外来 (wài lái) — Significado da palavra chinesa

我在外地工作。

wǒ zài wài dì gōng zuò

Trabalho em outra cidade.

他会说三种外语。

tā huì shuō sān zhǒng wài yǔ

Ele pode falar três línguas estrangeiras.

我会说英语，另外还会说中文。

wǒ huì shuō yīng yǔ lìng wài hái huì shuō zhōng wén

Eu falo inglês, e além disso também falo chinês.

我需要外出一下，很快回来。

wǒ xū yào wài chū yī xià hěn kuài huí lái

Preciso sair um pouco, volto logo.

天气冷了，你应该穿外套。

tiān qì lěng le nǐ yīng gāi chuān wài tào

Está frio, você deveria usar um casaco.

他会说英语，此外还会说法语。

tā huì shuō yīng yǔ cǐ wài hái huì shuō fǎ yǔ

Ele fala inglês, além disso também fala francês.

中外学者参加了这次会议。

zhōng wài xué zhě cān jiā le zhè cì huì yì

Acadêmicos chineses e estrangeiros participaram desta conferência.

我很喜欢听外公讲故事。

wǒ hěn xǐ huan tīng wài gōng jiǎng gù shi

Eu gosto muito de ouvir meu avô materno contar histórias.

我的外婆住在乡下。

wǒ de wài pó zhù zài xiāng xià

Minha avó materna mora no campo.

这款手机的外形很时尚。

zhè kuǎn shǒu jī de wài xíng hěn shí shàng

A aparência deste celular é muito elegante.

这栋建筑的外观很漂亮。

zhè dòng jiàn zhù de wài guān hěn piào liang

A aparência deste edifício é muito bonita.

公司需要外部支持。

gōng sī xū yào wài bù zhī chí

A empresa precisa de apoio externo.

这个结果很意外。

zhè ge jié guǒ hěn yì wài

Este resultado é muito inesperado.

我喜欢户外运动。

wǒ xǐ huan hù wài yùn dòng

Eu gosto de esportes ao ar livre.

今天天气格外好。

jīn tiān tiān qì gé wài hǎo

O tempo está especialmente bom hoje.

他在海外工作了十年。

tā zài hǎi wài gōng zuò le shí nián

Ele trabalhou no exterior por dez anos.

这个规则没有例外。

zhè ge guī zé méi yǒu lì wài

Esta regra não tem exceções.

我们要把房子内外都打扫干净。

wǒ men yào bǎ fáng zi nèi wài dōu dǎ sǎo gān jìng

Precisamos limpar a casa por dentro e por fora.

外交是国家之间重要的沟通方式。

wài jiāo shì guó jiā zhī jiān zhòng yào de gōu tōng fāng shì

A diplomacia é uma forma importante de comunicação entre países.

我外甥今年上大学了。

wǒ wài shēng jīn nián shàng dà xué le

Meu sobrinho vai para a faculdade este ano.

外界对这件事的评价很高。

wài jiè duì zhè jiàn shì de píng jià hěn gāo

A avaliação do mundo exterior sobre este assunto é muito alta.

他是一名外科医生。

tā shì yì míng wài kē yī shēng

Ele é cirurgião.

不要只看外表，内在更重要。

bú yào zhǐ kàn wài biǎo nèi zài gèng zhòng yào

Não olhe apenas a aparência, o interior é mais importante.

这个产品在海内外都很受欢迎。

zhè ge chǎn pǐn zài hǎi nèi wài dōu hěn shòu huān yíng

Este produto é muito popular tanto dentro quanto fora do país.

我们周末去郊外野餐了。

wǒ men zhōu mò qù jiāo wài yě cān le

Fomos fazer um piquenique nos arredores no fim de semana.

他喜欢在野外探险。

tā xǐ huan zài yě wài tàn xiǎn

Ele gosta de explorar ao ar livre.

今天的月亮分外明亮。

jīn tiān de yuè liang fèn wài míng liàng

A lua está excepcionalmente brilhante hoje.

古今中外，诚实都是一种美德。

gǔ jīn zhōng wài chéng shí dōu shì yì zhǒng měi dé

Em todos os tempos e lugares, a honestidade tem sido uma virtude.

他收到录取通知书，喜出望外。

tā shōu dào lù qǔ tōng zhī shū xǐ chū wàng wài

Ele recebeu a carta de admissão e ficou alegre além das expectativas.

这家公司有很多境外客户。

zhè jiā gōng sī yǒu hěn duō jìng wài kè hù

Esta empresa tem muitos clientes no exterior.

同学们给他起了一个外号。

tóng xué men gěi tā qǐ le yí gè wài hào

Os colegas de classe lhe deram um apelido.

她性格很外向，喜欢交朋友。

tā xìng gé hěn wài xiàng xǐ huan jiāo péng you

Ela tem uma personalidade extrovertida e gosta de fazer amigos.

外在美不如内在美重要。

wài zài měi bù rú nèi zài měi zhòng yào

A beleza externa não é tão importante quanto a beleza interna.

我需要兑换一些外币。

wǒ xū yào duì huàn yī xiē wài bì

Preciso trocar alguma moeda estrangeira.

这个国家需要外援来发展经济。

zhè ge guó jiā xū yào wài yuán lái fā zhǎn jīng jì

Este país precisa de ajuda estrangeira para desenvolver sua economia.

我相信外星人真的存在。

wǒ xiāng xìn wài xīng rén zhēn de cún zài

Eu acredito que extraterrestres realmente existem.

中国的外汇储备很多。

Zhōng guó de wài huì chǔ bèi hěn duō

A China tem grandes reservas cambiais.

这所学校有很多外籍教师。

zhè suǒ xué xiào yǒu hěn duō wài jí jiào shī

Esta escola tem muitos professores estrangeiros.

我对电脑是外行，你能帮我吗？

wǒ duì diàn nǎo shì wài háng nǐ néng bāng wǒ ma

Sou leigo em computadores, você pode me ajudar?

不要只看外貌，内在更重要。

bú yào zhǐ kàn wài mào nèi zài gèng zhòng yào

Não olhe apenas para a aparência; o interior é mais importante.

他在外贸公司工作。

tā zài wài mào gōng sī gōng zuò

Ele trabalha em uma empresa de comércio exterior.

这家公司吸引了大量外资。

zhè jiā gōng sī xī yǐn le dà liàng wài zī

Esta empresa atraiu uma grande quantidade de capital estrangeiro.

我们是老朋友了，不要见外。

wǒ men shì lǎo péng you le bú yào jiàn wài

Somos velhos amigos, não seja formal demais.

这个规定适用于所有人，儿童除外。

zhè ge guī dìng shì yòng yú suǒ yǒu rén ér tóng chú wài

Esta regra se aplica a todos, exceto crianças.

这项服务不收取额外费用。

zhè xiàng fú wù bù shōu qǔ é wài fèi yòng

Este serviço não cobra taxas adicionais.

你过来一下。

nǐ guò lái yī xià

Venha aqui um momento.

请进来坐。

qǐng jìn lái zuò

Por favor, entre e sente-se.

他当时不明白，后来才懂了。

tā dāng shí bù míng bai hòu lái cái dǒng le

Ele não entendia na época, mas depois compreendeu.

她来自北京。

tā lái zì Běi jīng

Ela vem de Pequim.

看来明天会下雨。

kàn lái míng tiān huì xià yǔ

Parece que vai chover amanhã.

他从来不迟到。

tā cóng lái bù chí dào

Ele nunca se atrasa.

春天到来了。

chūn tiān dào lái le

A primavera chegou.

原来你是老师。

yuán lái nǐ shì lǎo shī

Então você é professor.

我将来想当医生。

wǒ jiāng lái xiǎng dāng yī shēng

Quero ser médico no futuro.

我本来想去，但是太忙了。

wǒ běn lái xiǎng qù dàn shì tài máng le

Eu originalmente queria ir, mas estava muito ocupado.

我来不及吃早饭就走了。

wǒ lái bù jí chī zǎo fàn jiù zǒu le

Não tive tempo de tomar café da manhã e saí.

现在出发还来得及。

xiàn zài chū fā hái lái de jí

Se sairmos agora, ainda teremos tempo suficiente.

这个工具用来切水果。

zhè ge gōng jù yòng lái qiē shuǐ guǒ

Esta ferramenta é usada para cortar frutas.

改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

gǎi gé kāi fàng yǐ lái zhōng guó fā shēng le jù dà de biàn huà

Desde a reforma e abertura, a China passou por mudanças tremendas.

欢迎大家前来参加我们的活动。

huān yíng dà jiā qián lái cān jiā wǒ men de huó dòng

Sejam todos bem-vindos para vir participar do nosso evento.

未来科技会改变我们的生活。

wèi lái kē jì huì gǎi biàn wǒ men de shēng huó

A tecnologia futura mudará nossas vidas.

这些数据的来源很可靠。

zhè xiē shù jù de lái yuán hěn kě kào

A fonte desses dados é muito confiável.

近年来，环境保护越来越受到重视。

jìn nián lái huán jìng bǎo hù yuè lái yuè shòu dào zhòng shì

Nos últimos anos, a proteção ambiental tem recebido cada vez mais atenção.

我们两家人常常往来。

wǒ men liǎng jiā rén cháng cháng wǎng lái

Nossas duas famílias se visitam com frequência.

冬天来临，天气变冷了。

dōng tiān lái lín tiān qì biàn lěng le

O inverno chegou e o tempo ficou frio.

我们两家经常来往。

wǒ men liǎng jiā jīng cháng lái wǎng

Nossas duas famílias interagem frequentemente.

这个节日的由来很有趣。

zhè ge jié rì de yóu lái hěn yǒu qù

A origem deste festival é muito interessante.

这里的自来水很干净。

zhè lǐ de zì lái shuǐ hěn gān jìng

A água da torneira aqui é muito limpa.

他近来工作很忙。

tā jìn lái gōng zuò hěn máng

Ele tem estado muito ocupado com o trabalho ultimamente.

坐出租车去太划不来了，我们坐地铁吧。

zuò chū zū chē qù tài huá bù lái le wǒ men zuò dì tiě ba

Pegar um táxi não vale a pena, vamos de metrô.

这个价格很划得来。

zhè ge jià gé hěn huá de lái

Este preço vale muito a pena.

到头来，他还是选择了回家。

dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā

No final das contas, ele ainda escolheu voltar para casa.

我们公司历来重视产品质量。

wǒ men gōng sī lì lái zhòng shì chǎn pǐn zhì liàng

Nossa empresa sempre valorizou a qualidade do produto.

他向来不喜欢说话。

tā xiàng lái bù xǐ huan shuō huà

Ele sempre foi calado.

多年来，这个城市发生了很大的变化。

duō nián lái zhè ge chéng shì fā shēng le hěn dà de biàn huà

Ao longo dos anos, esta cidade passou por grandes mudanças.

他从国外归来。

tā cóng guó wài guī lái

Ele retornou do exterior.

打开门，海风扑面而来。

dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

Ao abrir a porta, a brisa do mar veio de encontro ao rosto.

这个机会来之不易，你一定要把握住。

zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù

Esta oportunidade foi conquistada com dificuldade, você deve aproveitá-la.

这幅画的来历不明。

zhè fú huà de lái lì bù míng

A origem desta pintura é desconhecida.

从北京到上海的来回票多少钱？

cóng Běi jīng dào Shàng hǎi de lái huí piào duō shao qián

Quanto custa uma passagem de ida e volta de Pequim para Xangai?

欢迎各位来宾参加我们的活动。

huān yíng gè wèi lái bīn cān jiā wǒ men de huó dòng

Bem-vindos todos os convidados ao nosso evento.

我们来年再见吧。

wǒ men lái nián zài jiàn ba

Vamos nos encontrar no próximo ano.

我刚才收到一个来电。

wǒ gāng cái shōu dào yí gè lái diàn

Acabei de receber uma chamada.

明天会有重要客人来访。

míng tiān huì yǒu zhòng yào kè rén lái fǎng

Amanhã teremos a visita de convidados importantes.

他详细地解释了事情的来龙去脉。

tā xiáng xì de jiě shì le shì qing de lái lóng qù mài

Ele explicou em detalhes os detalhes completos do assunto.

在中国文化中，礼尚往来是一种重要的社交礼仪。

zài zhōng guó wén huà zhōng lǐ shàng wǎng lái shì yī zhǒng zhòng yào de shè jiāo lǐ yí

Na cultura chinesa, a cortesia exige reciprocidade é uma etiqueta social importante.

这场暴风雨突如其来，让大家措手不及。

zhè chǎng bào fēng yǔ tū rú qí lái ràng dà jiā cuò shǒu bù jí

Esta tempestade chegou súbita e inesperadamente, pegando todos de surpresa.

他昨晚翻来覆去睡不着觉。

tā zuó wǎn fān lái fù qù shuì bu zháo jiào

Ele se revirou a noite toda sem conseguir dormir.

经过多年的努力，他终于苦尽甘来，实现了自己的梦想。

jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú kǔ jìn gān lái shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

Após anos de trabalho duro, ele finalmente viu tempos melhores e realizou seus sonhos.

长期以来，他一直在研究这个问题。

cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

Há muito tempo, ele vem pesquisando este problema.