lái zhè ge chéng shì fā shēng le hěn dà de biàn huà

Ao longo dos anos, esta cidade passou por grandes mudanças.

他从国外归来。

tā cóng guó wài guī lái

Ele retornou do exterior.

打开门，海风扑面而来。

dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

Ao abrir a porta, a brisa do mar veio de encontro ao rosto.

这个机会来之不易，你一定要把握住。

zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù

Esta oportunidade foi conquistada com dificuldade, você deve aproveitá-la.

这幅画的来历不明。

zhè fú huà de lái lì bù míng

A origem desta pintura é desconhecida.

从北京到上海的来回票多少钱？

cóng Běi jīng dào Shàng hǎi de lái huí piào duō shao qián

Quanto custa uma passagem de ida e volta de Pequim para Xangai?

欢迎各位来宾参加我们的活动。

huān yíng gè wèi lái bīn cān jiā wǒ men de huó dòng

Bem-vindos todos os convidados ao nosso evento.

我刚才收到一个来电。

wǒ gāng cái shōu dào yí gè lái diàn

Acabei de receber uma chamada.

明天会有重要客人来访。

míng tiān huì yǒu zhòng yào kè rén lái fǎng

Amanhã teremos a visita de convidados importantes.

他详细地解释了事情的来龙去脉。

tā xiáng xì de jiě shì le shì qing de lái lóng qù mài

Ele explicou em detalhes os detalhes completos do assunto.

在中国文化中，礼尚往来是一种重要的社交礼仪。

zài zhōng guó wén huà zhōng lǐ shàng wǎng lái shì yī zhǒng zhòng yào de shè jiāo lǐ yí

Na cultura chinesa, a cortesia exige reciprocidade é uma etiqueta social importante.

这场暴风雨突如其来，让大家措手不及。

zhè chǎng bào fēng yǔ tū rú qí lái ràng dà jiā cuò shǒu bù jí

Esta tempestade chegou súbita e inesperadamente, pegando todos de surpresa.

他昨晚翻来覆去睡不着觉。

tā zuó wǎn fān lái fù qù shuì bu zháo jiào

Ele se revirou a noite toda sem conseguir dormir.

经过多年的努力，他终于苦尽甘来，实现了自己的梦想。

jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú kǔ jìn gān lái shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

Após anos de trabalho duro, ele finalmente viu tempos melhores e realizou seus sonhos.

长期以来，他一直在研究这个问题。

cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

Há muito tempo, ele vem pesquisando este problema.

我计划后年去中国留学。

wǒ jì huà hòu nián qù Zhōng guó liú xué

Eu planejo estudar na China no ano depois do próximo.

她上三年级。

tā shàng sān nián jí

Ela está na terceira série.

她看起来很年轻。

tā kàn qǐ lái hěn nián qīng

Ela parece muito jovem.

新年快乐！

xīn nián kuài lè

Feliz Ano Novo!

他今年四十五岁，已经进入中年。

tā jīn nián sì shí wǔ suì yǐ jīng jìn rù zhōng nián

Ele tem quarenta e cinco anos este ano e já entrou na meia-idade.

那个少年喜欢打篮球。

nà ge shào nián xǐ huan dǎ lán qiú

Aquele jovem gosta de jogar basquete.

他计划年底完成这个项目。

tā jì huà nián dǐ wán chéng zhè ge xiàng mù

Ele planeja concluir este projeto até o fim do ano.

年龄不是问题。

nián líng bù shì wèn tí

A idade não é um problema.

他常常回忆起童年的时光。

tā cháng cháng huí yì qǐ tóng nián de shí guāng

Ele frequentemente relembra os tempos de sua infância.

她的老年生活很充实。

tā de lǎo nián shēng huó hěn chōng shí

Sua vida na velhice é muito gratificante.

这个青年很有礼貌。

zhè ge qīng nián hěn yǒu lǐ mào

Este jovem é muito educado.

今天是我们结婚十周年。

jīn tiān shì wǒ men jié hūn shí zhōu nián

Hoje é o nosso décimo aniversário de casamento.

每个学年分为两个学期。

měi gè xué nián fēn wéi liǎng gè xué qī

Cada ano letivo é dividido em dois semestres.

这是一个充满变革的年代。

zhè shì yí gè chōng mǎn biàn gé de nián dài

Esta é uma era cheia de mudanças.

年初我们制定了新的计划。

nián chū wǒ men zhì dìng le xīn de jì huà

No início do ano, fizemos novos planos.

我们全家在一起吃年夜饭。

wǒ men quán jiā zài yì qǐ chī nián yè fàn

Nossa família inteira janta junta na véspera do Ano Novo.

他年纪大了，走路很慢。

tā nián jì dà le zǒu lù hěn màn

Ele já está com idade avançada e anda muito devagar.

当年他是一个很有名的歌手。

dāng nián tā shì yí gè hěn yǒu míng de gē shǒu

Naqueles tempos ele era um cantor muito famoso.

他今年十八岁，已经成年了。

tā jīn nián shí bā suì yǐ jīng chéng nián le

Ele tem dezoito anos este ano e já atingiu a maioridade.

近年来，环境保护越来越受到重视。

jìn nián lái huán jìng bǎo hù yuè lái yuè shòu dào zhòng shì

Nos últimos anos, a proteção ambiental tem recebido cada vez mais atenção.

历年来，这个城市发生了巨大变化。

lì nián lái zhè ge chéng shì fā shēng le jù dà biàn huà

Ao longo dos anos, esta cidade passou por mudanças tremendas.

这里常年温暖。

zhè lǐ cháng nián wēn nuǎn

Aqui é quente o ano todo.

他获得了年度最佳员工奖。

tā huò dé le nián dù zuì jiā yuán gōng jiǎng

Ele recebeu o prêmio de Funcionário do Ano.

公司会在年终发放奖金。

gōng sī huì zài nián zhōng fā fàng jiǎng jīn

A empresa vai distribuir bônus no fim do ano.

往年这个时候已经下雪了。

wǎng nián zhè ge shí hou yǐ jīng xià xuě le

Nos anos anteriores, já estava nevando nesta época.

大年初一，孩子们给长辈拜年。

dà nián chū yī hái zi men gěi zhǎng bèi bài nián

No dia de Ano Novo, as crianças fazem visitas de Ano Novo aos mais velhos.

未成年人不能购买烟酒。

wèi chéng nián rén bù néng gòu mǎi yān jiǔ

Menores de idade não podem comprar cigarros e álcool.

这个城市每年都会举办盛大的嘉年华活动。

zhè ge chéng shì měi nián dōu huì jǔ bàn shèng dà de jiā nián huá huó dòng

Esta cidade realiza um grande carnaval todos os anos.

多年来，这个城市发生了很大的变化。

duō nián lái zhè ge chéng shì fā shēng le hěn dà de biàn huà

Ao longo dos anos, esta cidade passou por grandes mudanças.

这个城市年均降雨量达到1000毫米。

zhè ge chéng shì nián jūn jiàng yǔ liàng dá dào yī qiān háo mǐ

A precipitação média anual desta cidade atinge 1000 milímetros.

公司的年报显示了良好的业绩。

gōng sī de nián bào xiǎn shì le liáng hǎo de yè jì

O relatório anual da empresa mostra um bom desempenho.

过年的时候，家家户户都会贴年画。

guò nián de shí hou jiā jiā hù hù dōu huì tiē nián huà

Durante o Ano Novo, cada família coloca pinturas de Ano Novo.

他的年薪超过一百万。

tā de nián xīn chāo guò yì bǎi wàn

Seu salário anual ultrapassa um milhão.

树干上的年轮清晰可见。

shù gàn shàng de nián lún qīng xī kě jiàn

Os anéis de crescimento no tronco da árvore são claramente visíveis.

他虽然年迈，但身体很健康。

tā suī rán nián mài dàn shēn tǐ hěn jiàn kāng

Embora seja idoso, ele é muito saudável.

这个合同的年限是五年。

zhè ge hé tong de nián xiàn shì wǔ nián

O prazo deste contrato é de cinco anos.

他早年在北京学习中文。

tā zǎo nián zài Běi jīng xué xí Zhōng wén

Nos primeiros anos, ele estudou chinês em Pequim.

她晚年致力于慈善事业。

tā wǎn nián zhì lì yú cí shàn shì yè

Ela dedicou seus últimos anos a trabalhos beneficentes.

这个地区连年干旱。

zhè ge dì qū lián nián gān hàn

Esta região tem sofrido seca ano após ano.

公司的利润逐年增长。

gōng sī de lì rùn zhú nián zēng zhǎng

Os lucros da empresa crescem ano após ano.